Citiți promisiunea în zori - Romain gary - pagina 1

Ei bine, asta e tot. Mă așez pe plaja pustie a Big Sur, în același loc unde am căzut. Totul se dizolvă într-o ceață blândă la mare, la orizont nu există nici o pânză; pe o stâncă în fața a mii de păsări, pe de altă parte - o familie de sigilii: tatăl altruist iese necontenit din valuri cu un pește în gură, strălucind în soare. Uneori rândunici stai atât de aproape încât să înghețe și vechi vis trezește și mă excită un pic mai mult, și ei stau jos pe capul meu, priniknut la mâini și gât, acoperă-mă complet ... La patruzeci și patru de ani, eu încă visez despre unele primejdie ambiguitate. M-am culcat nemișcat ca pelicanii cormorani ma înconjurat cu un inel dens, și a valurilor chiar a adus sigiliul în picioare. Leul de mare ma privit mult timp, întinzându-se pe aripioare înainte de a se întoarce la Ocean. [1] I-am zâmbit, dar a rămas grav și puțin trist, ca și cum ar fi știut.







Mama mea a călătorit cu un taxi timp de cinci ore pentru a-mi lua la revedere în ziua mobilizării în Salon-de-Provence, unde am slujit ca sergent-instructor într-o școală de zbor.

Taxiul a fost un vechi, dărăpănat "Reno": la un moment dat am fost coproprietari ai mașinii prima jumătate a anului și apoi un sfert din operațiunile sale comerciale. De mai mulți ani, taxiul a devenit proprietatea șoferului Rinaldi, fostul partener. Cu toate acestea, mama mea a continuat să creadă că are încă un drept moral față de mașină și, din moment ce Rinaldi era bun, timid și impresionabil, a abuzat puțin de bunătatea lui. Și de data aceasta ia forțat să meargă de la Nisa la Salon-de-Provence - pentru trei sute de kilometri - și, bineînțeles, gratuit. După război, draga Rinaldi, scărpindu-și capul complet gri, a reamintit cu o admirație ușor enervată cum a mobilizat mama lui: "

"A intrat în mașină și a spus:" În Salon-de-Provence, spune-i la revedere fiului meu. " Am încercat să refuz: zece ore să meargă acolo și înapoi. Dar mama ta mi-a spus un "francez rau", amenințat că a sunat poliția și arestat pentru evitarea mobilizării. Acesta este situat cu o mulțime de parcele destinate pentru tine - cârnați, șuncă, borcane cu gem - și insistă asupra faptului că fiul ei - eroul pe care ea a fost de gând să te îmbrățișez din nou, și nu există nimic de a argumenta. Apoi a izbucnit în lacrimi. Ea a strigat întotdeauna ca un copil. Și când, după atâția ani de dragoste bine, am văzut-o plângând încet în taxiul meu, cu care se confruntă un câine bătut, - Îmi pare rău, dle Romain, știi foarte bine ce a fost - nu am putut să o refuz. I-am spus: "Ei bine, mergem, dar veți plăti pentru benzină - în principiu." Mama ta a crezut întotdeauna că are dreptul să ia un taxi, vezi, pentru că ea era însoțitorul meu acum șapte ani. Dar este vorba de prostii. Crede-mă, te-a iubit atât de mult și ți-ar face ceva.

Am văzut-o pe mama când a părăsit taxiul oprindu-se lângă sala de mese, cu o bastonă în mână și cu "Goluaz bla" în gură. Ignorând privirile batjocoritoare ale soldaților, ea ma îmbrățișat într-un gest teatral, așteptând ca fiul să se grăbească cu ea în vechea tradiție bună.

M-am dus la mersul ei obraznic, ușor cocoșat, tras în jos peste șapca ochii și mâinile în buzunarele hainei de piele (care au jucat un rol crucial în recrutarea militarilor în termen în aviație), iritat și derutat de această invazie total inacceptabilă a mamei în compania bărbaților, în cazul în care am în cele din urmă el a câștigat o reputație de "persistent", "loial" și "experimentat".







Am îmbrățișat-o cu frigul prefăcut și manevrele viclean în încercarea de a obține un taxi, departe de audiență. Dar, mă admirand, mama mea a luat un pas înapoi și dintr-o dată, radios, mâna pe inima lui și a mirosit tare (care este întotdeauna un semn ea a avut cea mai mare satisfacție), a exclamat cu un accent rusesc puternic, astfel încât a fost auzit:

- Ginemer! [3] Vei deveni al doilea Ginemer! Vei vedea, mama ta are întotdeauna dreptate!

Sângele mi-a grăbit fața, toată lumea a râs în jur, dar ea, fluturându-și trestia spre soldatul vesel, aglomerată în jurul sala de mese, a inspirat:

"Vei deveni un erou, general, Gabriel D'Annunzio, trimisul Franței - toți acei ticăloși nu știu încă cine ești!"

Cred că fiul nu și-a urât niciodată mama atât de mult ca în acel moment. Dar, în timp ce am șoptit cu furie încercat să-i explice că ea a fost ireparabil mi-a compromis în fața tuturor forțelor aeriene, și, în același timp, încercând să câștige peste mașină, cu fața ei a făcut brusc o expresie neajutorat, buzele îi tremurau, și eu încă o dată auzit o frază greu de suportat mult timp în urmă a devenit clasic în relațiile noastre:

"Ei bine, vă este rușine de vechea ta mamă?" Într-o clipă, întreaga masculinitate a masculinității mele imaginare, răgușire, răceală, pe care m-am acoperit atât de atent, mi-a zburat. Am îmbrățișat cu brio brațele în jurul umărului cu o mână, în timp ce cealaltă, liberă, făcu un gest abia perceptibil față de tovarășii ei; cel mai expresiv gest - pliat degetul mare inel și degetul mijlociu și ritmic flutura mâna - sensul pe care, după cum am aflat mai târziu, este înțeles de către toți soldații lumii, cu singura diferență fiind că în Anglia necesită două degete în cazul în care una și destul; în țările romanice este o chestiune de temperament.

Râsul a murit, privirile batjocorite au dispărut. Am îmbrățișat umeri și a crezut despre luptele pe care le dezleg de dragul de el, promisiunea pe care mi-am dat zorii tinereții sale: da-i, pentru a da sens victima ei și o dată înapoi acasă câștigător în disputa pentru dominația mondială cu cele a cărei putere și cruzime m-am simțit atât de bine din primii pași.

Chiar și astăzi, mai mult de douăzeci de ani mai târziu, atunci când totul este spus și în liniște am culcat pe plaja Big Sur, pe ocean, în cazul în care numai sigiliile sunt voce hrănite, perturbând calm la mare adâncime, dar uneori înot balene suflare fântâni, patetic și ridicol în comparație vastitatea universului, chiar și astăzi, când totul pare lipsit de sens, am nevoie doar să ridice capul pentru a vedea un grup de inamici, sprijinindu-se peste mine de așteptare pentru orice semn de infrangere sau supunere din partea mea.

Eram încă tânăr când mama mi-a spus pentru prima dată despre mine; cu mult înainte de zăpada, pisica în cizme, cele șapte gnomi și zână Carabosse, m-au înconjurat cu un inel strâns și n-au plecat niciodată. Mama îi arătă fiecăruia, mormăindu-și numele și ținându-mă strâns la ea însăși. Apoi, încă nu am înțeles, dar am avut deja o premoniție că într-o zi le voi provoca pentru ea; în fiecare an, puteam să văd chipurile lor din ce în ce mai clar, cu fiecare lovitură pe care o făcuseră asupra noastră, am simțit că spiritul răzvrătirii crește în mine. Astăzi, la sfârșitul vieții mele, îmi văd în mod clar chipurile în amurgul Big Sur și disting vocile lor care nu pot să îneacă nici măcar zgomotul Oceanului; numele lor cerșesc de la limbă, iar ochii mei îmbătrânesc își recapătă vigilența unui copil de opt ani pentru a le întâlni față în față. Principalul este Totosh (care, atunci), zeul stupidității, cu spatele unei maimuțe roșii și capul unui intelectual, un aderent al construcțiilor abstracte. În 1940, a fost un animal de casă și doctrinar al germanilor, în prezent Totos își găsește adăpost în științele exacte și se vede adesea îndoind peste umărul oamenilor noștri de știință; cu fiecare explozie nucleară, umbra lui crește peste pământ; gluma lui favorită este de a da prostia apariției geniuților și a atrage geniile pentru a distruge omenirea.

Apoi Merzavka - zeita adevarului absolut, un fel de cazac, încalcă o grămadă de cadavre, cu un bici în mână, într-un capac de blană trasă pe ochi, și râzând cu o grimasă. Aceasta este vechea noastră stăpână și stăpână, ea ne-a controlat destinul atât de mult încât a devenit bogată și venerată. De fiecare dată când omoară, torturează sau suprimată în numele adevăruri absolute ale religioase, politice sau morale - jumătate din omenire cu emoție își linge cizmele ei; acest lucru o amuză foarte mult, pentru că știe foarte bine că nu există adevăruri absolute, că ele sunt doar un mijloc de a ne conduce la sclavie. Și chiar acum, prin ceata opal din Big Sur, peste latră sigilii și cormorani strigăte, ecou triumfătoare de râs ei mi-a ajuns de departe, și chiar vocea fratelui meu Ocean incapabil să-l înăbușe.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: