Animale din poezie.
Mai târziu, Carroll a folosit această strofă ca un prolog la poemul său „Jabberwocky“, citat în cartea Prin oglindit (în sine un poem scris mai ales cuvinte „normale“ intercalate cu cuvinte obscure, care, cu toate acestea, ghicite rădăcini vechi în engleză, are o poveste și înțeleasă fără „transferul „). În aceeași carte, el a pus (în numele unuia dintre personaje, Humpty Dumpty) o explicație a primului verset (tradus DG Orel):
- bea - opt seara, când e timpul să gătești cina, dar în același timp era deja puțin mai întunecat (într-o altă traducere la ora patru după-amiaza)
- infernal - flimsy și dexterous;
- scurt - o cruce între un dihor (în carolica originală), șopârle și tirbușor;
- pyryatsya - distracție de a sări, scufunda, răsuci;
- nava - iarba sub ceasul solar (se extinde ușor spre dreapta, ușor spre stânga și ușor în spate);
- grunt - grunt și râs (opțiune - zbura);
- zalyuk - o curcană verde (în original - un porc verde);
- mumzik - pasărea; penele ei sunt zdrobite și rămân în toate direcțiile, ca o mătură;
- mova - departe de casă (Humpty Dumpty admite că el însuși nu este sigur de asta).
În traducerea lui Vladimir Orla, poemul se numește Umzara Zum. [3]
Barmaglot în cultură
notițe
Urmăriți ce este "Barmaglot" în alte dicționare:
Barmaglot (film) - Acest termen are alte semnificații, vezi Barmaglot (valori). Barmaglot Jabberwocky ... Wikipedia
Barmaglot (teatru) - Semnificația obiectului articolului este pusă la îndoială. Vă rugăm să arătați în articol semnificația obiectului său, adăugând la el dovezi de semnificație în funcție de anumite criterii de semnificație sau, dacă anumite criterii de semnificație pentru ... ... Wikipedia
Alice în sticlă - acest termen are alte semnificații, vezi Alice. Alice în Alice în Sticlă Privind în Sticla Privind (English ... Wikipedia
American McGee's Alice - Coperta versiunii originale americane a jocului pentru Windows Developer Rogue Entertainment ... Wikipedia
Bokra - „budlanula bokra Glock Kuzdra Steck și kurdyachit bokronka“ expresie artificială pe baza limbii ruse, în care toate morfeme rădăcină înlocuite cu combinații de sunete lipsite de sens. Cu toate acestea, sensul general al frazei este clar: unele, definite ... Wikipedia
- Jabberwocky. Jesse Russell. Această carte va fi realizată în conformitate cu comanda dvs. privind tehnologia Print-on-Demand. Conținut de înaltă calitate prin articole WIKIPEDIA! Barmaglo? T (English Jabberwocky, traducere rusă a Dina ... Mai multe informații Cumpărați pentru 1125 руб
- Școala "lungă și fericită". Lumea țării minunilor. Hale, Shannon. În țară, lucruri ciudate au început să se întâmple fericit pentru o lungă perioadă de timp, totul sa transformat într-o saltea, sa transformat într-o turbină. Într-un cuvânt, în Vanderland! Brandshmygi a apărut, obiectele și plantele au ... Mai multe informații Cumpărați pentru 411 руб
- Școala "lungă și fericită". Lumea țării minunilor. În țară, lucruri ciudate au început să se întâmple fericit pentru o lungă perioadă de timp, totul sa transformat într-o saltea, sa transformat într-un vârtej. Într-un cuvânt, în Vanderland! Mai multe informații Cumpărați pentru 356 руб
Trimiteți-le prietenilor: