Tatuaj simbolic în ebraică cu traducere

Tatuaj simbolic în ebraică cu traducere

Limbile vechi și scripturile lor sunt pline de un înțeles foarte profund, deci astăzi titlurile sunt foarte populare în inscripțiile ebraice.

Textele evreilor sunt pur și simplu pline de aforisme și discursuri înțelepte. Și chiar dacă o persoană nu se ia în considerare pentru poporul evreu, și niciodată nu a studiat idiș și ebraică, cu atât mai mult, cu siguranță se confruntă cu expresii larg răspândite, care a trecut în limba noastră.







Cu toate acestea, cel mai adesea doresc să se facă o inscripție de tatuaj în ebraică, care se confruntă cu dificultăți de traducere. În general, aceasta este o problemă destul de explicabilă, deoarece artiștii de tatuaj nu trebuie să fie filologi. Chiar și în limba engleză, proverbele într-o traducere literală sună destul de diferit.

Dar, vorbind despre scenariul ebraic, trebuie să țineți cont de particularitățile sale:

  • este sacru, adică este umplut cu semnificație religioasă și mistică;
  • este strâns legată de cunoașterea secretă a Torei și de învățăturile isterice ale Cabalei;
  • textele sunt scrise de la dreapta la stânga.

Este pentru aceste trăsături că sunt inscripționate tatuajul în ebraică. și din aceleași trei motive, maeștrii de tatuaj permit greșeli de neiertat. Prin urmare, forumurile sunt subiecte foarte frecvente privind traducerea din și în limba ebraică.







Dar chiar și acolo trebuie să fiți foarte atent și să încercați să obțineți o traducere de la un vorbitor nativ, și nu de la un interpret Google care vă va face doar o deservire. Pe unele site-uri, puteți vedea titlul de tatuaje ebraice cu o traducere. în care adesea oferă fotografii, iar vorbitorii nativi cu toate detaliile traduc inscripțiile.

Spre deosebire de tatuajele în chineză, latină, italiană și în alte limbi, inscripțiile evreiești sunt rareori simple cuvinte. Cel mai adesea acestea sunt amulete, proverbe, rugăciuni de protecție și cuvinte despărțitoare. De aceea, ele apar în combinație cu simbolismul evreiesc.

Mai frecvente sunt imaginile stelei sau Magen David și anhova:

  • Primul personifică cele șase direcții ale spațiului și perfecțiunea Domnului.
  • Al doilea simbolizează a cincea literă a alfabetului ebraic "pălăria" și palma Celui Prea Înalt.

Ambele semne sunt protejate și sunt aplicate împreună cu literele ebraice. Dar mulți nu au mult timp să caute inscripții interesante în traducerea ebraică. deoarece sunt pline de surse religioase. De exemplu, Victoria Beckham a folosit o așa frumoasă zicală din Cântarea lui Solomon: "Eu aparțin iubirii mele și iubita mea este a mea; el se hrănește printre crini ", care este scris astfel:" אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים ". Acest lucru este foarte potrivit pentru cei care doresc să facă o dedicare unui iubit.

Dar există declarații despre Dumnezeu, familie și multe alte aspecte ale vieții. Dar, așa cum evreii, dacă respectă legea și să asculte rabinul, tatuaje nu, de cele mai multe inscripții în ebraică tatuaj nici nu este legată de sursele evreiești. La urma urmei, majoritatea oamenilor le place să scrie. Și inscripția poate fi orice.

Dar este important să ne amintim că fiecare literă din ebraică are propriul ei înțeles. Prin urmare, nu puneți tatuaje cu inscripții evreiești fără grijă.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: