Repostul opusului meu pentru "Azattyk" (serviciul "Radio Liberty" în Republica Kârgâză)
Legenda familiei spune că atunci când bunicul meu paternal a venit să studieze în Frunze ca adolescent, nu știa nici un cuvânt rusesc. În Uniunea Sovietică, ignorarea limbii ruse ar putea fi comparată cu lipsa cunoașterii limbii engleze în zilele noastre, adică era aproape imposibil să se obțină o educație decentă și o muncă decentă. Bunicul a învățat limba și a făcut o carieră bună în serviciul public. În același timp, era mândru de faptul că fiica sa, matusa mea, a devenit filolog și a predat limbă și literatură rusă reprezentanților altor naționalități. Nu am reușit să ne cunoaștem personal cu bunicul, a murit cu o zi înainte de nașterea mea și nu mă pot întreba decât dacă ar fi încântat să afle că nepoata sa privește rusa ca nativul său.
Bunicul meu din partea maternă nu-i plăcea, pentru că printre toți copiii și nepoții mei eram singurul care nu vorbea de kârgâz. El însuși a scris multe în limba kirgizică și a tradus opere de literatură mondială despre el (bine, cel puțin dragostea pentru scriere a fost aceeași pentru noi). Cu bunicii mei din partea mamei lui, am stabilit relații tăcut: le-am înțeles perfect, dar conversația noastră a mers în măsura în care el ar putea apleca vocabularul meu, și îmi amintesc rușinea veșnică de propria lor dizabilitate lingvistică.
Pentru prima dată, cu o condamnare deschisă am întâlnit în 12 ani, atunci când cineva de la rude îndepărtate auzit cum răspund în limba rusă la întrebările puse la mine în Kârgâzstan, nemulțumiți murmură: „Orus Kiz bolup kaldyn“. Încercările de a răspunde și la Kârgâz nu au reușit: accentul meu a fost pur și simplu râs.
Înainte de aceasta, limba a fost pentru mine doar un mijloc de comunicare și cunoaștere a lumii. Pe aceasta am studiat la școală, am vorbit cu colegi de naționalități diferite și, cel mai important, am citit. Mi-a plăcut limba rusă, pentru că "a vorbit" toți scriitorii mei preferați - Chukovsky, Lindgren, Nosov, Belyaev, Bulychev, Bulgakov, Cehov, Tolkien, Hugo, O. Henry Wilde, Dreiser, Twain, Balzac, Marquez și altele . Și când, după ce a devenit mai în vârstă, voi re-citit multe dintre ele în original, ei vor „vorbi“ cu mine pentru alte limbi, iar poveștile lor mi se par destul de diferite.
Dar, deși am absorbit cunoașterea lumii exterioare împreună cu limba rusă, o altă lume a rămas închisă pentru mine. Limba kîrgîză a devenit o barieră și un zid de înstrăinare. Vorbitoare de etnie kirgizică din Rusia, m-am simțit blocat la mijloc: nu m-am dus la cultura rusă, dar kârgâzii nu m-au luat mult. Ca rezultat, m-am ascuns într-un balon, m-am înconjurat cu același "chala kyrgyz" (semi-kirgiză), ca și ea însăși.
În anii mei de școală, vorbind de la Kyrgyz a fost considerat umilitor. Copiii care vorbeau rusesc cu un accent au fost numiți "fermieri colectivi", iar kârgâzii nu au vorbit, de obicei, kârgâzii la școală. Apoi mi-am dat seama că acest limbaj este un avantaj. Cei care dețineau rușii erau considerați puțin mai buni, mai puțin influenți și aveau șanse mai mari de succes. Tendința, atunci când cunoașterea limbajului este echivalentă cu intelectul, fără a da din cauza a ceea ce persoana cunoaște, dar care știe în limba sa maternă, am observat până acum. Învățând în străinătate, am întâlnit adesea oameni educați inteligenți care nu se puteau exprima fluent în limba engleză și preferau să rămână tăcuți și nu erau adesea spus de cei care aveau ceva de spus decât cei care puteau.
Acum trei ani m-am mutat într-o țară a cărei limbă nu am știut deloc. La început am fost foarte supărat că majoritatea locuitorilor nu cunoștea foarte mult engleza; De multe ori trebuia să intru într-o situație jenantă și să caut ajutor de la prietenii englezi din rândul celor locali. Este dificil să descriu ce fel de impotență și invizibil am simțit atunci, pentru că nu am putut vorbi. Limbajul a însemnat libertate și, pentru a obține independența, am fost pregătit să învăț cel puțin cinci limbi. Încrederea mi-a revenit treptat, pentru că am învățat limba nouă cu atât mai bine și mai bine. După un timp, am fost deja în poziția de a ajuta alți străini.
Recent am mers din nou. Aici, din fericire, nivelul de limba engleză în rândul populației locale este ridicat, dar încă m-am înscris pentru cursuri de limbă. Asta pentru că, în timp ce trăiesc în străinătate, sunt, de asemenea, convins că, deși convenabil de a avea o limbă de circulație internațională, restrâng semnificativ experiența într-o anumită țară, mai ales dacă aveți de gând să-și petreacă o perioadă lungă de timp, mai degrabă decât week-end turistic. După ce a trăit toată viața în bula de limbă rusă din Bișkek, nu am vrut să se conducă într-un balon ekspatovsky vorbitor de limba engleză în Istanbul și Lisabona. Poate că acest lucru a fost punctul de cotitură atunci când am dat seama că toată viața mea supărat decât oamenii ma certat pentru că nu cunoaște Kârgâzstan, și ea însăși. Toți acești ani am găsit scuze că nu-mi cunosc limba maternă și că nu am găsit nici un motiv să-l învăț.
Când suntem îndreptățiți, că am studiat în școlile rusești, sau, după cum se spune adesea meu colegi de-nekyrgyzy, noi nu suntem membri ai națiunii indigene și nu trebuie să cunoască limba locală, ne desconsidera capacitățile lor. Oamenii de știință au dovedit mult timp beneficiile bilingvismului: oameni care vorbesc două sau mai multe limbi, se adapteze mai repede, amintiți-vă mai bine informațiile și să se concentreze, si au un risc mai mic de dementa in boala batranete. Printre prietenii mei se numără etnicii turci din Germania care vorbesc perfect turcă, în ciuda faptului că au fost născuți și crescuți în Europa. Există etnici coreeni care au crescut în SUA și care nu au trăit niciodată în Coreea de Sud, dar consideră coreeană ca și limba engleză. Prietenii mei din Elveția și Belgia vorbesc fluent două sau trei limbi oficiale, fără a le număra ca ceva special. Republica Kârgâzstan este în această privință o țară unică pe care noi, indiferent de naționalitate, generații care trăiesc pe terenurile lor nu vorbesc Kirghiză.
Am fost mereu surprins de materialele din mass-media cum ar fi "Băiatul rus Vasya vorbește fluent din Kyrgyzstan". Din anumite motive, faptul că Vasya a crescut undeva în At-Bashi este întotdeauna trecut cu vederea. Transferurile despre mii de migranți kirgizi forțați să învețe ruși pentru a-și găsi un loc de muncă în Rusia, nimeni nu îndepărtează. Probabil, acest lucru se datorează faptului că limba este asociată cu puterea de stat și politică.
Republica Kârgâză, ca și statul, are o influență foarte mică și un potențial economic pe scena mondială. Pentru a obține o treabă bună, aveți nevoie de o educație bună, iar cea mai bună educație, conform ratingurilor internaționale, se află în universități străine. Este destul de natural ca tinerii să învețe mai bine germana și chineza, deoarece cunoașterea limbilor extinde oportunitățile pentru viitor.
Pe de altă parte, atunci când luăm în considerare limba kârgâză numai în ceea ce privește utilitatea rezumatului (despre cât de mult am pierdut locul de muncă din cauza lipsei sale de cunoaștere), și noi credem că nu este util în viață, contribuim la dispariția culturii native. Oamenii de știință prezic că, într-o sută de ani va fi nu mai mult de 600 de limbi din lume, care este de aproape 10 ori mai puțin decât este acum, și este dificil de prezis cât de mult din cunoștințele și cultura vor dispărea din limbile pe cale de dispariție.
Văzând câte țări și țări mici se luptă să-și păstreze limbile și culturile, mi-am dat seama că probabil nu apreciem ceea ce avem. Suntem incredibil de norocoși cu voi: există aproximativ 4 milioane de vorbitori kirgizi în lume și avem propriul nostru stat suveran. Pentru comparație, în Turcia de 20 de milioane de kurzi trăiesc, și până de curând, au fost interzise, nu numai pentru a obține o educație și mass-media difuzat în limba kurdă, și chiar folosi numele lor scrisori kurde ale alfabetului. În Noua Zeelandă, numai în jurul valorii de un sfert (sau 4% din 4,6 milioane de populație), indigene maori locuitorii vorbesc Maori, care este una dintre limbile oficiale ale țării.
Timp de 25 de ani de la independența Republicii Kârgâzstan, politicienii au încercat să găsească o ideologie națională în epice sau religii. În timp ce clipul cel mai de bază care unește națiunea - limba - este absent.
Ca un ecou al trecutului sovietic, atunci când limba kârgâz a fost în fundal, mi se pare că populația kyrgyzoyazychnoe încă se simte desconsiderată, în ciuda faptului că numărul este o majoritate. Raportul cantitativ al rezidenților nu contează, atâta timp cât diferența de calitate dintre Bișkek - centrul financiar, educațional și cultural al țării, care este predominant vorbitoare de limba rusă - și restul regiunilor, care este dominat de limba kirghiz.
Scopul final - la limba Kârgâză nu a devenit limba marginalizati, iar următoarea generație nu vorbesc Kârgâză etnice kârgâză nu a crescut o altă generație - kyrgyzogovoryaschih etnică Kârgâză care nu au primit o educație bună, nu au acces la informații de calitate și sentimentul pe care să le în lor țara este tratată cu dispreț.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: