Glorie, glorie la frumoasa ceremonie arati a Domnului Caitanya! Acest Gaura-arati are loc într-o grovă de pe malurile Gangelor și atrage inimile tuturor ființelor vii din univers.
Din "Gitavali" de la Srila Bhaktivinoda Thakura
1
jaya jaya gorachander aratiko shobha
jahna-tata-vana jaga-mana-lobha
jaya jaya - glorie, glorie; gracuchander - Domnul Caitanya, ca luna; ceremonie aratiko - arati; shobha - frumoasă; Jahnavi-Jahnavidevi (Gangi); tata - și; baldachin pe țărm; jaga - universul; mana este mintea; lobha - atractiv.
Glorie, glorie la frumoasa ceremonie arati a Domnului Caitanya! Acest Gaura-arati are loc într-o grovă de pe malurile Gangei și atrage inimile tuturor ființelor vii din univers.
Refren:
guaranger shoha buchet
Jag-Jnana-Mana-lobha
gauranger - Domnul Gauranga; shoha arty - frumoasa ceremonie arati; jaga-jana-mana-lobha - atrage inimile tuturor ființelor vii din univers.
2
dakhina nityachand, bama gadadhara
nikate advaita, shrinivasa chhatra dhara
dakhine nityachand - în dreapta Lui Nityananda, ca luna; bama gadadhara - la stânga lui Shri Gadadhara; nika advaita - lângă Sri Advaita; shrinivasa chhatra dhara - și Srivasa Thakura deține o umbrelă.
În dreapta Domnului Caitanya este Domnul Nityananda, iar la stânga este Sri Gadadhara. În apropiere se află Sri Advaita, iar Srivasa Thakura deține o umbrelă asupra capului lui Lord Caitanya.
3
bosiyachhe gorachand Ratna-simhasane
rădăcină arați brahma-adi deva-gane
bosiyachhe - stă; gracand - Domnul Gauranga-Chandra; ratna-simhasana - pe tronul decorat cu pietre prețioase; rădăcină arati - țineți ceremonia arati; brahma-adi - condusă de Lordul Brahma; deva-gane - asamblarea demigodilor.
Lordul Chaitanya este așezat pe un tron decorat cu pietre prețioase, și semizei, în frunte cu Domnul Brahma, desfășura ceremonia Aarti.
4
narahari-adi measi 'chamara dhulaya
Sanjaya, Mukunda-bas-Ghosh-adi-Gaya
Narahari-adi - Narahari Sarakara și alți asociați ai Domnului Caitanya; kori chamara dhulaya - îl umflă cu chamari; Sanjaya-Mukunda-bas-Ghosh-adi - dedicat condus de Sanjay, Mukunda și Vasu Ghosh; gaya - cântă.
Narahari Sarakara și alți asociați ai Domnului Caitanya l fanned Camaras, și adepții în frunte cu Sanjaya Pandita, Mukunda Datta și Vasu Ghosh sunt kirtan melodios.
5
shankha baja ghanta baja insigna karatala
madhura mrdhringa baja parama rasala
shankha baja - sunetul scoici; ghanta baja - inelul clopotului; baje karatala - inelul karatalas; madhura mridanga baja - sunetele dulci ale mrdanga sunt auzite; parama rasala - foarte plăcut la ureche.
Am auzit trompete scoici, Jingle Bells și karatalas, auzi mrdangas lovituri dimensionale. Această muzică kirtana este extrem de dulce și oferă cea mai mare plăcere tuturor celor care o ascultă.
Refren:
shankha baja ghanta baja
madhur madhur madhur baja
shankha baja - sunetul scoici; ghanta baja - inelul clopotului; madhoor - dulce; baja - sunetele sunt auzite.
6
bahu-koti candra gini "vadana uzhdzhvala
gala-ieftine bana-mala scoarță jhalamala
bahu-koti - multe milioane; candra - luna; gini - eclipsa; vadana uzhdzhvala - strălucirea chipului Domnului Caitanya; gala - ieftină - pe gâtul Său; bana-mala - o ghirlanda de flori de padure; coaja jhalamala - straluceste.
Mai strălucitoare decât un milion de luni fata Domnului Caitanya, și o ghirlandă de flori de pădure strălucitoare El emite lumină orbitoare pe gât.
7
shiva-shuka-narada pre-gada-gada
bhakativinoda dekhe gorara sappa
shiva-shuka-narada - Lord Shiva, Sukadeva Gosvami și Narada Muni; preem - în extazul iubirii transcendentale; gada-gada - vocile lor se agită; bhakativinoda - deci Thakura Bhaktivinoda; dexhe - vede; muntele sampa este slava Domnului Caitanya.
Iată Domnul Siva, Sukadeva Gosvami și Narada Muni. Vocile lor tremurau în extazul iubirii transcendentale. Astfel, Thakura Bhaktivinoda vede măreția Domnului Sri Caitanya.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: