Iroquois Dictionary

Iroquois Dictionary

Toți termenii, cuvintele colocviale și denumirile din acest dicționar aparțin lui Mohawks, dacă nu se specifică altfel. Limba Mohawk este predominant orală și, ca atare, nu se dă cu ușurință transliterației. Cu toate acestea, transcrierile mele sunt compuse în conformitate cu principiile ortografiei moderne, bazate pe principii fonetice. Interpretările mele fonetice corespund în general celor care au fost date în dicționarul limbajului Mohawk al lui David R. Marakl. Cu toate acestea, am folosit o versiune mai veche și familiară a unor nume și termeni-cheie, cum ar fi, de exemplu, Hiawatha și Orenda. Am păstrat termenii vechi, cum ar fi odinoik, în forma în care au apărut în povestirile misionare timpurii, sau au venit la mine în vise sau rostite de visătorii Iroquois care au ajutat-mi găsesc drumul prin trasee vechi.

Forma de bază a substantivelor în limbile iroquoiană este întotdeauna feminină, care este perfect potrivită comunităților matriarhale care provin de la o femeie care a căzut de pe cer. Prin urmare; de exemplu, în limba Mohawk, okhqwari (ursul) înseamnă literalmente "she-bear", pentru a desemna un urs de sex masculin, ar trebui să adăugați r. pentru a obține un rohkvari.

Din nefericire, irochezii sunt cunoscuți în cea mai mare parte sub denumirile date de dușmanii lor. Acest lucru este deosebit de ciudat în legătură cu Mohawks, în limba în care nu există sunet [m]. Valorile acestor nume „străine“ folosit în prezent printre Iroquois, cel puțin atunci când se spune în limba engleză, se reflectă în acest dicționar picior de egalitate cu numele folosite de Iroquois.

Averyasa. Inima sufletului sau scaunul dorințelor inimii.

Icon. Un mesager care aduce vise la oameni din Taroichiavakon.

Akonvara. Masca, o creatură antropoidă, a intrat într-un duel cu Escape pe munte.

Anoki. Otter, origine.

Arendiuanen. "Are putere." O femeie de putere, un șaman sau un vindecător.

Askvendiks. Misto de vis. Origine huroniană. Termen lung.

Ataensik. Foremother. Numele Huron pentru Femeia Ceresc, Bunicul Gemeni, care locuiește pe Lună.

Atenenyarhon. Un gigant de piatră, o creatură monstruoasă cu un corp acoperit cu pietre, este ostilă oamenilor.

Atetshents. Cel care vede visele. Șaman, vindecător sau vindecător.

Atovihtshera. Societatea Lichin. Frăția de a purta măști, care de obicei sunt chemate de visurile lor pentru a sculpta și a purta chipuri false.

Atonnhets. Suflet sau energie de viață.

Atsinahkon. "Folosește energie albă". Exorcistul.

Ahshara. Curele de fixare.

Vakateriontare. "Știu asta".

Vataenneras. "Își împușcă săgețile." Vrăjitoare.

Vaterasvo. "Aduc noroc." Un vis.

Vayandot. "Vorbește aceeași limbă." Declarația comună este Vendat, deci huronii se numesc ei înșiși. Aceasta denotă acei huroni care au mers spre vest după înfrângerea provocată de Iroquois în 1649-1650.

Hiawatha. Cel mai cunoscut rostire a numelui, care într-o versiune a legendei Hiawatha este Cel care este curat, iar celălalt - cel care a trezit (adică Trezit). Conform legendei, Hiawatha - un om căzut, a cărui viață se schimbă atunci când vede fața strălucitoare a Mijlocitorul pe suprafața apei din cazan. Acum Hiawatha (Ioiwata) este titlul de lider al Clanului Turtle Mohawk.

Huron. Numele francez al Iroquoiselor serioase, care se numesc Wendat, care în traducere înseamnă "capul rătăcitor".

Kayanerekova. Marea lege a Iroquoiselor.

Cajon. Cureaua din Wampoom.

Kakonsa. Masca Iroquois; numită adesea o persoană falsă. Creatura originală de mască a fost un vrăjitor, poate partea din Taviscaron, cu care Taronhiawacon a intrat într-un duel magic în apropierea frontierei de vest a lumii. Unele măști Iroquois devreme reprezintă șamani morți. Altele sunt spirite spirtoase. Ei sunt tratați ca fiind vii, care trebuie hrăniți, în special tutunul și porridge.

Kanata. Satul. Numele Canada înseamnă literalmente "un sat [mărimea unei țări]".

Kanahkon. Tambur din piele de cerb.

Kanienkehaka. Mohawk sau Oamenii din Flint.

Karen. "Apel de putere". O melodie sau o vrajă.

Karihviyo. Vești bune sau un cuvânt bun.

Katatkens. "Mă uit în oglindă" sau "mă văd".

Katerasvas. "Îmi aduc noroc" sau "văd vise".

Kahaserines. Lumina se mișcă continuu. ființă spirituală puternică cunoscută în vayandote Leul Alb, care este asociat cu cometa, apariția unei noi ere, ori schimbarea, și, uneori, o mare pericol și o mare oportunitate.

Kahnekova. Oceanul în care Femeia Ceresc creează lumea.

Kahstova. Iroquois frizură cu pene.

Kashatstenhsera. Forța, puterea, sănătatea sau vigoarea, posesia și folosirea forței.

Cayuga. Indieni aparținând uneia dintre cele șase triburi ale confederației Iroquois. De la kayohkhoio, oamenii din Oyogoven. Mohawkii îi numesc People Pipe.

Kenraken. "Este alb."

Kenreksaken. Leul alb.

Kerivahonta. "Am trădat materia spre foc" sau "văd ca un clarvăzător".

Kiatat. "Sunt în uterul mamei mele" sau "Sunt îngropat".

Kiatonte. "Am un corp" sau "Sunt în viață".

Khenoronkhva. "Vreau sufletul tău" sau "te iubesc".

Mohawk. Ogre. Oamenii de Est, incluși în cele șase triburi ale Confederației Iroquois. Cuvântul "Mohawk" a fost creat de coloniștii New England din cuvântul Narragansett Mohovavgs. Mohawkii se numesc Oamenii din Flint sau Kanienkehaka.

Mohicanii. Indieni, insurgenți Mohawks, încercând să captureze valea de la izvoarele râului Hudson. Una dintre numele pe care ei i-au numit-o a fost Makhakun, "de la maree", că traducătorii danezi s-au pronunțat ca ma-gi-kan. Acest cuvânt a fost tradus ca "lup" de către algonieni, pentru că le-a sunat ca un nume de lup.

Ovhara. Un gol de copac, un tunel sau un pasaj. În visele mele este ușa între lumi.

Odinnonk. "Dorința secretă a sufletului". Obiect de dorință, văzut într-un vis. Origine huroniană. Vechiul cuvânt.

Oneida. Oamenii din piatra permanenta. Indieni care făceau parte din una din cele șase triburi ale confederației Iroquois.

Onekorha. Thread of the Wampoom.

Onenkivahi. "Pentru astăzi" sau "La revedere".

Onikonra. Minte, spirit (în sensul celei mai înalte conștiințe veșnice).

Onkvehonve. Oameni reali. Primii oameni din America.

Onodaga. Oamenii din Deal. Indienii, care au fost una dintre părțile celor Șase Triburi ale Confederației Iroquois. În Mohawk se numesc Onontakehaka.

Onononra. "Șeful spiritului". Scalpul.

Ononhoroyya. - Întoarceți capetele. Sărbătoarea viselor. Cuvântul are o origine huroniană și este foarte veche. O parte esențială a ritualurilor sacre Midwinter, atunci când oamenii cred în vise joc de memorie în ghicitul visele aduse de proprietar al pământului în lumea cerească, și de a efectua „dorințele secrete ale sufletului“, deschis la vise.

Oratov. Cireșul sălbatic. Orato nortonete înseamnă "Copac [în Lumea Celestială], ca o cireșă sălbatică.

Orenda. Energia vieții sau puterea magică.

Oterontonnia. Evadare, un alt nume pentru Taronkhawakon.

Otkon. Un spirit, de obicei rău intenționat sau necuviincios. Rothcon înseamnă "negru vrăjitor".

Otsienha. Focul întâlnirii.

Ohvachira. Familie pe linie maternă.

Ohkive. Ritual pentru dansul celor morți sau fantome.

Ohseron. Vacanță din mijlocul iernii.

Ohskenrari. "Oase arse". Pământ fantomă. Vechiul cuvânt.

Oyaron. Un animal de putere, o pasăre sau un animal, a cărui formă este luată de un vârcolac.

Ranenes. "El se răspândește". Un om carismatic.

Raniatekova. Marea Turtle, tatăl lui Gemeni.

Ratetshents. "Cel care vede visele." Un șaman este un om, un vindecător sau un doctor.

Rativeras. Thunder, forță elementară înarmată cu fulgere, blestemul vrăjitorilor negri.

Rotennot. "El exprimă puterea" sau "cântă". Vechiul cuvânt.

Rotinonhsonni. Oamenii Casei lungi, Șase triburi ale confederatiei Iroquois.

Royaner. - Bun om. În mod tradițional, conducătorul confederației Iroquois, ales de mamele clanului, să poarte coarnele de putere. Rotianer este o formă plurală.

Sakovennakarahtats. "El stabilește cuvintele." Translator.

Seneca. Una dintre cele șase triburi ale Uniunii Iroquo, păzitorii porților occidentale. Etimologia cuvântului "Seneca" este neclară. Seneca se numesc Novataka, Oamenii din Marele Deal. Numele dat de cayuga înseamnă Păsările-Oameni.

Skahnehtati. - Prin pini. Albany, New York (nu modernul Schenectady, care, din punctul de vedere al Mohawks, este pe cea mai apropiată parte a pădurii de pin).

Sonkviatison. "El ne creează." Creatorul.

Taviskaron. Întunericul Twin. Rădăcina numelui său înseamnă "gheață" în Mohawk; J .. N.-B. Hewitt a sugerat că numele său înseamnă "dublu îmbrăcat în gheață". În acest aspect, el este zeul iernii sau gigantul de gheață. În aspectul lui Deceiver, înclinația lui de a zdruncina și de a confunda totul se reflectă și în numele lui. Deoarece rădăcina de whisky la orice altceva contează "Dodge", cred că numele său poate însemna și "de două ori mai alunecos decât gheața". Onondaga este numit Ohaa, iar numele dat de Seneca este Otakwanda. Eu îl numesc uneori Dodge Man, pentru a arăta că acesta este stilul lui.

Tadodaho. Încurcate. În legendă, Tadodaho este tiranul vrăjitor al lui Onondaga, a cărui putere întunecată a căzut atunci când mintea lui a fost curățată de Hiawatha și de Reconcilier. Astăzi, Tadodaho este titlul de lider al Onondaga.

Taronhiavakon. El ține la cer cu ambele mâini. Sprijinirea cerului, ușoară ușoară. Se mai numește Escape. El este întruchiparea forței vitale și a puterii de fertilizare, generare, germinație și creștere. El creează bine pe pământ, dar procesele sale creatoare sunt constant verificate și schimbate de către Twin Twin.

Tuscarora. Oamenii de cânepă. Indienii, care sunt una dintre grupurile aparținând celor șase triburi ale Uniunii Iroquois. S-au mutat la nord de coasta Carolinei de Nord și au fost luați în confederație după pierderile teribile înregistrate în războaiele Tuscarora din perioada 1711-1713. După adoptarea lor, cele cinci triburi au devenit Triburile a VI-a.

Hino. Thunder, păzind spiritele rele și șerpii.

Shonnounkoretsi. "Are păr foarte lung." Șamanul Mohawk, menționat în descrierea lui Mohawk, compusă de tatăl lui Lafito.

Distribuiți această pagină

Articole similare

• Moartea este semnificația unui cuvânt, dicționarul epitetelor

• Traducerea cuvântului projection în rusă în dicționarul liber online

• Semnificația cuvântului grifon este în dicționare

Trimiteți-le prietenilor: