Limba persană (Farsi) are statutul oficial în Iran. Afganistan și Tadjikistan. este comună în Pakistan. Irak. Bahrain. Oman. Yemen. Emiratele Arabe Unite. În Iran, unde limba persană este singura limbă de stat, 75 milioane de persoane vorbesc limba, pentru jumătate dintre cetățeni această limbă este nativă.
Începând cu secolul al X-lea, limba persană era limba comunicării internaționale în Orientul Islamic. Influența lui Farsi este vizibilă în mod clar în limbile popoarelor din Caucaz, Turcia. Crimeea. Asia Centrală și India. Limba scrisă se bazează pe scriptul arab. În versiunea tadjică din Farsi din 1939, sunt folosite chirilic și latin.
În persanul modern există diferențe de vorbire înregistrate:
- Standardul Farsi este un limbaj format pe baza persianelor clasice. Aplicație - literatură, discurs scris.
- Koine este o versiune colocvială a discursului bazată pe dialectul Teheran. Limbaj politicos folosit în literatură, cinema, cântece etc.
- Hodomuni - discurs informal, în ultimii ani se transformă sub influența koinei.
Istoria limbii persane
Persanul este una dintre cele mai vechi limbi vii de pe planetă, care provine de la civilizația iraniană cu mult înainte de apariția unei noi ere. De-a lungul secolelor, Farsi a suferit multe schimbări. În dezvoltarea limbajului este obișnuit să se distingă trei perioade principale:
- Vechiul persan - limba și scenariul (cuneiform), care a existat în 2500 î.Hr. e. Un monument scris care ne-a atins este inscripția de pe stanca Behestoun. O altă moștenire a acelei limbi este Avesta.
- Orientul Mijlociu - această limbă a fost folosită încă din secolul V î.H. e. înainte de secolul VI d.Hr. e. Scrisoarea folosea ligatura aramaică. Monumentele acestei perioade de dezvoltare a limbajului nu sunt păstrate.
- New Persian - a fost format în secolul VI d.Hr. Scrierea pe baza ligaturii arabe a fost introdusă de arabi care au capturat imperiul iranian. A existat islamizarea populației.
Fapte interesante
- Farsi se numește limba franceză a Estului. În persană au fost create numeroase opere literare. Toată lumea știe pe Omar Khayyam, Rudaki, Saadi, Ferdowsi, care au lucrat în acest limbaj melodic. Clasicii literaturii iraniene: "Golestan", "Bustan", "Shahname", "Leili și Majnun".
- Limba persană unește oameni de multe naționalități care locuiesc în Iranul modern.
- Farsi practic nu se schimbă de mai multe secole. Oamenii care cunosc limba modernă, citesc cu ușurință cărți scrise în secolele X și XI.
- Interpretarea simultană din Farsi este complicată de faptul că predicatul este întotdeauna la sfârșitul propoziției.
- Limba scrisă persană folosește alfabetul arabic, completat cu mai multe semne pentru a denumi sunetele care nu sunt în limba arabă.
- Dintre persanul antic și mijlociu, în plus față de persanul modern, sa dezvoltat o limbă azeră - limba Tat și multe dialecte - Leste, Bashkardi etc.
- Nu există o gramatică academică a limbii persane. Limba literară clasică este predată pe exemple de lucrări ale poeților din epoca antică.
- Traducere interesantă a inspectorului Farsi Gogol. În Iran, curtea pentru femeile căsătorite este pedepsită cu moartea, prin urmare în piesa de joc soția primarului este înlocuită de un alt personaj - cea mai mare fiică.
Garantează o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a utiliza limbajul de tip tampon, folosind tehnologia Yandex.Translator.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: