"În numele profetului - smochine!"
Scream vânzătorii smochine în Turcia
Cred că toată lumea a auzit despre mine. Numele meu este Signora Psyche Zenobia [1]. Acest lucru mi se pare cunoscut. Nimeni, cu excepția dușmanilor mei, mă numește Sookie Snobz. Mi sa spus că „Sookie“ este o denaturare vulgară a numelui „Psyche“, și este - un nume bun grecesc care înseamnă „suflet“ (într-adevăr vine la mine, eu - sufletul solid!), Precum și „fluture“; Ei bine, cu siguranță, se aplică la aspectul meu atunci când am pus pe un nou satin rochie Crimson, cu cerul albastru mantilă arab, împodobite cu agraffes verde [2] și cele șapte volanele de auriculas portocaliu [3]. În ceea ce privește numele lui Snobz, e suficient să mă privești să mă asigur că nu sunt Snobz. Miss Tabitha Turneps a răspândit acest zvon pur și simplu din invidie. Tabitha Turneps! Un fel de ticălos! Dar ce vă puteți aștepta de la o grămadă de struguri? Mă întreb dacă își aduce aminte de vechea zicală despre "sângele din grămadă"? (Nu uitați să le reamintiți acest lucru în primul caz). (Nu uitați să-i arătați și nasul). Despre ce, m-am oprit? Da, da! Sunt sigur că Snobz este un "Zenobia" distorsionat; că Zenobia era regină (și eu, Doctorul Deneprash mă numește regina inimilor); că Zenobia, ca și Psyche, este cuvântul grec; că tatăl meu era "grec" [4]. și, prin urmare, am dreptul la numele nostru de familie - Zenobia, dar în nici un caz Snobz. Nimeni, cu excepția Tabitha Râsnite, mă numește Sookie Snobz. Sunt Signora Psyche Zenobia.
În ciuda asistenței lui Deneigros și a eforturilor sporite ale societății însuși de a atrage atenția asupra ei înșiși, nu a avut mult succes până când nu a intrat Ya. Pentru a spune adevărul, membrii societății au permis un ton prea frivol. Rapoartele săptămânale de sâmbătă diferă mai mult în buchete decât în profunzime. Deci - un fel de gogol-mogol. Nu se studiază cauzele sau originile. Și, în general, nici o cercetare. Nu este nici cea mai mică atenție la cele mai mari probleme - problema conformității universale. Într-un cuvânt, nu am cum să scriu. Totul era scăzut - foarte scăzut! - nivel. Nici adâncimea, nici erudiția, nici filosofia nu sunt tot ceea ce oamenii de știință numesc spiritualitate, iar ignorii sunt celibatul [6].
Dar decorarea principală a revistei sunt eseuri și povestiri pe diverse teme; cei mai buni dintre ei aparțin categoriei de bizarerries [8]. în cuvintele doctorului Deneigrosch (indiferent ce înseamnă), în timp ce toți ceilalți le numesc senzațional. Mereu am apreciat acest tip de literatură, dar am aflat despre căile de creare a acesteia numai după puțin timp (în numele societății) la vizitat pe dl Blackwood. Metoda este foarte simplă, deși mai puțin simplă decât pentru articolele politice. Apărând dlui Blackwood și prezentându-i dorințele societății noastre, am fost primit cu mare favoare și am invitat la biroul său, unde am primit instrucțiuni precise cu privire la întreaga procedură.
A tăcut. Nu doresc să închei conversația, desigur, am fost de acord cu o poziție atât de evidentă, care, apropo, a fost mult timp convinsă. Aparent a fost mulțumit și a continuat să mă instruiască.
- Cu siguranță, domnule Blackwood, am spus.
- Mare! El a remarcat. - Un student care îmi place. Cu toate acestea, este necesar să vă prezentăm în detaliu compoziția prezentei povestiri Blackwood cu senzații - adică, pe care o consider cel mai bine din toate punctele de vedere.
Primul lucru necesar este să intri într-o mizerie pe care nimeni nu a mai văzut-o vreodată. Aici, spuneți, aragazul - a fost perfect conceput. Dar, dacă nu aveți la îndemână un cuptor sau un clopot mare, și nu poate cădea din balon, sau va pieri într-un cutremur, sau pentru a obține blocat în horn, va trebui să fie mulțumit cu o experiență imaginară ceva de genul asta. Cu toate acestea, aș prefera ca povestea ta să fie susținută de fapte. Nimic nu ajută fantezia, ca fiind cunoașterea câștigată de experiență. "Adevărat, după cum știți, orice fel de ficțiune este ciudată" [15] și, mai mult, are mai mult sens.
Aici l-am asigurat că am o pereche de jartiere excelente, pe care intenționez să-i strang imediat.
- Nu e rău! El a spus. - Acționați, deși aceasta este o recepție deja bătută. Poate că aș putea face mai bine. Luați o doză de pastile de Brandt și apoi descrieți sentimentele. Cu toate acestea, instrucțiunile mele sunt la fel de aplicabile la orice catastrofă, și totuși se poate întâmpla cu ușurință că în drum spre casă vă va rupe capul, sau vei cădea sub omnibus, sau mușcat de un câine turbat, sau te va îneca în șanț. Cu toate acestea, vom continua.
Alegerea unui subiect va trebui apoi să vă gândiți la tonul sau modul de prezentare. Există un ton didactic, un ton extatic, un ton natural - toate sunt deja destul de banale. Există, de asemenea, un ton laconic, sau jerky, care este acum la viteză mare. Se compune din propoziții scurte. Aici. Pe scurt. Chiar mai scurt. Acum și apoi punctul. Fără paragrafe.
Un ton filosofic este, de asemenea, bun. Dacă știți mai multe cuvinte mai autentice, atunci ele au doar un loc. Scrie despre școlile Ionian [16] și Eleatic [17] - despre Arhitectură [18]. Gorgias [19] și Alcmaeon. Mențiune de subiectivitate și obiectivitate. Nu uita să-i cer scuze unui om pe nume Locke. Exprimați cât mai mult cu putință orice lucru din lume, și dacă se întâmplă să scrie ceva prea ciudat, nu vă deranjează să vă sculați; pur și simplu face o notă de subsol și să spun că, având în gândire profundă obligat «Kritik der Reinen Vemunft» [20] sau «Metaphysische Anfangsgrunde der Naturwissenschaft» [21]. Se va arăta științific, și - bine, și sincer.
Există și alte maniere, nu mai puțin bine cunoscute, dar voi menționa doar două - transcendentale și mixte. Avantajul primului este că pătrunde mult mai adânc în esența lucrurilor decât oricare altul. Această clarvedere, cu o anumită îndemânare, este foarte eficientă. O mulțime poate fi învățată din revista "Dayel" [22]. chiar și cu lectură sumară. În acest caz, ar trebui să evitați cuvinte lungi; alegeți cele scurte și scrieți-le cu capul în jos. Uită-te la poemele lui Channing [23] și citează de acolo despre "un om mic de grăsime care pare să poată face ceva". Mențiune despre unitatea supremă. Dar nu un cuvânt despre dualitatea păcătoasă.
Și cel mai important, este să înțelegem arta hintului. Indici la tot - și nu spune nimic. Dacă doriți să spuneți "pâine și unt", nu spuneți-o direct. Puteți vorbi despre tot ce se apropie cumva de "pâine și unt". Puteți sugera un tort de hrișcă, chiar mai mult - pentru fulgi de ovăz, dar dacă vreți să înțelegeți adevărat pâinea și untul, aveți grijă, domnișoară Psyche, să spuneți "pâine și unt".
L-am asigurat că nu o voi face din nou în timp ce trăiesc. El ma sărutat și a continuat:
- În ceea ce privește modul de amestec, este doar o conexiune rezonabilă, în părți egale, toate celelalte maniere din lume, ci pentru că este atât de profundă și de sublimă și capricioasă și picantă, și adecvat, și fermecător.
- Să presupunem că ați ales tema și maniera. Cel mai important lucru rămâne - aș zice, esența - mă refer la execuție. Un domn nu poate - și, întâmplător, o doamnă - să conducă viața unui vierme. Și totuși este absolut necesar ca erudiția sau, cel puțin, o lectură generală mare să fie vizibilă în povestea ta. Acum vă voi arăta cum se realizează acest lucru. Uită-te! (Apoi a luat trei sau patru volume de cel mai obișnuit tip de pe raft și a început să le deschidă la întâmplare). Realizând aproape orice pagină din orice carte, observați cu ușurință multe resturi de bursă sau bel-esprit [24]. exact ceea ce ar trebui să spice povestea pentru Blackwood. Vă sfătuiesc să scrieți câteva dintre ele - acum le voi citi. Le voi împărți în două rubrici: în primul rând, Fapte picante pentru comparații; și în al doilea rând, expresii picante pentru utilizare ocazională. Înregistrați-o. - Și am început să scriu sub dictatura lui.
REZULTATE PICANTNICE PENTRU COMPARAȚII. "La început au existat doar trei muze - Melet, Mnem, Aed - muze de meditație, memorie și cântări". Din acest mic fapt, cu o abilitate de folosire, puteți extrage multe. Vedeți, el este puțin cunoscut și arată ca o recapitulare [26]. Trebuie doar să-l prezentați în mod obișnuit și ca de obicei accidental.
Sau altfel: "Râul Alpheus [27] curgea sub fundul mării și a ieșit, păstrând apele sale curate". Probabil că aceasta este puțin veche, dar dacă este bine condimentată și servită, poate părea destul de proaspătă.
Dar ceva mai bun. "Unii oameni cred că irisul persan are o aromă dulce și foarte puternică, în timp ce pentru alții este complet lipsit de miros". Foarte subțire! Merită să ne întoarcem puțin, și se va dovedi a fi minunat. Vom lua altceva din botanică. Nimic nu este atât de bine primit de public, mai ales cu ajutorul mai multor cuvinte latine. Scrie! "" Epidendrum Flos Aeris "de pe insula Java este o floare foarte frumoasă și continuă să trăiască, chiar dacă este ruinată cu rădăcini. Locuitorii îl atârnă pe o frânghie în tavan și se bucură de mirosul de mai mulți ani. Excelent! Dar suficiente comparații. Continuați cu Expresiile picante.
SEMINȚELE PICANTEI. "Romanul chinezesc clasic Yu-Kiao-Li" [28]. Excelent! Prin inserarea cu îndemânare a acestor câteva cuvinte, veți avea o cunoaștere aprofundată a limbii și literaturii din China. Dacă le folosești, poți, probabil, să le faci fără arabă, sanscrită sau chikaso [29]. Dar spaniolă, italiană, germană, latină și greacă sunt absolut obligatorii. Îți voi găsi mostre din fiecare dintre ele. Orice pasaj este bun, deoarece folosirea lui într-o poveste este într-adevăr o chestiune de ingeniozitate. Și scrie acum!
"Aussi tendre que Zaire" - licitație, ca și Zaire, aici este o frază franceză pentru tine. Aceasta se referă la repetarea frecventă a expresiei "la tendre Zaire" în tragedia franceză cu același nume [30]. Aduceți-o pe drum, veți arăta nu numai cunoștințele dvs. despre limba franceză, ci și citirea și inteligența voastră generală. Puteți spune, de exemplu, că puiul pe care l-ați mâncat (să zicem, scrieți despre cum osul de pui a fost sufocat), că acest pui a fost departe de a fi "aussi tendre que zaire". Scrie mai departe!
Ven muerte tan escondida,
Oue nu ti sienta venir,
Porque el plazer del morir
Nu-mi pui un dar la vida.
Este în limba spaniolă - de la Miguel de Cervantes, „Vino în curând, O moarte, dar nu-mi arată că bucuria pe care mi-a dat punctul dumneavoastră de vedere, nu mă întoarce înapoi la viață [31].“ Acest lucru poate fi introdus foarte oportun atunci când, sufocându-te pe un os de pui, se strânge în agonie de moarte. Scrie!
Îl păsăresc "huomo che non sen'era accorto,
Andava combattendo, ed e morto.
Și aceasta, după cum vedeți, în italiană - de la Ariosto [32]. E vorba de gloriosul erou care, în căldura bătăliei, nu observă că este ucis și continuă să lupte cu vitejie, deși este mort. Evident, acest lucru este valabil și pentru cazul dvs. - pentru că sunt sigură, domnișoară Psyche, că veți bea picioarele încă o oră și jumătate după ce ați sufocat până la moarte acest os de pui. Inregistreaza-te!
Unde sterb 'ich doch, deci sterb' ich denn
Olandeză sir - durch sie!
Și aici este în germană - de la Schiller: "Să fie moartea - am mâncat moartea la picioare, la picioare, la picioarele tale dulci" [33]. Aici, desigur, vă referiți la cauza morții dumneavoastră - la pui. De fapt, un domn rezonabil (și femei prea) refuză să moară pentru îngrășate rocă clapon mollukskoy umplute cu capere și ciuperci și a servit pe un platou garnisit cu jeleu de portocale en mosaiques [34] - Burn! (Deci sunt servite de la Tortoni [35]). Notați-vă, vă rog!
Aici este o minunată expresie latină și, mai mult, o rară (frazele latine ar trebui să fie alese, probabil, mai scurte și mai rafinate - sunt foarte frecvente) - ignoratio elenchi [36]. Cineva a comis ignoratio elenchi - adică, a înțeles cuvintele tale, dar nu și un gând. E doar un nebun. Câțiva oameni săraci cu care ați vorbit atunci când ați sufocat cu un os de pui și care, prin urmare, nu au înțeles destul despre ce vorbești. Aruncați-l la acest ignoratio elenchi și imediat îl distrugeți. Dacă îndrăznește să oblige, puteți să-i răspundeți cu cuvintele lui Lukan (aici sunt), că discursurile sunt doar anemonae verborum - cuvinte-anemone [37]. Anemona este frumoasă, dar fără miros. Și dacă el începe să facă zgomot, să-l rostogoli cu insomnie Jovis - vise ale lui Jupiter - deci Silius Italicus [38] (! Aici este) solicită raționamentul pompos și grandilocvent. Cu siguranță îl va lovi în inimă. El va trebui doar să cadă și să moară. Așa că scrieți, vă rog.
În greacă este nevoie de ceva frumos - de exemplu, de la Demosthenes [39]. Anhr o jeugwn kai palin makhsetai [40].
În "Goodybras" [41] există o traducere proastă -
Fugarul poate merge din nou în luptă -
Nu cel care la depășit.
În povestea pentru "Blackwood" nimic nu strălucește atât de mult ca limba greacă. Câteva litere, și arată într-adevăr inteligent. Fiți atenți, doamnă, ce aspect uimitor are acest Upsilon! Și Fi, poate, ar putea fi un episcop! Și ce Omicron bun! Uită-te la Tau! Pe scurt, pentru o poveste adevărată cu sentimente, nu este nimic mai bun decât limba greacă. În cazul nostru, aplicarea acesteia este extrem de simplă. Aruncați citatul cu tonul ultimatumului, adăugând un blestem plin de tunete, direct în fața unui om mic, care nu putea să înțeleagă cuvintele tale simple despre un os de pui. Asigurați-vă că va înțelege indiciul și se va retrage.
Acestea sunt toate direcțiile pe care dl Blackwood mi le-a dat cu privire la acest subiect, dar am simțit că acestea sunt suficiente. Acum aș putea să scriu o poveste adevărată despre Blackwood și am decis să mă duc la afaceri imediat. Spunându-mi la revedere, domnul Blackwood mi-a oferit să-mi cumpăr povestea când a fost scrisă; Dar din moment ce ar putea oferi doar cincizeci de guinee pe pagină, am decis să o dau societății noastre mai bine decât să ne despărțim de el pentru o sumă atât de mică. În ciuda acestei agitate, acest domn în orice altceva ma tratat cu mare respect și a fost extrem de politicos. Cuvintele sale de adio a adâncit inima mea; și sper că îmi voi aminti întotdeauna cu recunoștință.
Dar din moment ce eu sunt o grabă teribilă și nu au avut un minut, a avut, din păcate, să se grăbească, și i-am spus imediat la revedere - recunosc, un pic pripit decât regulile prescrise de curtoazie.
După despărțire cu dl Blackwood, primul lucru pe care am vrut să, în conformitate cu sfatul lui, pentru a primi în unele probleme, iar acest lucru este scopul petrecut cea mai mare parte a zilei pe străzile din Edinburgh, în căutare de experiență aventură, care sunt în concordanță cu puterea sentimentelor mele și mărimea poveștii conceput cu mine. Am fost însoțită, în același timp, de slugă-nimfa Pompei și câinele Diane, pe care l-am adus cu mine din Philadelphia. Dar numai seara am reușit să-mi îndeplinesc sarcina dificilă. Apoi a avut loc un eveniment important, care a fost subiectul următoarei povestiri în spiritul revistei Blackwood, scrisă în mod mixt.
Zenobia (sec. Al III-lea) - domnitorul orașului Palmyra, renumit pentru frumusețea, inteligența și energia sa. În această poveste, Po satiric a portretizat scriitorul american Margaret Fuller (1810-1850), pe care la apreciat drept critic, dar și-a condamnat neglijența stilistică.
"Bazele fundamentale metafizice ale științei naturale" (germană) - (1786) - lucrări ale filosofului german Immanuel Kant (1724-1804).
... trei muze - Meletus, Mnemonic, ADE ... - antic scriitorului grec Pausanias (. II c), în "Descrierea Greciei" sale (Cartea IX, Capitolul 29 ..) vorbește despre trei muze senior (Meletus, Mnemonic și ADE). Numărul inițial de muzee din mitologia greacă a fost apoi mărit la nouă Muze - patroni ai tuturor tipurilor de arte și științe.
Trimiteți-le prietenilor: