Caracteristica principală a stilului de afaceri oficial este acuratețea extremă, care nu permite inotlkovaniya. Manifestarea verbală a preciziei este promovată de standardizare, constând în utilizarea regulată a standardelor sau a clichelor.
Clichés sunt stereotipuri de vorbire, transformări gata făcute, folosite reproduse cu ușurință în anumite condiții și contexte ale standardului: Vă aduc la cunoștință, luând în considerare, pe baza celor de mai sus. Aceste standarde lingvistice suportă o anumită sarcină funcțională: economisind energia gândirii, contribuie la compilarea rapidă și precisă a documentelor, o expresie lipsită de ambiguitate a gândirii și, prin urmare, sunt normative în vorbirea de afaceri.
Cliché ar trebui să fie distins de timbrele de vorbire, care sunt percepute ca un fenomen negativ, folosite în vorbire, de regulă, nepotrivite, ca un fel de model, o formă bătută de exprimare.
Stampilele sunt adesea folosite expresii cu o semnificație lexicală decolorată și expresivitate șters. Timbre sunt cuvinte, fraze și chiar propoziții întregi, care apar ca noi, stilistic înseamnă vorbire expresivă, ci ca urmare a utilizării prea frecvente își pierd imaginile lor originală: La votarea, a crescut o pădure de mâini.
Timbrele au mai multe soiuri.
1. Cuvinte universale - cuvinte care sunt folosite într-o varietate de valori, adesea nedefinite: un fapt, o întrebare, un eveniment, o acoperire etc. Ele pot înlocui orice cuvânt cu un anumit sens, în cazul în care vorbitorul dorește să-și exprime gândurile necorespunzător, aproximativ: Au existat unele deficiențe în activitatea întreprinderii, care a permis unor persoane să comită anumite infracțiuni. Cu toate acestea, în ultimii ani sa înregistrat o creștere a activității educaționale, iar această problemă este una dintre cele mai importante, cărora li se acordă o atenție deosebită.
2. Cuvintele asociate sunt cuvintele folosite în vorbire împreună, dar nu și o frază frazeologică: aplauzele sunt furtunoase, criticile sunt dure, impresiile sunt de neșters.
3. Cuvintele și expresiile imaginare ("la modă") - metaforele modelului cu o atenție deosebită datorită utilizării frecvente a semanticii. Un exemplu magnific de repetarea fără sens a clișeelor conduce KI Chukovsky în cartea sa despre limba rusă, „Trăiește o viață“: „Funeraliile unui om bătrân, și mi-a lovit ca toate difuzoarele au început lespede lui trist aceleași fraze memorate“ Moartea am smuls din mijlocul nostru ... „Și m-am gândit că vechiul vorbitor, primul care a spus această frază pitoresc unele mort vechi, a fost, fără îndoială, un om talentat, înzestrat cu imaginația poetului. El și-a imaginat în mod clar moartea prădătorului, care a zburat pe oameni strâns uniți și a scos din rândurile lor pradă.
Dar aici e XX și vorbitorul sutime care tranșează această frază ca de obicei, model de mers pe jos, nu investește în ea cea mai mică emoție, pentru că este exprimat întotdeauna un sentiment plin de viață de cuvinte vii, turnarea direct din inima, nu un papagal repeta formulele memorate. "Nu", credeam eu, "nu le plăceau pe decedat și nu regretă că a murit ..." Dar pentru a-și lua rămas bun decedatului, prietenul său cel mai apropiat a fost adus la el. El era literalmente orb din lacrimi. Era clar că el a avut o durere dezlănțuită. În picioare la marginea unui mormânt deschis, se uita la ea, uimit de disperare, și în cele din urmă, spre marea mea surpriză, a declarat: „Moartea smuls din mijlocul nostru ...“
Aceasta este ceea ce înrobește oamenii slăbiți la forța moartă a modelului. Chiar și sentimentul cel mai sincer, proaspăt, neadulat, pe care îl exprimă cu fraze standard șterse ".
vorbitori P.S.Porohovschikov a avertizat instanța de judecată: „Nu spune infracțiunea este comisă sub acoperirea întunericului, un lanț de probe ... urechi pârâte prins veșteji pe astfel de metafore.“
Deci, cliche este un fenomen util, care corespunde normei; ștampila este o eroare brută. N.Ivakina dă următoarele trăsături distinctive ale acestor fenomene:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: