Cum să citiți cărțile în limba engleză corect

Toate ingenioase sunt simple!

Din copilarie, parintii nostri ne-au spus: "Invata engleza, fii un om". Ei bine, pentru a contesta nevoia de cunoaștere a unei limbi străine în timpul nostru de dezvoltare rapidă este lipsit de sens. Cuvintele străine ne așteaptă peste tot: pe hrana, în magazine, în televiziune, în jocuri, în aplicații și în timpul navigării obișnuite.

Îmbunătățiți-vă abilitățile în engleză în mai multe moduri:

Înscrieți-vă într-o școală de limbi străine și frecventați în mod regulat orele de grup (nu este exclusă și posibilitatea de a angaja un tutore privat);
Conține ajutoare metodice, cărți despre gramatică și dicționare groase.
Înconjurați-vă cu vorbitori nativi;
Pentru a încredința învățarea limbii în dezvoltarea de portaluri, cum ar fi LinguaLeo, Bussuu și altele asemenea, precum și utilizarea de aplicații mobile care vă pot extinde semnificativ bagajele lexicale.

Cum citim

Interesant de știut:

În rusă există aproximativ 500 de mii de cuvinte. dintre care folosim în cea mai mare parte doar 30 de mii. și pentru comunicare gratuită, doar 6 mii.
Engleză este ceva mai sărac decât rusă. Moștenirea lexicală a limbii engleze este de 470 de mii de cuvinte (dialectul nu este luat în considerare).
Titularul absolut de înregistrare este japonez. 900 de mii de cuvinte. În același timp, pentru comunicarea gratuită, Ministerul Educației recomandă navigarea cu încredere în 1850 de hieroglife. Ziarele și revistele nu folosesc mai mult de 3.000 de semne diferite. iar japonezii medii sunt explicați cu succes, având în arsenalul de 500-600 de hieroglife.

Găsirea unui vocabular nefamiliar ... Aceasta este ceea ce petrecem cel mai mult timp! Ei au întâlnit un cuvânt nefamiliar, au deschis un dicționar electronic / de hârtie, au scris-o (în cel mai rău caz - au găsit-o în lista alfabetică), au analizat valoarea și au selectat contextul dorit din lista de traduceri propusă.

Și cu cât se transformă mai mult "grațios" și modele complexe pe care le veți găsi în carte, cu atât veți petrece mai mult timp în traducere. Cu o astfel de "metodă a bunicului", orice citire se transformă în auto-tortură și după câteva ore deja sincer nu-i pasă de complot și tot ce se întâmplă cu personajul principal.

Cum se face citirea mai ușoară

Refuzarea limbii originalului și încrederii orbești a lucrărilor editurii este un fel de joc de ruletă. Ei bine, când înainte de tine, următorul roman al lui Jack London și pierdeți lanțul logic chiar și în adaptarea la distanță a cărții în limba rusă, este dificil, dar ce se întâmplă dacă citiți literatura tehnică și limitate? Uneori, editorii ajung la punctul de absurditate:

Mai mulți editori de editori:

Mișcările sale nu au fost atât de rapide încât să împiedice o pisică dinților să mănânce un bărbat priceput.

Inițial, creierul uman era o "foaie curată".

Zeul egiptean Amon a fost de obicei descris cu coarne răsucite răsucite într-un corn strâns.

Se poate crede în viața după moarte sau nu, fapt rămâne: un întreg vierme din familia planaridelor poate crește dintr-o celulă a corpului adult.

Nautilusul modern are aproximativ patru camere în chiuvetă, iar în a cincea, în afara, el trăiește el însuși atunci când el vine de la ou.

A face o astfel de confuzie pe urechi nu este posibilă. Fără a intra în esența a ceea ce se întâmplă și a specificului literaturii traduse, editurile, fără a le înțelege pe ele însele, replică versiunea lor a "viziunii științei".

Ideea serviciului Bamboo Ninja. ca tot genii, se afla pe suprafata. Alegeți o carte (sursă - în limba engleză) în format EPUB. TXT sau FB2 și încărcați în contul dvs. personal. Înainte de a începe traducerea, trebuie să determinați nivelul de competență în limba engleză. Câteva minute mai târziu obțineți textul final al cărții cu traducerea cuvintelor complexe. Algoritmul de service ia în considerare frecvența repetiției cuvintelor, exclude traducerea banală a pronumelor și a cuvintelor, cum ar fi "o masă, un creion, un băiat".

Selectați Traduceți și încărcați elementul de carte străin. Decideți-vă nivelul de engleză. Bamboo Ninja oferă patru opțiuni: mediu, peste medie, avansat și expert. Principala diferență dintre ele este numărul de cuvinte la care se va da traducerea.

O caracteristică a serviciului este compilarea unei liste de cuvinte traduse. Astfel, traducerea cărții de către Lewis Carroll "Alice in Țara Minunilor" cu "nivel avansat" al cunoașterii în limba engleză a permis găsirea a 151 de cuvinte. a căror importanță poate cauza dificultăți. "Nivelul mediu" a determinat deja 408 de cuvinte.

După ce ați efectuat propria "expertiză" cu privire la cunoașterea cuvintelor (dacă doriți, nu o puteți face), faceți clic pe Descărcați cartea tradusă și copia primită cu traducerea cuvintelor gata pentru citire.

Bamboo Ninja funcționează astfel:

Acesta este modul în care arată cartea originală în format EPUB:

Și versiunea expertului în limba engleză:

După cum puteți vedea din exemplele prezentate, cantitatea de cuvinte necunoscute traduse în text depinde de nivelul de cunoaștere a limbii engleze. Surprinzător, traducerea este dată exact acelor cuvinte, a căror semnificație poate provoca cu adevărat dificultăți. În plus, Bamboo Ninja nu afectează aspectul original al cărții: toate ilustrațiile și fontul rămân în loc.

Pentru cei care se gândesc cu adevărat la îmbunătățirea limbii engleze, serviciul Bamboo Ninja poate fi un stimulent real. Citirea este una dintre cele mai bune opțiuni pentru studierea vocabularului străin și afișarea traducerii cuvintelor dificile în text este ceva care vă va salva de chinul constant al dicționarului.

Și bonusul principal este Bamboo Ninja ABSOLUT GRATUIT.

Doriți să primiți știri de la Apple? Da | nu

Toate ingenioase sunt simple! Din copilarie, parintii nostri ne-au spus: "Invata engleza, fii un om". Ei bine, pentru a contesta nevoia de cunoaștere a unei limbi străine în timpul nostru de dezvoltare rapidă este lipsit de sens. Cuvintele străine ne așteaptă peste tot: pe hrana, în magazine, în televiziune, în jocuri, în aplicații și în timpul navigării obișnuite. Îmbunătățiți abilitățile în limba engleză în mai multe moduri: înscrieți-vă.

Medvedev: este necesar să se adopte un cod de conduită pe Internet

@Aziken. Ei bine, cum vorbesc engleza - cei mai buni markeri, asta e un milion. Dacă credeți că cuvântul milionar în limba engleză este "web 2.0", atunci puteți conta mai mult. "Obama" este cuvântul în limba engleză, "A3" este, de asemenea, un cuvânt, și există o mulțime de astfel de cuvinte. În general, numărul de cuvinte lider este italian. În el, fiecare număr este scris împreună și este considerat un cuvânt separat. Deci, câți există numere (și numărul lor infinit), atât de multe cuvinte în limba italiană.

arata misto, si germana nu ar face rau. Acum trebuie să căutăm Follett netranslatat în epub în engleză.

Multe mulțumiri pentru sfat! Servicii excelente)

Da Adoptarea negritonka oricărei țări vorbitoare de limba engleza - aceasta va crește, și vă va învăța limba engleză! Delov ceva ...

@ N3310. Vei adopta o fetiță neagră - el va deveni un băiat rus obișnuit. Este negru.

Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare