În cabinele izolate fonic stai interpreți sincroni și traduci. Ele ascultă difuzorul în căști și traduc într-un microfon. La fiecare loc în hală - căști cu comutare canal. Fiecare canal are propria sa limbă.
De regulă, un interpret se traduce din limba celuilalt în propria sa limbă, astfel încât ieșirea se dovedește fără accent. Adică, persoana rusă traduce din engleză în rusă. Dar această practică este controversată în ceea ce privește conținutul traducerii: atunci când traduceți din limba unei alte persoane și nu înțelegeți ceva, pur și simplu trebuie să omiteți; și atunci când traduceți din limba dvs. într-o altă persoană și nu știți cum să traduceți, veți găsi întotdeauna cum să o exprimați cu alte cuvinte.
Mulți sincroniști pot traduce imediat din mai multe limbi. Se crede că stăpânirea abilităților de interpretare simultană este mai dificilă decât învățarea unei limbi. De fapt, este necesar să ascultați și să transmiteți traducerile, astfel încât să nu mai încetați să ascultați, vorbitorul vorbind.
ONU are șase limbi oficiale: engleză, franceză, rusă, spaniolă, arabă și chineză. În principiu, nu este atât de dificil să se traducă traducătorii din oricare dintre aceste limbi în orice altă limbă (de la franceză la chineză, de la rusă la arabă etc.). Dar în Uniunea Europeană mai mult de 20 de limbi oficiale. Este clar că interpreții simultani, de exemplu, din greacă în estonă, pot pur și simplu să nu existe (există o cerere prea mică pentru astfel de specialiști). În astfel de cazuri, discursul grec este tradus în limba engleză, iar traducătorul estonian se traduce deja din engleză. Se crede că traducerea a pierdut până la 50% din semnificație.
La evenimente, cum ar fi Adunarea Generală a ONU, în cazul în care toate performanțele sunt citite pe o bucată de hârtie, este considerat o bună practică pentru a trece textul discursului în interpreții în avans - deci este mult mai ușor de a lucra cu, chiar dacă cursul discursului, el este distras de textul scris.
Dacă vorbitorul vorbește într-o limbă care nu este oficială pentru acest eveniment, el aduce un interpret cu el și îl pune în cabină pe durata discursului său.
Cea mai oribilă este traducerea simultană din chineză. În chineză, majoritatea cuvintelor sunt una sau două silabe. Ca rezultat, sensul este transmis mult mai rapid decât în limbile europene. Prin urmare, în retragerea de la regula generală de la chinezi, traduceți chinezii - au timp să-și dea seama cum să transmită cel mai bine într-o altă limbă semnificația generală a ceea ce sa spus. O altă problemă - germană (în ONU este adevărat, nu), care are un „prefix detașabil“: nu va aștepta până la sfârșitul propoziției, nu știi ce se înțelege chiar la început.
Sincroniștii au cerințe sindicale foarte stricte: nu funcționează mai mult de 20 de minute la rând, astfel încât pentru fiecare limbă există cel puțin doi traducători care se înlocuiesc reciproc. Și, în general, se crede că acesta este un loc de muncă foarte plătit.
Primul caz de interpretare simultană în forma sa actuală este procesul de la Nuremberg al criminalilor de război nazist.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: