De ce avem nevoie de Marcu?

Marquez este publicat nu numai cu un milion de volume. Și toate - contrar interdicției Maitre, care a numit direct pirați editori interne. Pentru că încă mai cunoșteam doar pe Marquez timpuriu și aproape că nu am știut prea târziu. Dar acum Gabriel Garcia este "în lege" cu noi. Dar a întârziat? Ai nevoie de un cititor rusesc al cărții fondatorului realismului magic?

Începând din acest an, grupul de publicare "AST" a devenit primul și singurul editor al operelor lui Gabriel Garcia Marquez din Rusia. Între timp, romanele maestrului au fost publicate legal sau ilegal cu noi din anii 1970. Oficialii, care și-au aprobat prima ieșire, se pare că nu știau despre notele de călătorie ale scriitorului, în care descrie cu exactitate și dureros realitatea sovietică.

Prima ediție a cultului de standardele de azi, romanul „Un veac de singurătate,“ maestru al realismului magic latino-american al lui Gabriel Garcia Marquez a fost publicată în Uniunea Sovietică în 1971 și inițial a trecut aproape neobservată. (bibliotecile din țară dacă au existat cozi lungi pentru cei doi cititori să citească găuri problemele de „Moscova“, care, pentru prima dată, cu tăieturi, a fost publicat romanul de marele „magician“ sovietic Mihail Bulgakov „Maestrul și Margareta“.)

Roman, potrivit romancierului peruvian și al laureatului Nobel, Mario Vargas Llosa, a provocat un "cutremur literar". Primele lucrări de imprimare au fost dispersate într-o chestiune de săptămâni. Aproape imediat a fost transferat la principalele limbi europene (în limba rusă, în 1970). Lucrarea a fost recunoscută ca o capodoperă a prozei latino-americane, care a pus bazele unei direcții numite "realism magic". De fapt, trebuie să admitem că "realismul magic" nu sa născut în America Latină, ci în Rusia, iar tatăl său este Nikolai Vasilyevich Gogol. "Toți am ieșit din" Coatul de protecție "al lui Gogol, a spus FM Dostoievski. Aici ar trebui să facem un mic amendament, pentru că ruta "magică" este mai mult în concordanță cu "Nose" și faimoasele "Seriile de pe o fermă lângă Dikanka". Elemente ale realismului magic, putem găsi și Dostoievski, dar cel mai clar sunt prezenți în lucrarea lui Mihail Bulgakov.

Iată câteva fragmente ale acestui eseu, unde tânărul Gabo notează cu exactitate detaliile realității sovietice.

„Sensul de gigantism, abilitatea de organizare în masă, aparent, constituie o parte importantă a psihologiei poporului sovietic. În final, începe să se obișnuiască cu această scară. Focuri de artificii, amenajat pentru 11.000 persoane în grădina de la Kremlin, a durat două ore. De la salve clătinat pământul. Ploaia nu a fost : nori dispersați în avans ...

Într-o astfel de țară este dificil să-ți imaginezi un teatru de cameră. În teatrul din Bolshoi, prințul Igor mergea de trei ori pe zi în timpul săptămânii, iar 600 de actori participau la fiecare piesă. Nici un actor sovietic nu poate face mai mult decât o dată pe zi. Pe scenă se află întreaga castă a piesei și, în plus, o jumătate de duzină de cai reali vii. Această performanță grandioasă, de patru ore, nu poate fi prezentată în afara Uniunii Sovietice; doar pentru transportul peisajelor sunt necesare 60 de autoturisme ", spune el.

„În același timp, poporul sovietic sunt prinse în micile probleme ale vieții. În aceste cazuri, când ne-am găsit prins într-un mecanism gigantic al festivalului, am văzut Uniunea Sovietică în dezastru interesantă și colosală. Dar, de îndată ce, cum ar fi oile pierdute, prins în ciclul de viață necunoscută ciudat , a găsit o țară afundată în birocratie, confuz, amețiți, cu un complex de inferioritate în fața statelor Unite. "

Probabil, oficialii care au dat o plângere pentru publicarea "O sută de ani de singurătate" nu știau despre aceste note de călătorie sovietice ale lui Gabo - în caz contrar, ar fi înscris scriitorul în "persona non grata". Dar în acel moment, Marquez era un luptător cu junta chiliană, pe care la denunțat vehement în rapoartele sale politice.

Și, conform mărturisirii sale, aceasta va fi cea mai mare carte despre dragoste. Cum ar fi Maestrul și Margarita.

Articole similare

• Ellipses - de ce am nevoie de tine, versuri și versuri

• Opel astra, de ce aveți nevoie de un amortizor, un Opel Astra

• Cum de a alege un iubit cum să îndeplinească iubitul potrivit

Trimiteți-le prietenilor: