O colț și un tren. De la Sorokoust.
Serghei Esenin
(1895-1925)
Când inima mea dorește, picioarele mele mă zboară acolo, -
și vin la Tine, ca mâncatul cu coadă roșie.
***
Mânzul și un tren.
(tradusă de Jani Sit - Yanina Sitnyakovskaya
(Yanina Sitnyakovskaya)
Ai putea vedea,
Cum funcționează prin stepuri,
În umbra lac-pământ ascunde distanța,
Snorting de nari de piatră de fier,
Pe labe, trenul din fontă?
Și, în spatele ei,
Deasupra ierbii înalte,
Ca și în timpul vacanțelor de rase disperate,
Picioarele subțiri care aruncă în cap,
Jumping el - mânzul roșcat?
Dragă, dulce, amuzant nincompoop,
Unde, unde căutați să obțineți,
. urmăriți îndeaproape?
Vă rog, într-adevăr, înțelegeți asta
Caii vii au fost depășiți
Cavaleria nervilor de fier!
Nu știe, într-adevăr,
Că în câmpuri fără strălucire
Rasa lui nu se poate întoarce așa,
Când pecheneg a renunțat
Două femei de stepă frumoase din Rusia
În schimbul unui singur cal?
În mod diferit, pe piață,
. soarta retușată
Stropirea noastră, trezită de gnash,
Și prețul pentru un motor acum -
Mii de poodi
. de cal și carne.
Ai văzut,
Pe măsură ce trece prin stepi,
În ceața lacului,
Fețe de snoring din fier
Pe picioarele unui tren din fontă?
Și în spatele ei
Pe iarba mare,
Ca o vacanță de curse disperate,
Picioarele subțiri aruncate în cap,
Mâncatul cu părul roșcat?
Un nebun dulce, dulce, amuzant,
Ei bine, unde este, unde merge?
Nu știe acei cai vii
Cavaleria de oțel a câștigat?
Nu știe asta în câmpurile orbilor
De data aceasta nu-și întoarce fuga,
Când o pereche de femei frumoase de stepă din Rusia
L-ai dat pe Pecheneg calului?
Într-o altă soartă la licitație pictată
Scârțâitul nostru trezit,
Și pentru mii de pradă de piele și carne de cai
Cumpărați acum o locomotivă.
Serghei Esenin - unul dintre dragi pentru poeții mei! Poemele lui sună mult mai bine în rusul său nativ.
Din experiența poetului-traducător Jani Sith
Cu căldură, dragi cititori.
Isadora Duncan dansează un dans de pasiune pe plajă!
Cu o strălucire purpurie, apusul soarelui sa scăldat în rouă,
Isadora Duncan dansează un dans de pasiune pe plajă,
Muzici de poezie, dragoste, erotice nu dorm, -
Ei scriu linii de poezie prin somn * Nu pot *.
O coardă de fericire a lovit corzile surfului de mare,
O femeie cu un pescăruș alb a căzut pe un val viu.
Fragile stele în albastru de cristal au aprins cerul cu ei înșiși;
Cu un ochi cu ochi cu ochi înclinat, cu buzaș, Ienin, un înger blând, pe țărm.
Aripile albe ale pescărușului și ale îngerului au acoperit nisipul umed;
În pasiunea care fuzionează, două lumini arde întunericul nopții!
Părea o lună în fața cabanei, un cățeluș cu voce.
O femeie frumoasă și-a dat o dragoste nebună, adevărată (?).
Femeile de femeie! 2. Stiha S. Yesenin
(Poring materialul lui Jani Sit).
Originea și dezvoltarea poeziei ruse
PARTEA I
Cel mai iubit și mai drag al poetului era mama sa.
Sunt încă la fel de blând
Și eu doar visez la asta,
Deci, cât mai curând posibil de dor de un rebel
Du-te înapoi la casa noastră joasă.
(Fragment din poezie * Scrisoare către mama *)
Anna Izryadnova este prima dragoste a poetului. Avea doar 17 ani. În această căsătorie (civilă), Esenin avea un fiu.
- Știi, Serghei, sunt îndrăgostită de soția ta, dacă te vei căsători, nu vei fi supărată pe mine?
- Ia-o, fă-ți mila. Voi fi recunoscător pentru sicriu, -
Răspunse Yesenin, răsuciind și plecând spre Meyerhold.
Se pare că însăși Reich a părăsit Esenin, pentru că Serghei la cunoscut pe Isadora în 1921, la un an după separarea lui de Zinaida. Zinaida a devenit actrita a celebrului teatru Meyerhold. Zinaida Raich a scris o scrisoare lui Stalin, cerându-i să spună adevărul despre moartea lui Serghei Yesenin. Un an mai târziu, în 1937, a fost ucis de o moarte barbară, ucisă; Cu toate acestea, moartea lui Serghei Esenin însuși este o crimă a secolului. Capul lui a fost împușcat. cineva a vrut să comită o crimă pentru sinucidere. ; Poetul a fost găsit atârnat lângă sobă, iar rana de pe frunte a fost arsă de la temperatura aragazului, de când fața lui a atins-o. Sa întâmplat în vremurile lui Stalin.
A fost, după o aventură de trei ani cu Reich, într-un conace Moscova, în 1921, Esenin sa întâlnit dansatoarea Isadora Duncan, care a fost invitat la Moscova de către guvernul sovietic de a crea propriul studio. Isadora a fost cu 17 ani mai în vârstă decât Serghei Yesenin. L-au iubit nebun, au suferit, au experimentat când poetul a băut mult; Un an și jumătate de viață dureroasă în familie au fost subminate de puterea și sănătatea celor două. Isadora sa transformat într-o femeie în vârstă, grea, cu o față roșie urâtă (după amintirile lui Gorky). O dată în Germania, căutând soțul ei timp de trei zile, la găsit într-o tavernă; el sa ascuns de Isadora cu poetul Kusikov. Răsfoind într-o tavernă cu tunica roșie, cu un bici, a întrerupt vasele de acolo. Esenin se ascundea de ea pe coridor. Isadora a murit în Nisa în 1938, dansatorul lung al dansatorului a rănit în jurul axei mașinii și a sufocat-o imediat.
Este posibil ca și pe nepoata lui Leo Tolstoi, Sofya Andreevna, poetul să se căsătorească și din dragoste. Fără a divorța pe Isadora Duncan, el (Esenin) la luat pe Sophia departe de prietenul său, prozatorul Boris Pilnik. Căsătoria a durat mai puțin de un an, cu șederea lui Esenin de o lună în spitalul psihiatric al dr. Gannushkina. Sophia ia iubit pe Yesenin! Mi-a spus că ei au avut în mod constant niște oameni în casa lor, beți și murdari. Au dormit pe otoman sau paturi, au mâncat și au băut și au folosit banii lui Esenin. Dar Sonya nu avea pantofi noi, cizme, nimic nou, totul vechi, uzat. Întorcându-se din spitalul de psihiatrie, Esenin a mers spre Sofia pentru a-și ridica lucrurile; și chiar de acolo a mers la Leningrad, unde în câteva zile el ar fi fost găsit spânzurat în camera de hotel Angleterre. Sophia Tolstaya, ultima iubită a lui Yesenin, și-a dedicat viața creării a două muzee - soțul ei și străbunicul ei. a murit în 1957.
Bazat pe cărți și ziare. Jani Sith
Poezie selectată de Sergei Yesenin
***
Cântarea câinelui
Serghei Yesenin
Dimineața, în gustarea secară,
În cazul în care maturi rogojini într-un rând,
Cei șapte au fost înălțați de o cățea,
Red șapte pui.
Până seara le-a mângâiat,
Mi-am pieptanat parul,
Și zăpada se revărsa
Sub burta ei caldă.
Și seara, când puii
Ei stau un pol,
Proprietarul a venit amețit,
Am pus cele șapte într-un sac.
Pe zăpadă, ea a fugit,
Rushing să alerge după el.
Și atât de mult, pentru o lungă perioadă de agitare
Apa este dezghețată.
Și când tocmai m-am rătăcit,
Îndepărtarea sudoarei din lateral,
Îi părea o lună peste colibă
Unul dintre puii ei.
În zgomotul albastru
Se uită, scârțâind,
O lună a scăzut subțire
Și ascuns în spatele unui deal în câmp.
Și, în mod surprinzător,
Când îi aruncă o piatră în râs,
Ochii de câine se rostogolesc
Aurul joacă în zăpadă.
Acum părăsim un pic
Serghei Yesenin
Acum părăsim un pic
În țara în care există tăcere și har.
Poate că în curând voi fi pe drum
Articolele de morminte pentru a colecta.
Minunate păduri de mesteacăn!
Tu, pământul! Și tu, câmpiile nisipurilor!
Înainte de această gazdă de plecare
Nu pot să-mi ascund durerea.
Mi-am iubit prea mult în această lume
Tot ce umple sufletul în carne.
Lumea este aspen, care, întinzând ramuri,
Am cercetat apa roz!
Am crezut o mulțime de gânduri în tăcere,
A pliat multe melodii despre el însuși,
Și pe acest pământ sumbru
Sunt fericit că am respirat și am trăit.
Sunt fericit că am sărutat femei,
Flori aruncate pe iarbă
Și fiara, ca frații noștri mai mici,
Nu atingeți niciodată capul.
Știu că tufișurile nu înfloresc acolo,
El nu incheie secara cu un gat de lebada.
Din cauza gazdei celor care pleacă
Întotdeauna mă tremură.
Știu că în acea țară nu va mai fi
Aceste câmpuri, zlatyaschimsya în întuneric.
De aceea oamenii sunt dragi pentru mine,
Că trăiesc cu mine pe pământ.
O colț și un tren. De la Sorokoust.
Serghei Yesenin
Ai văzut,
Pe măsură ce trece prin stepi,
În ceața lacului,
Fețe de snoring din fier
Pe picioarele unui tren din fontă?
Și în spatele ei
Pe iarba mare,
Ca o vacanță de curse disperate,
Picioarele subțiri aruncate în cap,
Mâncatul cu părul roșcat?
Un nebun dulce, dulce, amuzant,
Ei bine, unde este, unde merge?
Nu știe acei cai vii
Cavaleria de oțel a câștigat?
Nu știe asta în câmpurile orbilor
De data aceasta nu-și întoarce fuga,
Când o pereche de femei frumoase de stepă din Rusia
L-ai dat pe Pecheneg calului?
Într-o altă soartă la licitație pictată
Scârțâitul nostru trezit,
Și pentru mii de pradă de piele și carne de cai
Cumpărați acum o locomotivă.
A descurajat grovele de aur
Serghei Yesenin
A descurajat grovele de aur
Birch, limba veselă,
Și macaralele, care, din păcate,
Nu mai regretă pe nimeni.
Pe cine să-i cruțați? La urma urmei, fiecare străin din lume -
Va trece, va veni și veți părăsi din nou casa.
Pe toți cei care au căpătat foame de foame
Cu o lună lungă peste iazul albastru.
Stand singur în câmpie este gol,
Și macaralele transportă macaralele în depărtare.
Sunt plin de gânduri despre tinerețea mea,
Dar nu regret nimic în trecut.
Nu mă îndura de ani de zile, pierdut în zadar,
Nu-i milă sufletul liliac înflorit.
În grădină există un incendiu de cenușă de munte roșie,
Dar nimeni nu-l poate încălzi.
Periile Rowan nu vor arde,
De la galben nu dispare iarba.
Pe masura ce copacul scade,
Așa că am dat cuvinte triste.
Și dacă timpul, suflat de vânt,
Le va rake pe toate într-un com inutil.
Spuneți așa. că grovea de aur
Am vorbit-o cu o limbă dulce.
Despre teren arabil, teren arabil, teren arabil
Serghei Yesenin
Despre terenul arabil, terenul arabil, terenul arabil,
Tristețea lui Kolomna,
În inima zilei de ieri,
Și în inima Rusiei straluceste.
Ca păsările, fluieră la mila de departe
De sub copitele unui cal.
Și soarele strălucește cu o mână
Ploaia pe mine.
Despre marginea vărsărilor teribile
Și forțele verniale liniștite,
Aici, în zori și stele
Am mers la școală.
Și m-am gândit și am citit
Conform vânturilor biblice,
Și treceți cu Isaia cu mine
Vacile mele de aur.
La revedere, prietene, la revedere
Serghei Yesenin
La revedere, prietene, la revedere.
Draga mea, ești în pieptul meu.
Destinarea separării
Promite să fie înainte de întâlnire.
La revedere, prietene, fără o mână și un cuvânt,
Nu fi trist sau trist de sprâncene, -
În această viață, nu este nou să mori,
Dar să trăiești, desigur, nu este nouă.
Această lucrare conține 2 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: