Din ciclul "STEPS TO POODINE"
Lungimea în șirul necunoscut,
Pietrele de iarbă, prin pietrele ascendente,
Pașii mei în jurul patriei sunt timizi -
Nu există o mamă pământească mai atentă.
Pașii mei sunt mândră de mângâiere:
Eu trebuie să prețuim pântecele sfânt.
Pasul unui copil, pașii prințesei
Voi trece cu ușurință, ca și în vremea asta.
Când mă duc acasă, ea
Credeți într-o șoaptă a devotamentului său.
Nu sunt iarba, ruginind, plina,
Calea care duce spre interiorul universului?
... Pașii mei și rapid, larg,
Deoarece patria este universul.
Și creșterea liniei anticipate
Voi ajunge la țara binecuvântată.
Pașii mei. Cantareții și cei liniștiți,
Și ei tremură și intimă.
Nu este generația lor - poezie,
Ce voia Dumnezeu, va fi nepieritor?
Un minunat sens al Patriei, imens ...
Cum să-l crească în corpul unui bebeluș?
Forever patrie imens adevărat,
Inima este gata să simtă sentimentul.
După ce a învățat dragostea părinților din copilărie,
Declarându-și rudele, țara natală,
Noi purtăm sentimentul față de patria,
Iubeste-i spatiul in frig, in caldura ...
Culoare de iarbă plină și ninsoare,
Fața trecutului și a viitorului decolează ...
O piercing e-di-nu-nye, blând -
Cu toată lumea care recunoaște familia!
Dragostea este un sentiment dureros, conjugat
Cu dorința de a salva și de a proteja,
Părinți și strămoși,
Descendenții transferului și datoria de a imita.
Pentru simțul datoriei de memorie și a conștiinței
Ei au ajutat la iubirea, salvarea, salvarea,
Din falsitate, rău, trădare,
Linii de viață fără sfârșit
Mențineți un discurs sincer despre cel mai important lucru.
Nu voi spune maiestuos: ROSSY I.
Cu blândețe blândă voi spune: Rus.
Răspundeți, răspundeți, întreb:
Cum să vă salvați vechea tristețe?
Cum să te întorci atât la frumusețe, cât și la măreție,
Puterea și viteazul, loialitatea fiilor,
Respiră puțin, indiferență,
Pentru a afirma cetatea principiilor eterne?
Cum să conduci vechii vrăjmași,
Legați o creștere victorioasă deasupra dvs.
Și să vă adunați copiii de pe căile îndepărtate,
Conducatorii vostri te vor aduce?
Ai adunat națiuni, limbi
Cu milă, cu discursul său.
Limba ta, puternică, minunată,
Sfințenia spiritului și blestemul bisericilor.
Nu este o pompă și o silabă înaltă -
Și pentru tine cu o afecțiune de afecțiune vernală,
O lacrimă ieșită într-un cuvânt,
Și la birches, și la in ...
Pentru albinele din secară și urechi,
Gilding lângă pădurea de stejar.
Și atingeți părul matasos
În șoaptă tangibilă de ierburi.
Mama draga, Rusia, Ros-Rusia,
Cum pot spune dragostea mea?
Un nor de vise, lacrimi pure de irigare Eu, -
Vrei să jurăm un jurământ, să răspunzi din nou?
Ca un copac de frunze,
Zlato lumea în picioare,
Indiferent dacă versul este stil rusesc,
Pentru a spune cât de mult îmi place, am prețuit, -
Veți răspunde cu cuvinte și tăcere,
Acesta va fi sincer,
Iar povestea este urmatoarea
Eu sunt dat și înțeleg și salvat.
Din ciclul "STEPS TO POODINE"
Că patria-mamă este un concept sacru,
Înțelegem în anii maturi,
Privind la tot ce a fost experimentat,
Ceea ce deranjează uneori inima.
Ce - patrie? Poate că, pământul,
În cazul în care mama ne-a nascut în chin,
A cărei sfințenie trebuie să ne închinăm,
A cui tristete - sufletul de inteles.
Care este patria-mamă? Un loc prețuit,
În cazul în care copilul seninătate a zburat,
Și un mic pridvor,
Unde sunt atât de multe căi!
Care este patria? Gospodăria țărănească,
Unde se petrec cazurile necesare.
Nu fabulos a dat - sinegorye,
Prințesele efeminate și zânele limitează.
Care este patria mamă? Puterea Mare.
Și o casă de la marginea satului,
Unde este inelul de blocare al ușii rzhvo,
Apăsați tasta - inimile se vor deschide.
Care este patria mamă? Zona împădurită Rusia
Iar terenul montan este Hayastan vechi!
Cât de serios îmi cer Dumnezeu, -
Rodimay nu este printre țările îndepărtate.
Două inimi găsite de patrie,
Unde lucrăm, cântăm cântece,
Unde trăim de la naștere la triune,
În cazul în care șirul de ani din secol să se rătăcească.
În cazul în care, încercând să se uite înapoi,
Nu pot să obțin sursele mele cu un ochi fermecător.
Că patria-mamă este un concept sacru,
Numai inima curată este dată să înțeleagă!
ARMENIA MEA, HAYASTANUL MEU.
Ești în memoria ta și în inima ta inseparabilă,
Armenia mea, haistanul meu!
El a sunat un duduk, zurna cântă cu voce tare -
Te aspir, atragandu-l pe Hayastan.
Zăpada Masahului sfânt strălucește, **
Flacari de mac în jurul apei lacului;
La periferia Tsakhkadzor, Varden Is
Culorile constelației marchează cerul ...
Iartă-ți vocea idolică și goală?
Vedeți, trebuie să cânți ...
Dar cred că: chiar după colț,
Trebuie doar să ții pasul cu visul.
Vin la tine, Armenia este nativ,
Și Regele Muntelui Sacru este Arhanghelul.
Și mulți se străduiesc, nu unul sunt -
Pe garnituri, rapid bucătării
Sunteți în memorie, sunteți în trecut și în viitor -
Sub pragurile visului devine realitate ...
Binecuvântarea ți-a venit la plimbare.
Iartă-mă: ai fost epuizat în separare.
Dar in inima esti inseparabila,
Armenii mei, hai un ttan.
El a sunat un duduk, zurna a sunat tare, -
Am zburat la tine, dragă ha-yas-tan.
Țara armeană, pământul natal,
Lumina alba este imensa, dar sunt credincios pentru tine.
S. Kaputikaan, per. V. Zvyagintseva
Țara armeană,
aspectul pe care l-am uitat.
Foarte ciudat,
în legendele pe care le-ai crescut.
Țara armeană,
Ți-am uitat vocea.
Ai sunat,
mese acoperite oaspeții.
Fie că vă coaceți lavash,
gustând care,
Șoptând la nativul "Eu sunt al tău!"
și pe uitare rapid?
Țara armeană,
Am uitat mirosul
Și pâine și vin,
și ace în labe zdrențuite.
Voi uita de asemenea culoarea
pajiștile tale alpine,
Inconștiența lancetei
Aniți ochii de la bisericile Ani.
Țara armeană,
uitând cuvintele rugăciunilor,
În păcat propria rușine,
Astept comenzile tale.
Sunt și al meu!
Am uitat limba ta.
Dar, trăgând, rugându-se,
pentru tine, pentru tine plâng.
Oh, hiastan, unde ești?
Pentru un cerșetor ești o fantomă.
Vise nerealizabile,
că au fost rupte în prisme.
Dar din nou - sună!
Am câștigat credință.
Cunoaște-mi dragostea
și devotamentul de măsurare.
Țara armeană,
Vrei să crezi jurământul?
Sufletul tău este adevărat.
Tu - locul nașterii poetului!
Din ciclul "UNABLE MY HAYASTAN"
* * *
Patria - nu numai o melodie și o poveste,
Imutabilitatea pietrei, apei, scântei ...
Gevorg Emin, per. L. Shereshevsky
Prorodina, ai fost salvat, pierdut
A trăi atât de departe de tine.
Vi se încredințează scrisorile și memoria inimii,
Pentru ca esența ta să nu denatureze, să extermine.
În foc, manuscrisele tale nu au ars,
Deși turnurile de cetăți cenușii s-au prăbușit.
A citi în tabletele secolelor nu este timpul
Inconștiență etichetate în epoca vitezelor?
Vino, Armenia, la opiniile descendenților
Cei care și-au părăsit pământul acum un secol.
Imaginați-vă un monolit - nu o grămadă de resturi,
Așa că esența ta este recunoscută de o privire tânără.
Fiți văzuți, apar în înțelegerea clară
Nu este un miraj ciudat de pereți ciudați ...
Patria nu este doar o melodie cu o transmisie -
Situri religioase, Cross, Aibuben!
Armenia. Tu ești NairI și Urartu,
Tu ești lumina care, din vechime, strălucește în depărtare.
Ești o cale de închinare a lui An, Ararat,
Stâlpi și ruine de pământ biblic.
Vă amintiți Vechiul Testament,
Pentru fiii lui Dumnezeu le este poruncit paradis ...
Dar, izgonit în frig, valul universului,
Rasa dvs. a părăsit regiunea locuită.
Un dușman rău, un străin, a condus hai prin lume,
Am exterminat masacrele și l-am lichefat ...
hai, sacrificat la vandal, calomnie,
Pâine amar străin, rătăcitor, mestecat.
Ce acum, nu în căutare de viață dulce?
Deserturile voastre vă abandonează.
De unde infidelitatea pentru patria liberă
Cei care te-au părăsit. Nu iubesc?
Abundent, Armenia, ești minuni.
Templele celebre sunt vechi, munți, cursuri;
Și copiii care s-au ales să se despartă,
Întreaga lume este uimitoare ... Sunt ale tale, desene?
Kuchkuya în comunitate, comunitatea de spori,
Încep să danseze sub melodia Nahorsky,
Dar discursurile țării - evită repede,
Ei nu-și învață copiii - adolescenții, fecioarele ...
De ce atunci în pub-uri pereklyasy?
Spiritul națiunii este scrisori, comorile cuvintelor!
Visând la "întoarcerea b!", Un migrant își ascuțește genele -
Cu cetățenie diferită, lângă consulate, ambasadori.
Armenia, nu vei fi depopul curând?
Milioanele celor care te-au trădat - pentru "bugrom".
Adulți la trunchiurile străine ale tău.
Pământul, din nou, va fi ocupat de inamic?
Dar tu ai cei mai credincioși copii,
Cu voi ați împărțit frigul și durerea,
Focul tău, speranța care strălucește,
Constelațiile talentelor și iubirii tale!
Dacă sunt, nu sunteți în trecut - viitorul
Și veți fi bogați în risipa deșertului,
Și vi se va arăta în pace, bine
Comori ale inimii și ale adăposturilor antice.
Armenia, tu ești NairI și Urartu,
Ești o lumină care nu se estompează, strălucește în depărtare,
Cultul lui Garne, An, Ararat,
Scrisoarea pietrelor - spre invidia karatei,
Strălucirea vârfurilor pământului consacrat!
Din ciclul "Drumul spre malul aurului" *
Dedicat tatălui meu -
Sargis Vartevanovich Hartavakyan **
Nu este suficient sau foarte mult -
Drumul lung spre deal,
Plăcuțe și pietre
Strălucești de-a lungul secolelor?
Soarele sta pe deal -
Inima și sensibilă și ascuțită;
Confesională-liniștită,
Versetele se vor maturiza in inima.
O mulțime sau puțin -
În atacul cuvintelor întârziate
Adevărul boabelor
Cu binecuvântarea drumului?
Acesta este sfânt, de la Dumnezeu -
Un drum lung spre casă;
La gura ei - adăpostul tatălui,
În mainstream - perla cuvintelor!
Traseul acestor cunoștințe,
Patria unui lup drăguț,
Poate o pot salva
Și discursul matern,
Și vechile povești
Și voi învăța fără publicitate
Sfânta dragoste a patriei,
Devoțiunea de a servi oameni -
O viață lungă, lungă!
TRANZIȚIILE DE LIBERTATE DIN ARMEN
De la AGHAVNY VARTKINAIN *
- Care este patria mamă? Spune-mi,
Mamă, spune-mi, dragă.
"Acesta, fiule, țara voastră este sfântă,
Îți prețuiești pentru totdeauna ...
Aceasta este țara în care trăim,
Și satul, grovele și râurile ...
Tot ceea ce este drag de inima pentru totdeauna,
Noi numim patria sfântă!
Inteligent, puternic cresc, fiule,
Deveniți protectorul Patriei
Și umblați chiar în această viață,
Bunicul ar putea fi mândru de tine.
- Trebuie sa cresc mai repede,
Îmi voi ateriza maestrul nativ
Și nu voi permite vrăjmașilor; ei nu pot
Patria preferată ia departe!
La urma urmei, este destul de - ca tine -
Bun și înțelept, sfânt.
Știu acum, draga mea,
Cum pot găsi Patria mea?
Traducere liberă de la armenianul Knarik Khartavakyan
Și într-o zi plină de bucurie și într-un trist
Cu tine sunt legat de destin.
Ashot Garnekarian
Sunt armean, dar sunt cu tine, Rusia!
Ca mamă, ți-am încredințat speranța.
Acceptă cuvintele de mărturisire de la fiul tău,
Ghid de stele pentru totdeauna să fie în viitor.
Mângâie-mi cântecele melodioase de femei din Rusia
Da, vocea zurnei pierdute de bunicu.
Pentru totdeauna au fuzionat împreună cu inima fiului,
Melodia unuia este interconectată în mod magic.
Ridică-te înaintea ochilor patriei mele,
Donshchina este o parte liberă de stepă.
Breslele tale, Rusia, a ta - în foc -
Sufletul lor este plin de lumină nerezolvată.
Nu îndrăznesc să spun cuvintele sfinte ale dragostei,
Nu vă faceți griji cu privire la noile dvs. răni cu lacrimi.
Intercessor-Rusia, îmi prețuiește discursul,
La fel ca limba armeană, discursul familiei armeene.
Nu voi lua ochii de la albastru închis,
Frumusețea Donetskinei este liniștită pentru totdeauna, sunt bogat.
Sunt armean, dar sunt cu tine, Rusia,
Și rusă pentru mine prieten și prieten de totdeauna și frate.
(Din seria "Sub cerul Rusiei" în cartea "Zurna")
Hevond NAIRYAN.
Traducere liberă de la armenian Knarik HARTAVAKYAN.
Knarik Sarkisovna, am fost atins de o coroană de confesiuni
îndrăgostiți imediat de două părinți interpuse.
Cu stimă, Alexander.
Va fi o dorință - citiți-mi "Pietrele Armeniei"
(versuri postate în Orașe și țări).
În studenții mei și mai târziu am vizitat-o
o casă minunată și a păstrat cele mai frumoase amintiri ale ei.
Din nou și din nou Bună ziua, dragă Alexandru! Voi primi răspunsul meu. Vă mulțumim din nou pentru răspunsul dvs. cordial și inspirat .... Ne pare rău, din cauza numeroaselor cazuri și a unor boli frecvente de a răspunde la toate recenzenții cu întârzieri. Voi citi cu siguranță poeziile tale "Pietrele Armeniei", le găsesc în ciclul "Orașe și țări". Între timp, am citit cu interes versurile excelente din volumul 2 al almanacului "Civic Lyric", unde există și selecția mea. Ajutorul lui Dumnezeu în creativitate, Toate binecuvântările și versurile noi pentru tine!
Această lucrare conține 4 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: