Foto: Svetlana Bobrova / TASS
Lenta.ru: Adesea combinați elemente ale mitologiei diferitelor popoare. Este posibil să numiți folclorul ceva integrat și universal sau unele dintre tradițiile sale se diferențiază strict?
Helavisa: Da, fără îndoială, poporul este împărțit într-o serie de tradiții. Cel mai interesant lucru despre lucrul cu el este cât de mult poți încorpora componentele diferitelor culturi în muzica modernă. Tu issleduesh, de exemplu, ca o muzică tradițională engleză se referă la rock „n“ roll ca motivele balcanice sunt incluse în cinematograful sovietic clasic ca muzica clasica contemporana sensibile la tradiția rusă - și așa mai departe și așa mai departe. Folk este în primul rând un instrument pentru crearea unei noi arte individuale.
Cum se integrează folclorul, care vine din muzica populară, în modern?
Destul de normal, în opinia mea. Folk se naste pentru cei care au placere sa auda melodii memorabile, "lipicioase" (si exista o multime de astfel de genuri) si pentru care textul piesei este important. Și în acest caz, aș vrea să deosebesc folk și etno, deși granița dintre ele este oarecum neclară. Deci, îmi ceri să numesc câteva cântece populare de succes, iar în urechile mele, The Times They Are A-Changin 'Bob Dylan sau ceva similar va începe să sune. Și acesta este doar un exemplu viu al unui cântec de gen, extrem de popular - care nu a făcut-o doar să o curețe.
Foto: Ruslan Shamukov / TASS
Participantii la grupul "Mill" la concert, programati pana la cea de-a 15-a aniversare a colectivului, in clubul "Cosmonaut".
Recent, a existat o creștere semnificativă a interesului pentru populare. Ce credeți, care este motivul pentru asta?
Folk, așa cum sugerează și numele său, este asociat cu folclorul, povestirile, mitologia - toate acestea, de regulă, implică niște eroi. Cine sunt eroii muzicii tale?
Sunt totul despre mine.
Ei bine, atunci ce e ea - eroina ta?
Ați încercat să adăugați mai multă absurditate și umor?
Combinați imagini din culturi diferite? Poate că v-ați interesat de tradițiile orientale?
Sunt o persoană cu o educație filologică clasică, iar cultura indo-europeană este cea mai apropiată de mine. Dar pe lângă aceasta, foarte asemănător cu China medievală, subiecte interesante de vârcolaci chinezi și japonezi. Prin urmare - da, desigur. Când apar aceste imagini, le puteți insera pur și simplu în istoria europeană medievală și vor continua să trăiască acolo. Și se potrivesc organic.
Foto: Svetlana Bobrova / TASS
Helavisa participă la un concert de Crăciun la Casa Internațională de Muzică din Moscova.
Ce zici de amestecarea limbilor?
Lasă această întrebare altora. În viața mea trecută au existat multe experimente lingvistice, așadar prefer să scriu în limba rusă, astfel încât să mă înțeleagă în limba rusă. Un alt lucru este că uneori folosesc tehnici poetice care nu sunt specifice limbii ruse, de exemplu, aliterație sau asonanță, ele sunt mai caracteristice poeziei germane. În acest caz, eu în mod special fac limba rusă sunet, astfel încât ascultător are un sentiment că poate fi unele engleză veche.
Cântecele dvs. se traduc în alte limbi?
Se întâmplă. Știu că există astfel de traduceri, dar personal am întâlnit foarte rar întâlniri de succes.
Bineînțeles. Totul este important. Și muzică, amenajare, imagini și poetică. Cântecul este un fel de entitate separată, este indivizibilă.
Care sunt cele mai apropiate planuri pentru "Mill"?
Vom înregistra un nou album. Știu deja numele lui, știu ce va fi înregistrarea piesei, așa că toți așteptăm cu toții la momentul în care mergem să lucrăm în studio. Dacă totul merge bine, atunci îl vom trimite în toamnă.
În timp ce nu există destule clipuri din bandă. Vrei să lucrezi la asta?
Intervievat de Aigul Habibullina
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: