Factum publică o colecție uimitoare de povești și fapte despre idiomurile populare rusești.
1. De unde a apărut expresia "țintă ca un șoim"?
Când o persoană este extrem de săracă, ei pot spune despre el: "Scopul este ca un șoim". Falconul (cu un accent pe a doua silabă) aici nu este o pasăre, ci un tun antic stenobitic, care a fost folosit în timpul asediului cetăților. Era ușor din lemn sau turnat din fontă, fără părți proeminente, așa că era numit gol.
2. Ce dorință a unei căi bune sa transformat într-un sinonim al expresiei "ieși"?
Inițial, în Rusia, mai ales pe drumuri proaste, expresia "febră de masă este scumpă" a fost o dorință pentru o cale bună, curată și netedă. Mai târziu, sensul frazeologiei sa schimbat semnificativ: să spunem așa este să lăsăm interlocutorului să știe că nimeni nu îl ține.
3. De unde a apărut expresia "mazăre de bufon"?
De la vremurile de la Roma antică, afinitatea clovnilor era o zgomot din bule de taur, în care se toarnă mazărea. În teatrul medieval, jesterii au fost bătuți cu o asemenea zgomot de alți actori și chiar de spectatori. Când tradiția a ajuns în Rusia, bujorii noștri au început să se decoreze cu paie de mazăre, de unde expresia "țăranul ticălos" a fost fixată în limbă.
4. Ce a însemnat Alexei Mikhailovici când a scris: "Căci timp, oră distractivă"?
Expresia "Timp cauzat, distracție oră" a fost folosită pentru prima oară în colecția de reguli de santinelă, publicată la conducerea lui Alexei Mikhailovici. Țarul a făcut personal acest addendum la prefață, având în vedere că este necesar să se dedice timpul și munca, și distracția - să se odihnească. Cuvântul "oră" este folosit aici nu în sensul de 60 minute, ci ca sinonim pentru însăși conceptul de "timp" pentru a evita repetarea.
În epoca noastră, acest proverb este adesea interpretat literal: munca ar trebui să fie dedicată mult mai mult timp decât divertismentul.
5. Unde a apărut expresia "ca placaj peste Paris"?
Expresia "Ca placaj peste Paris" se găsește în surse literare de la mijlocul anilor '70. Cel mai probabil, datorită aspectului său, se datorează filmului "Balloonist" din 1975 - o dramă biografică despre un luptător și artist de circ Ivan Zaikin, care a decis să renunțe la tot și să devină aviator. Se duce la studiu la Paris, iar într-unul din episoadele sale reușește să urce pe cer pe un avion cu placaj. Filmul se termină cu prăbușirea avionului și alte obstacole ale protagonistului.
6. De unde a apărut expresia "suge în groapa de stomac"?
Anterior, cavitatea sub coastele de deasupra procesului xiphoid al sternului a fost numită "lingură". În sine, acest cuvânt nu este păstrat în limbă, ci este folosit în expresiile "supt în groapa stomacului" și "stoarcere sub o lingură". când vorbim despre un sentiment neplăcut în caz de foame sau de emoție.
7. De unde a apărut expresia "trageți gimpul"?
Aurul sau firul de argint, care în vremuri brodate ornamente pe haine, se cheamă croșetat. Pentru a obține, a trebuit să trageți firul metalic pentru mult timp cu căpușe. Prin urmare, expresiile "trăgând putredul" și "crouching" în sensul de a face o muncă monotonă plictisitoare sau întârzie executarea unui caz.
8. De unde a apărut expresia "Fumatul viu"?
În vremurile vechi din Rusia copiii, printre altele, au jucat în "camera de fumat". O rază luminoasă a fost trecută într-un cerc, iar cel cu ieșirea din mâini a fost considerat un ratat. În procesul de joc a fost necesar să fugi: "Trăiește, în viață, fumează, în viață, în viață, nu mort!". Din acest motiv sa născut expresia "Puiul de fumat". care pot fi folosite în relație cu o persoană care este în stare bună de sănătate și continuă să-și facă treaba, deși au crezut că el a dispărut deja sau a murit undeva.
9. De unde a venit expresia "locurile nu atât de îndepărtate"?
10. Care este semnificația inițială a expresiei "Excepția confirmă regula?"
Expresia "O excepție confirmă regula" este în majoritatea cazurilor utilizată într-un sens complet diferit de cel original. Expresia este de origine latină: "Exceptio probat regulam in casibus non exceptis", pentru prima oară a fost folosită de oratorul român antic Cicero. În traducere, a doua parte a frazei este importantă: o excepție confirmă existența unei reguli generale în cazul în care aceste excepții nu sunt specificate. De exemplu, indicația rutieră "Parcare este interzisă în zilele de duminică" implică funcționarea unei reguli care permite parcarea în zilele rămase.
11. De ce indienii au creat la un moment dat cobra intens, apoi au încetat brusc?
Odată ce britanicii, în timpul ocupației coloniale din India, au decis să reducă numărul de cobre de rasă, pentru care au anunțat o recompensă pentru capul lor. Populația locală sa aruncat să distrugă șerpi, reducându-și astfel numărul, dar, dimpotrivă, a mers la creșterea lor pentru câștiguri ușoare. După anularea remunerației cobrelor rămase, indienii au fost eliberați la libertate, contribuind la faptul că populația de șerpi a crescut doar în comparație cu valoarea inițială.
De atunci, expresia "efect de cobra" a fost fixată pentru orice acțiune care vizează rezolvarea problemei, dar ca urmare a agravării acesteia.
12. De unde a apărut expresia "scrâșnetul din spate"?
În vremurile lui Ivan cel Groaznic în Rusia, unul dintre semnele demnității unui nobil a fost un guler brodat, numit "scrâșnet". Dacă un boier a fost supus mâniei regale și al rușinii, el a fost, de obicei, pus pe coapul slab, cu spatele îndreptat înainte, înainte de a întoarce hainele spre interior. De atunci, expresia "scârțâit în colț" a fost fixată în sensul "dimpotrivă, greșit".
13. De ce un om norocos spune că sa născut într-o cămașă?
Când o persoană are noroc, spun că sa născut într-o cămașă. Cuvântul "cămașă" din această expresie nu a apărut cu mult timp în urmă, și înainte de a fi pronunțat ca "născut într-o cămașă". și avea un înțeles pur practic. Faptul că tricoul numește nu numai îmbrăcăminte, ci și lichidul amniotic în care copilul este în timpul sarcinii. Uneori, în timpul nașterii, acest bule nu izbucnește și copilul apare în lumină, care, conform ideilor superstițioase, îi promite fericirea și norocul în viață.
14. De unde a venit expresia "ultimul avertisment chinezesc"?
În anii 1950 și 1960, aeronavele americane au încălcat adesea spațiul aerian al Chinei în scopuri de recunoaștere. Autoritățile chineze au stabilit toate încălcările și, de fiecare dată, au trimis un avertisment Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu le-au urmat acțiuni reale și astfel de avertismente au ajuns la sute. O astfel de politică a provocat apariția expresiei "ultimul avertisment chinezesc". adică o amenințare fără consecințe.
15. De ce ziarele numesc știri senzaționale o presă galbenă?
De aceea jurnaliștii publicațiilor mai serioase au numit astfel de ziare galbene.
16. Unde a venit salutul "Dați cinci!" Vino de la?
Cuvântul "pastern" a fost numit mâna sau palma. A fost, de asemenea, o expresie salutară "Dă-o pasternă!", Care a fost mai târziu redusă cu o literă și transformată în "Give Five!". Fraza abreviată, probabil, a câștigat o popularitate deosebită datorită idiomelor similare ale limbii engleze "Înaltul cinci!" Și "Dă-mi cinci!".
17. De ce spun fotografii: "Acum o pasăre va zbura!"?
Anterior, fotografi pentru a vedea toți copiii în fotografie de grup uitat la lentilă, a spus: "Uite aici! Acum o pasăre va zbura! “. Această pasăre era destul de reală la începutul erei fotografiei de masă - adevărat, nu viu, ci aramă.
În acele zile, camerele erau departe de a fi perfecte și, pentru a obține o bună lovitură, oamenii trebuiau să stea într-o poziție pentru câteva secunde. Pentru a atrage atenția copiilor agitați, asistentul fotografului la momentul potrivit a ridicat o "pasăre" genială, care deja știa cum să facă trilițe.
18. De unde a apărut expresia "atârnă toți câinii"?
Când o persoană este acuzată de ceva, puteți auzi expresia: "Am atârnat toți câinii pe el". La prima vedere, această expresie este absolut ilogică. Cu toate acestea, nu este legat de animal, deloc, ci de cealaltă semnificație a cuvântului "câine" - brusture, ghimpe - acum aproape nefolosit.
19. De unde a apărut expresia "Nu în acea stepă"?
În opereta "Nunta în Malinovka" unul dintre personaje denatura în glumă numele dansului de stepă, numindu-l "În acea stepă". Prin urmare, expresia "Nu în acea stepă" în sensul "a merge în direcția greșită" sau "a vorbi în mod necorespunzător" sa răspândit printre oameni.
20. De unde venea expresia "sonerie roșie"?
Expresia "sonerie roșie". care indică cântarea melodios de clopote, ea nu are nici o legătură cu Robin pasăre sau o zmeură, și provine din orașul belgian Mechelen (Malines în franceză sau transcriere). Acest oras este considerat a fi centrul european de turnare clopot și muzică. Mehelenskomu standard, în conformitate cu prima Carillon Rusia (un instrument muzical pentru a reda melodia pe mai multe clopote), comandat de Petru I în Flandra.
21. De ce ar trebui să se pronunțe în mod diferit expresia "întoarcere la penitențele native"?
Expresia populară "a se întoarce la penitenciarele native", adică a reveni la casa ta, la domiciliu, este mai corect să pronunți altfel: "întoarce-te la penitențele tale native". Faptul este că Penații sunt zei romani care păstrează casa, și fiecare familie de obicei avea imagini de două Penate lângă vatră.
22. Ce idiom în multe limbi europene corespunde expresiei ruse "cioara albă"?
Analogul expresiei ruse "cioara albă" în multe limbi europene este idiomul "oilor negre". Deși, dacă numim o oaie neagră doar un membru excepțional al societății, atunci, numind o persoană o oaie neagră, europenii sugerează de asemenea că este inadecvată găsirea unui astfel de membru în societate. În acest sens, idiomul se apropie de o altă expresie rusă - "oaia neagră".
23. De unde a apărut expresia "sapa tăcută"?
Cuvântul sape în franceză înseamnă "hoe". În secolele 16-19, termenul "sapa" a fost folosit pentru a desemna un mod de a deschide un șanț, un șanț sau un tunel care să se apropie de fortificații. În săpăturile de pe pereții castelului, bombe din praful de pușcă erau uneori așezate, iar specialiștii instruiți să facă acest lucru erau numiți sappers. Și din săpăturile secrete ale săpăturilor exista o expresie a "sapa tăcută". care astăzi este folosit pentru a se referi la acțiuni prudențiale și de neconceput.
24. Ce expresie a unei materii inutile a fost literalmente realizată de călugări medievali?
25. De unde a apărut expresia "ars problema"?
Anterior, în cazul în care cazul instanței a dispărut, atunci o persoană nu putea fi acuzată de o taxă legală. Cazurile au fost adesea arse: fie de la un incendiu în clădiri de lemn din nave, fie de la incendiere deliberată pentru o mită. În astfel de cazuri, inculpații au spus: "Cazul este ars". Astăzi, această expresie este utilizată atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi importante.
Îți place postul? Sprijin Factum, faceți clic pe:
Trimiteți-le prietenilor: