Pușkin vorbește într-un jargon mult depășit.
De la un eseu școlar
Hei, acolo! Ale! Che cu bani pentru micul dejun?
Înregistrarea unui profesor într-un jurnal
Ce veți face dacă prietenul sau fiul dumneavoastră vă spune că aveți o baghetă? Veți începe să căutați pâine în geantă? Și dacă spune că te bombardează, vei alerga urgent la cel mai apropiat adăpost al bombei? Și cum să reacționați la fraza pe care o înrădăcinați? Vedeți această indecventa și repetă? Sau răsfățați-vă cu vise despre bere cu o gustare delicioasă? Și ce crezi că dacă va admite că a fost prins astăzi? Decideți că a vânat insecte sau niște rozătoare mici.
Și cum vei reacționa dacă fiul tău, dornic de dispozitive electronice, te numește un noob? Te jignesti? Gândiți-vă la asta? Să presupunem că sunteți un Budist budist sau nudist? Vine de la Nubia. Dar noob este doar o persoană înapoiată în orice sferă. Cel care se numea "ceainic". Există un "noob" de la engleză noob, newbie, nou-născut - "nou-născut". Anterior, în astfel de cazuri, ei au spus: "Te-ai născut doar în lume?" Și "Ești așa?"
Una dintre cele mai populare cuvinte noi Runet - "Butthert". Aceasta este o resentimente puternică, iritare, amărăciune, furie, resentimente. Se întâmplă din engleză butthurt - "durere în fund". În butturt rusesc transformat într-o "baghetă", "Budapesta" și chiar "ești bombardată".
Și ce să gândiți, dacă un contemporan îl numește pe fiica ta "vanilie"? Înseamnă că ea este în mod necesar un dinte dulce? Departe de ea! Vanilia este o subcultură recent formată de fete naive, adesea creative, care visează despre Occident și așteaptă prințul lor pe un cal alb. Se crede că această mișcare a apărut ca o contrabalansare a camerei cu o strălucire, care, pentru mulți, pare prea strălucitoare și obsedată de bani. Uneori, cuvântul "vanilie" este folosit ironic, disprețuitor, ca "prea sentimental și cu o pretenție la profunzime". În mediul sadomasochistilor, vanilia este numită oameni normali, fără perversiuni.
Nu vă surprindeți dacă actualii tineri profesori spun copiilor mici: "Nu hrăniți trolul". În copilărie, ei au spus în astfel de cazuri: "Nu acordați atenție bătăușului".
Anul trecut am scris pe Internet despre participarea Rusiei la evenimentele din estul Ucrainei. Unii cititori erau furioși și furioși, acuzându-mă de calomnie. "Uau, câți pucați s-au stins!" - a spus prietenul meu. Pentru mine exprimarea a fost nouă - dar mulți oameni o folosesc cu putere și principală. Deci este o reacție neașteptat de furtunoasă, indignată de orice, în special pe Internet, în rețelele sociale.
Același prieten mi-a spus că acțiunile Rusiei îi determină să fie un feipalm - de pe fața feței englezești - "palma de față". Această dorință de a vă acoperi fața cu mâinile de rușine pentru ceea ce se întâmplă în jur.
S-ar putea aminti celebrul film al anului trecut, în cazul în care Serghei Kurginyan, stând pe o canapea confortabilă, nu reprimand Igor Ghirkin-tragere, deoarece luptele rele. Prin urmare, expresia "trupe blindate". Recent, a adăugat „dormitor Rambo“ și „expert Divan.“ Școlile folosite și „Napoleon de acces“ - prea agresiv militar-politic plan de adolescent.
Poate fi găsit pe Internet și un viraj: „Aici, Dida vaevale!“ Această bătaie de joc de tineret peste funcționare excesiv de intruzivă a puterii tema Război Patriotic - dar nu pe el însuși bunici feat, desigur.
O altă tendință în dezvoltarea SRY este repetarea cuvintelor pentru a exprima ideea într-o ordine mai scurtă.
- La naiba, în weekend?
- Nu pot: cabană de vară.
Un om este atat de ocupat cu afacerile tarii, incat nu poate gasi timp pentru lucrurile sfinte - o petrecere prietenoasa de baut. Cuvintele repetate pentru întărirea sensului sunt folosite în limba rusă pentru o lungă perioadă de timp, de exemplu, "big-big", "strong-strong" etc. Dar aceasta a fost, în principiu, adjective și adverbe. Acum repetă substantivele în felul acesta.
Uneori, acest cuvânt este intercalat cu cuvântul "astfel", de exemplu, "fetele sunt fete". Această expresie populară înseamnă: "Tu ești atât de tipic, natura ta este atât de hotărâtă de genul și de vârsta ta încât nu mă așteptam la nimic altceva de la tine".
A treia tendință este reducerea cuvintelor și a expresiilor. Odată ce cei care au înlocuit "computerul" în loc de "computer" arătau ca cele de modă veche. Acum, în vorbire colocvială, chiar cuvântul "computer" devine depășit: prea mulți oameni preferă calculatorul să-l facă.
Una dintre cunoștințele mele fanteziste (fără obiceiuri proaste!) A vrut să obțină un loc de muncă ca un paznic. Dar la interviu i sa spus: "Da, trebuie să fii un narik. Și avem nevoie de o națiune sănătoasă. " Într-adevăr, de ce spuneți "dependent de calculator", dacă puteți spune "narik pentru computer"?
Cum de a evalua această dorință de a reduce totul și totul, lăsând cuvinte de stub, pumnii și zgârieturi? În discursul oficial, bineînțeles, acest lucru nu ar trebui făcut. În vorbă colocvială, acest lucru pare natural. În lingvistică se numește "economia energiei vorbirii". Același lucru se întâmplă și în alte limbi, de exemplu, în limba engleză. În loc de universitate, puteți auzi adesea varsitatea (ca și "universitatea" noastră), în loc de medic - doc. Vezi tu, e normal și pentru ei. Mai exact, normele.
Uneori au tăiat expresii întregi, eliminând câteva cuvinte de la ei. Deci, în loc să se bucure sau să se bucure de Internet, ei scriu adesea pur și simplu "livrează". În locul unei cărți bune, ei ar putea fi numiți livrați.
Se întâmplă ca o expresie din două cuvinte să fie trasă într-o singură expresie, de obicei un verb. De exemplu, "stresul" în loc de "experiența stresului" sau "isteric" în loc de "aranja un tantru". "Am fost lipsită de prime - am fost atât de stresat" - ar spune, ar spune un muncitor plin de farmec. Dar din corespondența reală pe Internet: "Câinele ieri în club a fost isteric: următoarea sa tânără a aruncat. Chiar și Chernov, cu un bot plin de durere. "
Deși există, desigur, și alte cuvinte noi, care nu se încadrează în aceste trei tendințe. Este în valoare de știind că, dacă doresc să-și arate tineri și informalitate lui, suna pe cineva futut (de exemplu, drogați sau persoană pur și simplu inadecvate), atunci s-ar putea găsi un noob în termeni moderni. Pentru că acum acest cuvânt este practic înlăturat de altul - "sfâșiat". Deci, ține pasul cu vremurile.
Ce părere aveți despre toate aceste noi tendințe? Să te bucuri cu cuvinte și expresii noi în dreapta și în stânga? Sa fugi de ei in groaza, lamentand moartea SRY? Cred că nici unul. Mulți lingviști, inclusiv mine, cred asta.
Înlocuirea jargonului corect cu discursul corect și, în același timp, și în cele din urmă să-l uitați - e rău. Orice s-ar putea spune, un SRY mare și puternic trebuie să fie îngrijit și prețuit. Pentru a completa cunoașterea unui limbaj literar cu cunoașterea oricărui cuvânt modern are sens. Chiar dacă nu doriți să folosiți aceste cuvinte pe cont propriu, în orice caz, este util să înțelegeți pe cei care spun acest lucru, mai ales dacă aceștia sunt copiii voștri.
Trimiteți-le prietenilor: