Rezervați - nunta sângeroasă - Garcia Lorca - citiți online, pagina 1

Mirele. Ce este?

Mamă. Fiul, micul dejun.

Mirele. Nu, nu este. Cântăm struguri. Dă-mi cuțitul.

Mirele (râde). Taie ciorchinii.

Mama (prin dinți, căutând un cuțit). Un cuțit, un cuțit ... Dacă au fost blestemate, toate cuțitele și acel cuțit care le-a inventat ...







Mirele. Să vorbim despre altceva.

Mamă. Și pistoale și pistoale, și cel mai mic cuțit, chiar și cu lopate și lopate.

Mamă. Tot ce poate ucide un om. Un bărbat frumos, cu o floare în gură, se duce la podgorie sau la proprii măslini - aceasta este moștenirea lui ...

Mirele (cu capul în jos). Taci.

Mamă ... și acest om nu se mai întoarce. Și dacă se întoarce, rămâne doar să o acoperi cu o frunză de palmier sau să pună un castron de sare pe piept, astfel încât corpul să nu se umfle. Nu înțeleg cum poți purta un cuțit și cum păstrez acest șarpe în sertar.

Mirele. Poate suficient?

Mamă. Vii de o sută de ani, aș vorbi doar despre asta. Mai întâi tatăl tău ... L-am admirat ca pe o garoafă ... și doar trei ani fericirea noastră a durat. Atunci fratele tău. Cum ar putea fi ca un lucru atât de mic ca un pistol sau un cuțit să omoare un om puternic ca un boul? Niciodată nu voi tace. Timpul trece și disperarea îmi arde ochii mai tare și mă acoperă până la marginile părului meu.

Mirele (ferm). Ei bine, toată lumea?

Mamă. Nu, nu toate. Cine îți va întoarce tatăl pe mine? Fratele tău? Și apoi ... închisoare. Ce închisoare? Mâncă acolo, fumează acolo, cântă la chitară! Cele două flori au rămas umezite, au tăcut, mormintele lor erau îngroșate de iarbă ... Și ucigașii se distrează în închisoare, privind munții ...

Mirele. De ce să-i omor?

Mamă. Nu ... Spun asta pentru că ... Dar cum nu pot să vorbesc, când văd că te duci în aceeași ușă? Urăsc să te văd cu un cuțit. Și ... Nu vreau să intri în câmp!

Mirele (râde). Să fie pentru tine!

Mamă. Aș fi fost o femeie! Nu ar fi trebuit să pleci de acasă, te-am brodat ...

Mirele (cu un râs, își îmbrățișează mama cu o mână). Și dacă te duc la podgorie?

Mamă. Ce face vechea femeie în podgorie? Mă vei pune la umbră, nu-i așa?

Mirele (o ridică în brațe). O bătrână, o bătrână, o bătrână.

Mamă. Tatăl tău ma luat cu el. Ești un tip bun. Sânge bun. Bunicul a părăsit copilul în fiecare colț. Îmi place asta. Cerealele ar trebui să fie un bob, bărbatul un om.

Mirele. Necesitatea de a repeta?

Mirele. Nu-ți place?

Mamă. Nu mă cunosc. Deci, dintr-o dată - este foarte neașteptat. Știu că eo fată bună. Nu-i așa? Modestă, greu de făcut: alăptează frământat, își cusută rochii ... Și merită să vorbesc despre asta, așa că sunt exact cine a prins fruntea cu o piatră.

Mamă. Desigur, prostie. De ce, am rămas singur. În afară de tine, nu am nimeni și acum pleci și tu.

Mirele. Dar tu vei trăi cu noi.

Mamă. Nu, nu este. Nu pot părăsi tatăl și fratele tău. Trebuie să mă duc în fiecare dimineață: brusc o să plec și cineva din familia criminalilor Felix va muri și va fi îngropat lângă el. Dar acest lucru nu se întâmplă! Nu! Nu se întâmplă! Unghiile voi șterge din țara ucigașilor și îi voi zdrobi cadavrele pe perete.

Mirele (brusc). Din nou, sunteți la fel!

Mamă. Iartă-mă.

De cât timp vă cunoașteți?

Mirele. Trei ani. Am reușit deja să cumpăr o podgorie.

Mamă. Trei ani. Avea un logodnic, nu?

Mirele. Nu știu. De parcă nu. Fetele ar trebui să caute cine se căsătoresc.

Mamă. Da. Nu m-am uitat la nimeni ... M-am uitat la tatăl tău, și când a fost ucis, m-am uitat la zidul acelei case. Soțul și soția - și nimeni altcineva.

Mirele. Știi că mireasa mea e bună.

Mamă. Cred. Singura milă este că nu știu ce fel de mamă avea.

Mirele. Și de ce aveți nevoie de ea?

Mama (privind la el). Fiule!

Mirele. Ce este?

Mamă. Dacă totul era bun! Dacă numai tu nu te-ai înșelat. Când trebuie să mă duc la ea să se căsătorească?

Mirele (amuzat). Dacă ar fi fost duminică?

Mama (de afaceri). Îi voi aduce cerceii vechi și vei cumpăra ...

Mirele. Înțelegeți acest lucru mai mult ...

Mamă. Veți cumpăra niște perechi de ciorapi de pește și vă imaginați două costume ... nu, trei! La urma urmei, ai pe a mea!

Mirele. Plec. Mâine o voi vedea.

Mamă. Da, da, și dă-mi șase nepoți sau orice vrei tu, pentru că nu am reușit să-i iau foarte mulți copii cu tatăl tău.

Mirele. Primul-născut va fi al tău.

Mamă. Da, doar pentru ca fetele să fie. Voi brodat cu ele, dantelă tricotată și inima mea va fi liniștită.

Mirele. Știu că o să-mi iubești mireasa.

Mamă. Îmi place. (Vrea să-l sărute, dar ea își va aminti.) Nu, ești minunat pentru sărutările mele. Saruta-ti sotia.

(În lateral.) Dacă aveți.

Mamă. Sa sapat bine in jurul morii: se executa.

Mirele. Ți-am spus!

Mamă. Du-te cu Dumnezeu.

Mama stă cu spatele la ușă. În ajunul vecinului; ea poartă o rochie întunecată, are o batică pe cap.

Negru. Ce mai faci?

Mamă. După cum puteți vedea.

Negru. M-am dus la magazin și m-am dus să te văd. Trăim până acum!

Mamă. Nu am mai fost pe munte timp de douăzeci de ani.

Negru. Arăți bine.

Negru. Totul în lume se încheie. Fiul vecinului meu acum două zile, mașina a tăiat ambele mâini. (El sta jos.)

Negru. Da. Acestea sunt cazurile. Adesea mă gândesc: atât fiul tău, cât și fiul tău sunt mai bine acolo unde sunt acum; decât să fii rănit, e mai bine să-i lași să doarmă liniștit.

Mamă. Fiți tăcut. Aceasta este o consolare slabă.







Negru (din păcate). Și unde e fiul tău?

Negru. În cele din urmă a cumpărat o vie!

Negru. Și acum se va căsători.

Mama (de parcă se trezește brusc, trage un scaun mai aproape de vecin). La telefon ...

Vecinul (interesat). Ce este?

Mamă. Cunoști mireasa fiului meu?

Negru. Bună fată!

Negru. Numai una nu o cunoaște bine. Locuiește cu tatăl ei, foarte departe, la zece kilometri de cea mai apropiată locuință. Dar e bine. Sunt obișnuit să trăiesc singură.

Negru. Mama, știam. Era o frumusețe. Fața ei strălucea ca un sfânt. Dar nu mi-a plăcut niciodată. Nu-i plăcea soțul.

Mama (brusc). Ceea ce oamenii nu știu!

Negru. Îmi pare rău. N-am vrut să te jignesc, dar e adevărat. Ei bine, dar așa cum sa purtat ea însăși, nimeni nu știe asta. Acest lucru nu a fost discutat. Era mândră.

Negru. M-ai întrebat.

Mamă. Aș vrea să nu fie nici mort, nici viu, nimeni nu știa. Deci, erau ca două brusture, pentru ca nimeni să nu vină la ei și oricine ar fi potrivit - ar fi înțepat.

Negru. Acest lucru este adevărat. Fiul tău merită foarte mult.

Mamă. Mulți. Îl protejez. Sa spus că fata a avut un logodnic înainte.

Negru. Avea atunci cincisprezece ani. El a fost căsătorit timp de doi ani cu vărul ei. Nimeni nu-și amintește asta.

Mamă. Și vă amintiți!

Negru. Tu mă întrebi tu!

Mamă. Cine doare, asta spune el. Cine a fost logodnicul ei?

Mamă. Ce Leonardo?

Negru. Leonardo, din familia Felix.

Mama (se ridică). Din familia Felix!

Negru. Dar de ce este vina Leonardo? Avea opt ani când sa întâmplat asta.

Mamă. Adevărat ... Dar când aud "Felix", nu-mi pasă. (Prin dinți.) Există murdărie în gură, trebuie să scuipi, trebuie să scuipi, altfel te omor. (El o scuipă.)

Negru. Vino în mintea ta, ce vei obține de la asta?

Mamă. Nu face nimic. Dar tu mă înțelegi ...

Negru. Nu împiedica fericirea fiului tău. Nu-i spuneți nimic. Ești bătrână. Și eu. Și tu și cu mine trebuie să fim tăcuți.

Mamă. Nu-i spun nimic.

Vecinul (o sărută). Nu face nimic.

Mama (calm). Astfel de cazuri.

Negru. E timpul pentru mine, vor veni în curând de pe teren.

Mamă. Căldura, atunci ce.

Negru. Copiii care transportă apa la secerători sunt complet negri. La revedere, aproape!

Mamă. La revedere! (Se duce la ușă la stânga.) Se oprește la jumătatea drumului și încetinește treptat.)

Camera este pictata roz; ustensile de cupru, buchete de flori artificiale. În mijloc se află o masă acoperită cu o față de masă.

Dimineața. Socrul lui Leonardo, cu un copil în brațe. Ea îl lovea. Într-un alt colț, soția lui Leonardo tricoturiază o ciorapi.

Te iubesc, iubito! Începe cântecul despre un cal înalt care nu vrea apă. Negru, negru, negru între crengile inclinate în apă. Cine ne va spune, băiete, ce a fost în apă? ...

Du-te în somn, floare mea! Calul nu vrea apa.

Somnul, petala! Calul a luat și a plâns. Toate picioarele sunt bătute, fretatul este înghețat pe coama, iar argintul pumnalului strălucește în ochi. Pe cal, cei mai înalți evadați au fost mântuiți, împiedicând sângele lor cu un val rapid.

Du-te în somn, floare mea! Calul nu vrea apa.

Somnul, petala! Calul a luat și a plâns.

La malul umezelii, nu a întins o față spumoasă; El a râs cu mândrie, privind munții - munții aspre. Ah, calul meu e înalt, nu vrei apa. Tristețea muntelui sub zăpadă, sângele zorilor pe cer ...

Nu intra, pauză, ascunde fereastra somnoros cu această ramură, somn care se încadrează în ramuri.

Băiatul se calmează ... Baja, dragă, bai, încep melodia ...

Despre calul înalt care nu dorește apă.

Nu intră, nu! În spatele valei este gri, în spatele unui munte plin de tristețe vă așteaptă o iubită.

Soția (privește copilul).

Soția (foarte liniștită).

Du-te în somn, floare mea! Calul nu vrea apa.

Sufletul (se ridică, destul de liniștit).

Somnul, petala! Calul a luat și a plâns.

Leonardo. Cum e băiatul?

Leonardo. Ieri nu a fost bine. Se plictisea noaptea.

Soția (distracție). Și astăzi e proaspătă, ca o floare. Și tu? Era el în forjare?

Leonardo. Straight de acolo. Nu vei crede, acum două luni și apoi schimb potcoava de cai: toată lumea se desprinde. Trebuie să-i bată peste pietre.

Soția. Dar nu călătoresc prea mult pe ea?

Leonardo. Nu, nu este. Aproape niciodată nu părăsește standul.

Soția. Ieri mi-au spus că te-au văzut pe câmpie.

Leonardo. Cine a vorbit?

Soția. Femeile care au adunat căprioare. Am fost surprins. Este adevărat?

Leonardo. Nu, nu este. Ce fac acolo pe acest pământ ars?

Soția. Am spus așa. Dar calul sa transpirat ca un brunet.

Leonardo. Ai văzut-o singură?

Soția. Nu, nu este. Mama mi-a spus.

Leonardo. Ea cu copilul?

Soția. Da. Vrei o limonadă?

Leonardo. Doar foarte rece.

Soția. De ce nu ai venit la cină? ...

Leonardo. Am fost la acceptorii de cereale. Întotdeauna rețin.

Soția (pregătește limonada, vorbește foarte ușor). Și da un preț bun?

Soția. Am nevoie de o rochie, iar fiul meu o pălărie cu arcul.

Leonardo (se ridică). O să mă uit la el.

Soția. Atent, el doarme.

Socru (intră). Cine conduce un cal ca acesta? Se întinse în curte, cu ochii înfundați, ca și cum de la sfârșitul lumii s-au grabit.

Leonardo (nemulțumit). Ya

Mama-in-law. Îmi pare rău, calul e al tău.

Soția (timid). Era la acceptorii de cereale.

Mama-in-law. Pentru mine, chiar dacă conduce complet. (El sta jos.)

Soția. Asta e limonada. Rece?

Soția. Știi, s-au căsătorit cu un văr.

Leonardo. Când vor veni?

Soția. Mâine. Nunta de o lună. Probabil că ne vor invita.

Leonardo (gloomie). Nu știu.

Mama-in-law. Mama lui, aparent, nu-i place de această căsătorie.

Leonardo, poate că are dreptate. Ea este o femeie atentă.

Soția. Nu-mi place să vorbesc rău despre o fată bună.

Mama-in-law. Dacă spune așa, știe. (Amintiți-vă.) Ați uitat că ea a fost mireasa lui timp de trei ani?

Leonardo. Dar l-am lăsat. (Gen.) Vrei să plângi? Opriți-vă! (Cu o mișcare bruscă, ea ia mâinile de pe fața ei.) Să mergem la copil.

Pleacă, îmbrățișându-se unii pe alții. O fată rulează cu bucurie.

Fata. Mirele era în magazin și cumpărase tot ce era mai bun.

Mama-in-law. A venit cineva?

Fata. Nu, cu mama mea. Atât de mare, important. (Ea o portretizează.) Și ce fel de lucruri de lux au ales!

Mama-in-law. Au bani.

Fata. A cumpărat mai multe perechi de ciorapi de pește! Ce ciorapi! Visul femeilor este de asemenea ciorapi! A se vedea: aici înghiți (arată spre gleznă), aici nava (arată caviarul), și aici trandafirul (arată deasupra genunchiului).

Fata. Rose cu tulpină, cu petale. Ah! Toate mătăsurile!

Mama-in-law. Acum își vor conecta fermele.

Introduceți Leonardo și soția lui.

Fata. Am venit să vă spun ce cumpără.

Leonardo. Acest lucru nu ne privește.

Mama-in-law. Nu fi așa, Leonardo.

Fata. După cum vă place. (Frunze, plâns.)

Mama-in-law. De ce ești nepoliticos pentru toată lumea?

Leonardo. Nu ți-am cerut sfatul. (El sta jos.)

Soția (Leonardo). Ce e în neregulă cu tine? Care este gândul care te oprește? Spune-mi, trebuie să știu ...

Soția. Nu! Priviți-mi ochii și spuneți-i.

Leonardo. Lasă-mă în pace. (Se ridică.)

Leonardo (iritat). Poate vei taci?

Mui-in-drept (imperios, fiice). Fii tăcut!

Copilul. (El pleacă și se întoarce imediat cu copilul în brațe.)

Soția stă nemișcată.

Totul a fost rănit, gheața a înghețat pe coama, iar argintul pumnalului a strălucit în ochi. Pe cal, cei mai înalți evadați au fost mântuiți, împiedicând sângele lor cu un val rapid.

Soția (încet, ca într-un vis).

Du-te în somn, floare mea! Calul se agăță de apă.

Somnul, petala! Calul a luat și a plâns.

Te iubesc, iubito! Încep melodia ...

Despre calul înalt care nu dorește apă.

Soția (cu emoție în vocea ei).

Nu pleca, stai! Acolo, la distanță de ceață - durerea munților sub zăpadă, sângele zorilor pe cer ...

Soția (plângând, apropiindu-se ușor de soacra).

Du-te în somn, floare mea! Calul nu vrea să bea.

Soția (înclinată pe masă, plâns).

Somnul, petala! Calul a luat și a plâns.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: