(Colecția "Pe aripile cântărilor"
"Amintiri din Crimeea")
Așa cum este fermecat Bakhchisaray.
Luna strălucește cu lumină de aur.
Pereții sunt albi în minunata splendoare a acestui lucru.
Am adormit întregul oraș, ca un pământ magic.
Arborii de argint, minaretele,
În calitate de santinelă, este încredințat un paradis somnoros;
Printre arbuști salutări misterioase
Fântâna din întuneric va clipi din întâmplare.
Natura respiră o odihnă dulce.
Deasupra unui somn liniștit, cu lumină-aripi roi
Vis visuri vechi și visuri.
Și plopi, care dădu din cap cu vârfurile lor,
Șoptiți încet, amintiți-vă
Cei gri erau din cele mai vechi timpuri.
(Обірка «На крилах пісень» -
"Krimskyi Spogadi")
Tăiați-vă de vrăji, să stați Bakhchisaray.
Șle mісяць з неба промені злотисті,
Blit, mв срібні, білі стіни в місті,
Pentru a bea tsіle misto, mav spells margine.
Scorurile sunt scrise cu ușurință
Puteți păstra acest paradis liniștit, liniștit;
În întuneric, în frunza de struguri
Taєmno plescha apa liniștită.
Повітря дише чарівним спокоєм,
Deasupra castelului somnoros
Vătămați frumos mrії, дані сни.
І верховіттям тонкії тополі
Pentru a îndemna versetul, pentru a șopti povilele,
Despre vechiul chasi zagaduyut stub ...
Note / note
Trimiteți pentru vidanny: Lesya Ukrainka. Зібрання творів у 12 тт. - K .: Naukova dumka, 1975 p. t. 1, p. 107.
Tsey sonet peregukuєtsya de Shostya "Krymska Sonet" A.Mіtskevicha, Yaky TER zvetsya "Bahcisarai". Spіlnіst Je iac la formі sonetnіy, așa că în imagini deyakih i Dumka.
Această lucrare este proprietatea deținătorului de drepturi și este prezentată aici numai în scopuri informative. Dacă titularul drepturilor de autor nu este de acord cu publicația, acesta va fi șters la cerere. / Această lucrare aparține proprietarului său legal. Dacă proprietarul nu este de acord cu publicația, acesta va fi eliminat la cerere.
Trimiteți-le prietenilor: