Traducere - cum am supraviețuit în America

Traducere - cum am supraviețuit în America

De câțiva ani, agențiile noastre de turism oferă studenților o perspectivă tentantă pentru simplitatea lor - de a lucra în vara de peste mări, de a îmbunătăți limba engleză și de a aduce acasă o rundă, conform standardelor noastre, suma. Așa cum promite mediatorii, indiferent cât de gravă este criza, există întotdeauna un loc pentru un personal modest.






Corespondentul "Komsomolskaya Pravda" verificat personal - este așa.

Vreau doar să
Acesta este numit programul de schimb de studenți "Work and Travel USA", lansat în anii '60 la inițiativa Congresului SUA pentru studenții din Europa de Vest. Dar până în prezent, cea mai mare parte a participanților la program sunt studenții din CSI.
Popularitatea programului crește de la an la an, atrăgând tot mai mulți tineri pentru a încerca visul american pentru un dinte, chiar dacă se transformă de fapt în spălarea podelelor și vânzarea de burgeri. Dar ... toată lumea preferă să meargă personal la rake.
Deci, după ce am citit toate forumurile și recenziile imaginabile, finalizând în cele din urmă promisiunile de zahăr ale consultanților, am decis - mă duc! Și prietenul meu și cu mine am început să ne punem bagajele.
Tot ce este necesar de la tine în stadiul inițial este abilitățile lingvistice minime și capitalul de start. Participă la program numai studenți cu normă întreagă, iar rolul agenției este de a pregăti documente și de a se pregăti pentru un interviu pentru a obține o viză. Pentru o taxă suplimentară veți găsi locuri de muncă și cazare, se pot întâlni la aeroport.
Deja am o experiență, o să remarcăm - agențiile pot promite orice, dar întotdeauna trebuie să te bazezi pe tine însuți. Nimeni nu te poate proteja de problemele posibile. "Există o singură regulă în America", a instruit "experimentat" pe Internet, "nu vă implicați în negru și nu numiți negri negri". Și acolo a fost clarificat: este chiar mai periculos să se implice cu foștii compatrioți. Sa dovedit că nu a fost avertizat în zadar.
Pentru a obține o viză la consulatul care aveți nevoie pentru a oferi locuri de muncă oferta, documentul semnat de angajator care confirmă disponibilitatea de a accepta și de a oferi locuri de muncă. Imediat, se prevede că acest lucru nu este un contract, ci doar un fel de ajutor care locul este, în principiu, și ați venit în principiu. Agenția are, de obicei contractorii sale dovedite. Dar poți căuta un loc de muncă le bun, Internetul este plin cu sugestii. Desigur, partea leului a falsurilor este offerov (întreprinzător „solicitors“, în același timp, câștiga sume mari - în funcție de starea și poziția prețul variază de hârtie de la 100 la 200 de dolari), dar nu și verificarea autenticității înainte de sosire.
De fapt, au fost primele noastre break-off-uri semnate de o doamnă Latypova sa dovedit a fi contrafăcute. La sosire, sa constatat că într-un hotel de lux, un detașament de polonezi din Kazahstan nu a fost comandat de nimeni. Într-o cerere corectă de returnare a banilor, un fost compatriot (care a măturat cel puțin 40 de elevi numai de la agenția noastră) a trimis pe toată lumea, ca să o spună blând, în iad. Așa cum am prosvyatili mai târziu - o femeie trăiește în falsuri de mai mulți ani, iar la baza agentiilor ruse compania ei a fost mult timp listată pe "lista neagră". Prin urmare, nici amenințarea cu plângeri adresată Departamentului de Stat al SUA, nici promisiunile de glorie dubioase pe Web, ea nu se teme și nici măcar nu era surprinsă. Așa că am devenit șomeri tineri muncitori de oaspeți în țara cu oportunități nelimitate.







Hreanul nu este mai dulce
Trebuie remarcat că, indiferent cât de tentant ar putea arăta munca ieftină pentru americani, țara se teme de imigrație. Prin urmare, totul este convenit în prealabil, iar la sosire agenția trebuie să raporteze ambasadei despre soarta fiecărui participant la program.
Cu toate acestea, cei care vor să rămână rămân.
"Ei bine, m-aș întoarce la Chelyabinsk, am absolvit institutul tehnic și ce? Aș lucra într-o fabrică, salvez totul pentru a lua o ipotecă, pentru o pensie, în cel mai bun caz am plecat mai întâi în străinătate. Ce fel de graniță? În Sochi, cu un scenariu bun ... - Sasha parts, acum cinci ani a plecat în programul de lucru și de călătorie, dar a emis o căsătorie fictiv și a rămas în state. "Și aici trăiesc cu vederea oceanului și tot ceea ce vreau, am."
În ciuda statutului de imigrant ilegal, viața într-o țară străină fără asigurare și documente, există sute de "defecți" în fiecare an. Și dacă priviți, nu este o problemă atât de mare - puteți găsi un loc de muncă pentru bani în numerar, fără un contract de muncă și cu plata impozitelor. Având în vedere amploarea fenomenului, studenții din CSI constituie doar o mică parte a imigranților ilegali, principalul "flux" al migrației provine din sudul Americii Latine și din Caraibe. Ca o consecință, statele de sud sunt aproape în întregime hispanici, iar în Florida, unde ne aflăm, engleza este rar utilizată. Zelul din primele săptămâni de căutare independentă a dus la o scădere drastică a stimei de sine - fără experiența spaniolă și experiența de muncă (în America) nu am avut nici măcar dreptul de a spăla vasele! Desigur, nu a fost vorba despre nici o practică lingvistică.
"Este ciudat că engleza te-a adus aici, a trebuit să te duci la nord", spune femeia de la stația de autobuz în engleză. - Vezi, până la capătul acestei străzi - cartierele cubaneze, acolo - mexican, și apoi doar că elevii te vor înțelege. Din păcate, generația mai în vârstă nu a învățat limba timp de mulți ani. Da, nu avem nevoie de ea aici. "

Ce altceva trebuie să vă temeți
Din păcate, oricine poate fi implicat în studentul cu inima simplă. Revenind la cazul nostru, este imposibil să nu spunem despre o altă schemă a angajatorilor impur. Dacă, împreună cu un loc în afara hotelului, vi se oferă cazare aproape de locul de muncă și la un preț acceptabil, dar vi se cere să plătiți în avans, acest lucru ar trebui să vă alerteze. În principal, deoarece locuința nu vă este prezentată și nu există nicio garanție că termenii conveniți vor fi respectați. De exemplu, doamna Latypova ne-a oferit, de asemenea, să încheiem un contract de închiriere a locuinței pe condițiile de plată pentru prima și ultima săptămână și un depozit "doar pentru caz", care în total era de 500 de dolari. (pentru aceeași sumă puteți închiria o cameră pentru o lună). Deja în America sa dovedit că cei care au semnat contractul de închiriere și au plătit această sumă, dar au fost "aruncați" și cu muncă, nu au vrut să returneze banii.
Dar în explorarea de sine ar trebui să fii atent. Cei care doresc să închirieze o casă pentru chirie pe termen scurt sunt puțini, iar pentru redactarea unui acord este de obicei necesară SSN (similaritatea TRN), care este formalizată în termen de două săptămâni de la sosire. Prin urmare, merită oferite mai multe opțiuni: cazare în pensiune (de fapt, o pensiune), populație etc. Este important ca o scrisoare cu acest document să vină în casă, ceea ce înseamnă că în perioada de înregistrare nu se poate merge nicăieri.
Dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă, vi se poate oferi o plată în numerar, fără documente. Rețineți că, în același timp, riscul de a fi înșelat este foarte ridicat - să plătiți sau să nu plătiți plătitorilor care evită taxele în general este o chestiune obișnuită.
Povestea noastră sa încheiat bine. După depășirea tuturor dificultăților, cu greu înăsprirea limbii engleze, dar după ce am învățat un pic de spaniol, plătindu-i, în general, cheltuieli pentru o excursie, am adus acasă o experiență de viață colosală și o mulțime de impresii. Și noi cunoștințe interesante.

Stylistics, ortografie și punctuație ale originalului sunt păstrate, vă rugăm să citiți - nu semnalează erori în acest articol - aprox. Ed.

articol citit: 5079 de persoane







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: