Aproape singurele „barachnik-lianozovets“, pentru care traducerea poetică, nu numai că nu a fost niciodată un hack, dar a fost întotdeauna mare arta. Versetele Ovsey Drize unui ciclu lung „înțelepți Helomskie“ am auzit de interpret la ultima, se pare, poetul viață seară a condus seara William Levick și Ovsey poemele sale. au cântat în limba originală. Impresie și acum, un sfert de secol mai târziu, există un imens. Drize tradus Sapgir nu unul, dar acum este posibil să se re-citit și trebuie să numai aceste traduceri - capodopere demne de Sholem Aleichem.
Oh, cât de frumoase sunt frunzele!
Ca pumnii unui nou-născut,
Încă strâns,
Încă închis,
Dar deja pe cer sunt destinate:
"Totul este al meu!"
Totul este al meu!
Oh, cât de frumoase sunt frunzele!
Ca o palmă de ceară deschisă
Togo,
Cine intră în cealaltă lume:
- Uite,
Nu am luat nimic cu noi,
Nu face nimic.
LYMAL BABYMU YARU
Aș lega leagănul de rază
Și v-ați fi stânjenit, îngerul meu, Yankelul meu.
Dar casa mea ca o torță a izbucnit în mijlocul nopții,
N-ai unde să te oprești, fiule.
Aș lega un leagăn de un stejar,
Am cântat și fiica mea Elka a zguduit.
Dar toate lucrurile mele au fost arse în cenușă,
Nici măcar o pernă nu a rămas.
Am tăiat panglica neagră groasă
Și pe brațele lungi atarnem leagănul.
Dar cine să coboare? Unde ești, copiii mei?
Sunt singura care a rămas în întreaga lume.
Voi fi în lumea mamelor,
Vino, mama, plânge și leagă.
Mamele sunt gri, vom fi împreună cu tine
Babiy Yar cârâie o cântare.
Ziua a fost violet,
Cerul înnorat -
Pești de pește.
Undeva zgomotos
Tramvaie, mașini.
Și aici, în Malaya Bronnaya,
Era tăcere.
Și procesiunea unui ciudat,
Galben-rosu-verde,
În tăcere
Au fost clovni.
Era sumbră și umedă.
Jesturile purtate
Pe umeri
praf
Regele
Lear.
Am mers cu atenție,
Ca pe marginea abisului,
În absurditatea solemnă
Mari clovni.
Tăcerea îl jelit.
Numai cuibărit
clopote,
cusute
Pe capacele de clovn:
„Ding-Ding,
Clank-zăngănit. "
A fost ziua
violet,
Cerul plutea,
Țevile nu au jelit
Și fluierele nu au țipat.
Numai clopotele au strigat,
clinchet:
„Ding-Ding,
Clank-zăngănit. "
Ziua a fost ca noaptea.
Făina torturat
Masca unui comic!
Uite,
Acolo pe acoperișul casei
A apărut un violonist cu părul gri.
. Și e în regulă
Albastru flacără de păr!
Și vioara a cântat -
Goldfish!
plânge
Pește, plânge
Pe fața împăratului -
Secrete secrete.
Acest violonist vechi
A fost un mare Einstein.
Dar clovnii nu au știut asta.
clovni
transportate
La ei
umeri
praf
Regele
Lear.
Și ziua a fost violet.
Era umed.
Am jucat ascunde și căutăm:
eu
Anka are ochi albastri,
Riva
Esja,
Zosia
Iar Petya sa născut.
M-am ascuns în spatele unui copac.
Și au trebuit să mă caute.
Trebuia să mă găsească.
Am auzit vocea lor.
Au fost aproape,
Închide-aproape.
Se pare că era pe punctul să o facă
Mă vor găsi.
Dar au trecut trecutul.
Au uitat de mine.
Au uitat să mă găsească.
Așa că am stat toată primăvara,
Toată vara.
Toamna scade frunzele
În picioare.
Iarna ma tras
Pălărie albă.
Și stăteam în așteptare.
Am auzit vocea lor:
Vocea lui Anka are ochi albastri,
Vocile lui Riva, Yesi și Zosi,
Vocea lui Petya este nudă,
Dar au trecut trecutul.
Au uitat să mă găsească.
M-am săturat să stau. Stai jos,
M-am acoperit cu pământ cald
Și a adormit.
Dar într-o zi, prin somnolență
Am auzit o picătură sonoră,
Burtul păsărilor și vocile copiilor.
Le-am auzit din ce în ce mai clar și clar.
Aici este vocea lui Anka cu ochi albaștri,
Iată vocea lui Petya,
Riva, Yesi, Zosi.
Sunt deja aproape.
Au pus florile la picioarele mele.
Totuși, m-au găsit.
Cum sa construim o baie turceasca?
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar în orașul Chelome
Nu exista baie.
De la cei mai săraci
Pentru cei mai bogați
Toate spălate în jgheaburi,
Tazah și căzi.
Nu a sosit încă
Înainte de Helom, există știri,
Ce este dincolo de mare
Băile turcești sunt.
Băi turcești
Din marmură pură.
Vrei să speli,
Du-te la malul mării.
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar Berele a văzut
Cu ochii mei
Băi turcești:
Au pictat
În unele vechi
Revista din Moscova.
În vestiarul imens
Oameni aglomerați
Cu noduri. În camera de aburi
S-au grăbit.
Și erau șine.
Pe șine există un cazan.
Și aburi de la țeavă
Treptat a mers.
Cu toate acestea, unii vizitatori
El a spus:
Ce este - nu baie,
Și doar o gară.
E greu de crezut,
Dar nu vom argumenta.
Uită-te la imagine
Destui oameni.
Și cumva au venit
Pentru înțelepții oamenilor din oraș:
- E timpul să construim
Băi turcești,
Băi turcești
Din marmură pură,
Pentru a nu călători
Vinerea peste mare.
Șapte zile și nopți
Sagetarii au argumentat,
A urmărit fotografia
În revista capitalei.
Și asta am decis
Sfatul nostru cel mai înțelept:
- De vreme ce în oraș
Nu există marmură,
Nu există nici o marmură -
Este verificat, -
Băile de construit
Din lemn pur.
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar baie de chehomtsy
S-au construit.
(Tâmplari calificați
Au fost în oraș.)
Baie turcească
Este aproape de râu.
Similar în aparență
La hanul local,
Costuri, frumusețe
Surprinde întreaga lume.
Peretii sunt de pin,
Podeaua este pământesc!
Dar ce zgomot?
Ce fel de țipete în camera de aburi?
Oamenii se grăbesc,
Unii altora interferând.
Fluxul de făină
De macarale și bande,
Podeaua este inundată.
Și treptat
Toate au fost
În noroi, în genunchi.
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar oamenii, după ce s-au întors
Din baia Chelome,
De la cei mai săraci
Pentru cei mai bogați,
Toate spălate în jgheaburi,
Tazah și căzi.
Șapte zile și nopți
Sagetarii au motivat,
A urmărit fotografia
În revista capitalei.
A fost necesar a fost
Ceva de rezolvat!
Și bătrânii au spus:
- Podele.
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar tâmplarul a ajuns
Conversație cu înțelepții:
- Desigur, podele
Nu este greu să ne așezăm paturile.
Dar dacă tablourile
String, așa cum era de așteptat,
Toată lumea se va aluneca
Și mai mult pe prag
Va rupe
Mâini și picioare.
Și dacă plăcile
Nu deloc să planificați,
Poate nefericire
Se întâmplă din nou.
Pe panouri cresc,
Ne pare rău, nu trandafiri
Și nu liliacul,
Și nodurile și spărturile.
Cel mai înțelept a devenit
Arguți din nou:
- Este necesar să planificați!
- Nu, nu trebuie să plănuiți!
E greu de crezut,
Nu mă cert cu voi,
Dar cel mai înțelept,
Ochii slabi,
Carpenter a trimis
Sfaturi utile,
Ce nu ai auzit?
O mie de ani:
Taiere!
Fii strict, nu fii leneș.
Dar pune-le jos
Împărțit.
E greu de crezut,
Dar în baia turcească
Spălați oamenii
De atunci, în turcă.
Cu bandele de fier,
Ca și în nori.
Ei stau în cizmele lor
Și în pantofi.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: