Poliția a sosit în două cabine, una pe care o luasem acasă la domnișoara Morsten. Având cel mai înalt grad de compasiune, domnișoara Morstan, toată această seară îngrozitoare se ținea în mod constant în timp ce exista o creatură care avea nevoie de sprijin. Când am coborât, ea a vorbit în mod afectuos și neplăcut pe îngrijitorul îngrozit. Când eram singuri cu ea într-un taxi, ea a devenit brusc complet epuizată, apoi a izbucnit în lacrimi, iar evenimentele din seara aceea i-au afectat atât de mult. Mai târziu mi-a spus că în această călătorie într-o cabină mi-a părut străină și frig. Nu știa ce fel de luptă se petrecea în mine și cât de mult efort mi-a costat să mă împiedic. De asemenea, am fost plină de compasiune și sensibilitate față de ea, ca și acolo, în grădină, când am ținut mâinile. Am înțeles că de mulți ani de viață senină nu aș fi știut mai bine decât inima ei curajoasă și curajoasă decât în această zi incredibilă. Dar două considerații mă împiedică să spun ceva. Era lipsită de apărare și slăbiciune, nervii ei erau foarte supărați. Pentru a vorbi cu ea acum despre dragostea ei însemna să profiți de neajutorarea ei. Dar și mai rău era că era bogată. Dacă căutarea pentru Holmes reușește, va deveni moștenitor comorilor găsite, cel puțin jumătate dintre ele. Ar fi corect, ar fi nobil, dacă un chirurg pensionat, pe jumătate din salariu, ar profita de momentul apropierii pe care l-a dat cazul? Va trata ca pe un căutător regulat de mirese bogate? Nu o pot lăsa să se gândească la asta. Aceste comori din Agra au stat între noi o barieră insurmontabilă.
Era cam la ora două când am ajuns la casa doamnei Cecil Forrester. Servitorii au plecat de mult la culcare, dar doamna Forrester nu a fost încă stabilit, dar de așteptare pentru întoarcerea ra Morstan - atât de interesat în scrisoarea ei ciudat primită de însoțitorul ei. A deschis ușa pentru noi. A fost o doamnă foarte veche de vârstă mijlocie; Mă bucur pentru a observa modul în care ea a imbratisat tandru domnișoara Morstan, iar vocea ei suna maternă. Era clar că domnișoara Morsten nu trăia doar în serviciu, dar era și ea un prieten. Ea mi-a prezentat doamnei Forrester, iar ea ma invitat să intre în casă, în ciuda orei târzii, și vorbesc despre aventurile noastre. Dar I-am explicat importanța ordinea Holmes și a promis să le numim și spune modul în care cauza a progresat într-un timp scurt. Atunci când cabina tras un pic, m-am uitat înapoi, și încă în fața mea această imagine a două figuri feminine gratioase, îngrămădiți pe treptele, deschise ușa din față, hol, iluminate prin sticlă mată ușa interioară, barometru pe perete, metal puternic lustruit tije pe scări. Cât de calm mi-a afectat confortul casei englezești! Chiar și-am uitat acest moment îngrozitor, misterios.
Pincin Lane era un număr de case vechi de două etaje din caramida din partea inferioară a orașului Lambeth. Am lovit mult timp la ușa Casei nr. 3. În cele din urmă, o scânteie de lumânare a strălucit în spatele obloanelor și o față a apărut în fereastra celei de-a doua etaje.
- Pleacă de aici acum, bestie beată! a venit de sus. - Dacă nu te oprești, o să deschid ușa și să-ți las patruzeci și trei de câini.
- Am nevoie doar de una, am venit pentru asta.
- Pleacă! strigă aceeași voce. "Am o viperă aici în coș!" Dacă nu plecați, o voi arunca în cap!
- Am nevoie de un câine, nu de un șarpe! Am strigat înapoi.
- M-am săturat să mă cert cu tine. Numar la trei. Dacă nu plecați, arunc o viperă!
- Dl. Sherlock Holmes. Am început.
Numele lui Sherlock Holmes a avut un efect magic, pentru că cadura sa scufundat imediat și nu a trecut nici un minut, când cheile au zguduit și ușa sa deschis. Dl. Sherman era un bătrân lung și subțire, cu umerii întunecați, cu un gât sinuos și ochelari albastri.
- Un prieten al lui Sherlock Holmes este întotdeauna un oaspete bun venit în această casă ", a spus el. - Intră, domnule. Stai departe de bursuc, mușcă. Phew, cât de jenant! Vrei să-l muști pe acest maestru? - Aceste cuvinte au fost adresate erminei, care și-a blocat fața de ruinare cu ochii roșii între tijele cuștii. "Nu acordați atenție acestui șarpe". E doar o femeie. Nu e otrăvitoare și l-am lăsat să alerge în jurul camerei. Distruge gândacii. Nu vă supărați de mine pentru că ați fost nepoliticos la început. Nu există nici o scăpare de la băieți. Îi place să stea sub ferestrele mele. Cum pot fi util domnului Sherlock Holmes, domnule?
- Are nevoie de câinele tău.
- Ah! Are nevoie de Toby!
- Toby locuieste aici in numarul sapte pe mana stanga.
El a rătăcit încet cu o lumânare în mâinile sale peste acest oraș uimitor de animale. În lumina greșită, slabă a luminii, puteam distinge în fiecare colț și crenel, în fiecare fantezie, strălucind, strălucind ochii, urmărindu-ne. Deasupra capetelor noastre, grinzile erau păsări importante și se mișcau ușor de la picior la picior când vocile noastre îi tulburau somnul.
Toby era ciudat mic, cu părul lung și cu urechi mari, o încrucișare între un spaniel și Sleuth scoțian. El era maro și alb, și avea o vapor de mers amuzant, ciudat. După o oarecare ezitare, el ma dus la o bucată de zahăr, dat de un naturalist vechi, și, încheind astfel o alianță cu mine, fără nici o convingere ma urmat în cabină. La Palatul Lambeth Episcopul tocmai a lovit trei, atunci când am pentru a doua oară în acea noapte sa trezit la poarta Pondicherry Lodge. Fost boxer profesionist McMurdo, am aflat, a fost arestat sub suspiciunea de complicitate și cu dl Sholto trimis la poliție. ușă îngustă păzită de doi polițiști, dar am fost cu un câine au pierdut imediat, de îndată ce am menționat numele celebrului detectiv.
Holmes stătea pe prag, cu mâinile în buzunare și fumând pipa.
- Ah, l-ai adus! a spus când ma văzut. - Un câine bun! Ethelny Jones a dispărut. În timp ce nu erați acolo, am fost martorii energiei sale indompete. A arestat nu numai prietenul nostru Thaddeus Sholto, ci și menajera, porterul și slujitorul indian. Deci suntem singuri aici, fără să numărăm pe sergentul din birou la etaj. Lasă câinele aici și vino cu mine.
Am legat-o pe Toby de masa de pe hol și s-au urcat pe scări. Camera era în aceeași formă pe care am lăsat-o, doar corpul din mijlocul camerei era acoperit cu o foaie. În colț, un sergent obosit dădu din cap.
- Dă-mi, vă rog, felinarul, sergentul ", a spus Holmes. "Acum legați acest fir în spatele meu, astfel încât lanterna să stea pe piept". Îmi iau pantofii cu șosete. Le vei lua cu tine, Watson. Vreau să încerc o profesie de ouă. Vă rog să vă mișcați batista în creozot. Deci, e bine. Acum hai să mergem sus pentru o vreme.
Am urcat din nou pe scară și am urcat prin gaura din tavan până la pod. Holmes îndrepta lumina lanternei către niște urme ciudate în praf.
- Acestea sunt urme foarte interesante ", a spus el. - Ai observat ceva neobișnuit în ele?
- Acestea sunt urmele unui copil ", i-am răspuns," sau o femeie mică.
- Judecând după mărimea lor. Și ce altceva le uimește?
- În opinia mea, ele nu mai diferă de alte urme.
- Diferă, de altfel, cum! A se vedea. În praf, amprenta piciorului drept. Mă apropii de piciorul meu. Care este diferența?
- Degetele sunt presate împreună. Pe un traseu mic, toate degetele rămân în afară.
- Destul de bine. Este foarte important să vă amintiți. Acum du-te la fereastra dormitorului și miroși pervazul. Voi sta aici cu batista.
Așa că am făcut și am simțit un miros puternic de gudron.
- Acolo și-a pus piciorul când a plecat de aici. Dacă miroși traseul lui, atunci Toby chiar miroase. Și acum mergeți jos untie câine - și în căutarea Number One.
Când am ieșit în curte, Sherlock Holmes se afla deja pe creasta acoperișului, pe care se târâse încet, ca o uriașă sursă de foc. El a dispărut în spatele coșurilor de fum, dar a apărut din nou din nou și din nou dispărut în spatele coamei - aparent a început să coboare panta opusă a acoperișului. M-am plimbat în jurul casei și am văzut că stătea deja pe cornișă, lângă canalul de scurgere din colț.
- Watson, ești tu? a strigat de sus.
- Acolo a urcat. Ce e acolo jos?
- Există o acoperire pe ea?
- Nu vedeți scările din apropiere?
- Iată diavolul! Aici și gâtul nu va fi rupt pentru mult timp. Dar unde a mers, voi trece. Conducta de scurgere este destul de puternică. Voi coborî!
Era o mișcare de picioare goale și lumina felinarului se prăbuși încet pe perete. Apoi Holmes a sărit ușor pe capacul cilindrului și de acolo până la pământ.
- A fost ușor să-i urmați traseul ", a spus el, punând șosetele și pantofii. - Țigle, unde a călcat, a slăbit și, în grabă, a scăpat de asta. Acest lucru confirmă diagnosticul meu, așa cum vă place, doctorilor.
Mi-a înmânat ceva ca o pungă mică țesută din paie colorată și decorată cu margele ieftine. Arăta ca un caz de țigară. Înăuntru erau o jumătate de duzină de spini întunecoși înăuntru, ascuțiți pe o parte și rotunjiți pe cealaltă, exact așa cum o lovise Bartolome Sholto.
- Drapelele diavolului, spuse Holmes. "Aveți grijă, nu vă loviți de voi". Sunt foarte bucuros că le-am găsit. Nu mai are de-a face cu el. Acum nu vă puteți teama că un astfel de ghimpe va străpunge pielea mea sau voi. Prefer să accept un glonț dintr-o pușcă de luptă. Ei bine, Watson, te simți destul de veselă pentru o alergare de șase mile?
- Desigur, am răspuns.
- Vino aici, Toby. Vino aici, câine bun. Nyuhai, Toby! Mirosi!
Holmes își pune o batistă sub nas, murdar cu creozot. Apart eșecuri picioare neîngrijite și amuzant armat slab o ureche în sus, Toby adulmece batistă cu vedere degustător, se bucură de un buchet de vin vechi. Holmes a aruncat batista departe, legat o sfoară groasă la guler câinelui și a dus-o la butoi. Câinele a izbucnit imediat într-un latrat subțire, nervos și, nasul la sol, iar coada își înclină în sus, a concurat pe pista atât de repede încât lesa întinsă, și ne-am grăbit-o pentru a rula greu.
Estul a început să crească palid și am putut distinge deja obiectele din jurul nostru în amurgul dimineții reci. O casă mare, în formă de cutie, cu eșecuri de ferestre neagră și ziduri înalte goale, a crescut, trist și tăcut, în spatele nostru. Calea noastră se întindea prin parc, între gropi și șanțuri, care l-au traversat în toate direcțiile. Este un loc cu grămezi de gunoi și pământ, cu arbuști și copaci au văzut de mult timp nu grădinar foarfece, este un fel de întuneric și abandonate, care este în armonie cu tragedia a avut loc aici.
După ce a ajuns la gardul de piatră, Toby a alergat de-a lungul lui, plângând și plâns cu nerăbdare, până când în cele din urmă se opri într-un colț, ascuns de parc întreg printr-o fagă tânără. În cazul în care pereții s-au convertit, s-au mutat mai multe cărămizi, formând pași care au fost șterși și rotunjiți la marginea exterioară, ceea ce a indicat că acestea erau adesea folosite. Holmes le-a urcat și, luându-l pe Tobi din mână, l-a aruncat la pământ.
- Există o amprentă a mâinii unui om pe un picior de lemn ", a spus el când m-am ridicat la el. "Vezi, puncte slabe de sânge pe vopsea albă. Ce noroc, că de ieri nu a mai existat ploaie! Mirosul a rămas pe drum, în ciuda faptului că au trecut aici douăzeci și opt de ore în urmă.
Mărturisesc, am avut unele îndoieli în privința asta, când m-am gândit cât de mult a fost traficul pe autostrada Londra. Însă îndoielile mele au dispărut în curând. Toby, fără o ezitare secundă, fugi în față, râzând agitat la fugă. Mirosul ascuțit de creozot a câștigat toate celelalte mirosuri pe drum.
- Ce fel de lauri ai nevoie, Holmes! Vă admir metoda deductivă. Un astfel de succes strălucit! El a eclipsat chiar și cazul lui Jefferson Hope. Cazul lui Norwood pare mai complicat și mai misterios pentru mine. Explicați-mi, de exemplu, cum știți cu o asemenea autenticitate aspectul unei persoane pe un picior de lemn?
- Ah, draga mea Watson! Este atât de simplu! Și nu spun asta din falsă modestie. Doi ofițeri din gărzile penitenciarelor devin proprietari ai unui secret important. Un englez, pe nume Jonathan Small, le-a desenat și le-a dat un plan care să indice locația comorii. Îți amintești că numele ăsta era pe planul găsit în carnetul căpitanului Morsten. În numele tovarășilor săi, el a semnat cu o pretenție "semnul a patru". Utilizarea planului, ofițerii, și poate că unul dintre ei, a luat în posesia comorii, și l-au dus în Anglia, violarea, așa cum s-ar putea ghici, acordul în virtutea căruia comoara era în mâinile lor. S-ar putea întreba: de ce nu însuși Jonathan Small a luat comoara? Și acest lucru este clar. Dacă vă aduceți aminte, planul este marcat cu un număr când Morsten a comunicat în mod constant cu prizonierii. Rezultă că Jonathan Small, alături de prietenii săi, era la acel moment în închisoare și, prin urmare, nu putea să se însușească el însuși comorile.
- E o presupunere pură, am spus eu.
- Faptul că o persoană care a fost tratată nedrept a fost eliberată.
- Nu, totul este foarte clar și convingător.
- Bine. Ce trebuie să facă Jonathan Small? Rămâne doar să se stabilească o observație secretă a casei, unde a început căutarea comorii. Poate că a trăit în afara Angliei și doar ocazional a venit aici. Apoi a fost găsit un cache, iar Smalla a fost imediat informat despre asta. Aici vine din nou pe locul complicei lui din gospodărie. Jonathan Small, cu piciorul lui de lemn, nu putea intra în biroul lui Bartolomeu Sholto, situat atât de înalt. Apoi, el găsește un asistent foarte ciudat, care este ușor de a urca pe acoperișul burlan, dar el apare piciorul goale în creozot, vine astfel în Toby și chirurg pensionar, cu un glonț prin tendonul merge în plimbare de șase mile.
- Da. Și, judecând după amprentele lui Mic în cameră, era foarte nemulțumit de asta. El nu a păstrat ură pentru Bartholomew Sholto și a crezut că era necesar să-l legăm și să-l închidem. Nu voia să urce în fâșie. Dar, așa cum spun ei, nu se pot face restaurate. Realizările sălbatice se trezesc în complicele lui și otrava și-a făcut treaba. Atunci Jonathan Small și-a lăsat "semnul celor patru", a trimis printr-o fereastră la pământ un piept de comori și sa lăsat. Aceasta este părerea mea despre cursul evenimentelor. În ceea ce privește aspectul lui, el ar trebui, desigur, să fie de vârstă mijlocie și foarte harnic, după atâția ani de muncă grea în Insulele Andaman. Înălțimea lui este ușor de calculat pe toată lungimea treptei și știm din povestea lui Thaddeus Sholto, care a fost în special lovit de abundența vegetației pe față, care a apărut pe fereastră în noaptea morții tatălui său. De fapt, asta e tot.
- Da, un asistent, dar cu el totul este la fel de clar. Da, veți afla în curând. Și cât de bine este să respirați aerul proaspăt de dimineață! Vezi un nor mic? Acesta plutește ca o pene roz de un flamingo gigant. Discul roșu al soarelui abia se ridică prin ceața Londrei. Strălucește pentru mulți oameni buni, care iubesc să se trezească devreme dimineața, dar nu există cu greu niciunul dintre ei care se grăbesc pentru o afacere străină decât noi cu tine. Cât de nesemnificativ este un om cu ambiția și visele lui mizerabile în prezența acestor elemente! Cum este Jean Paul?
- Excelent! L-am atacat prin Carlyle.
- Este ca și cum ai merge pe un curs de apă să ajungi la lac de unde curge. El a exprimat o idee paradoxală, dar profundă, că adevărata măreție începe cu înțelegerea propriului nimicnicie. Se presupune că abilitatea de a evalua, de a compara, deja vorbește deja despre nobilimea spiritului. Richter oferă multă gândire. Ai o armă cu tine?
- Nu, doar un băț.
- Poate că vom avea nevoie de arme când ne vom strecura în bârlog. Jonathan, preiai. Dacă el, celălalt, va rezista, îl voi împușca.
Holmes scoase pistolul și, încărcându-l cu două cartușe, îl împinse în buzunarul drept al sacoului.
In tot acest timp traseul ne-a condus de-a lungul drumului murdărie, apoi pe autostrada în direcția de la Londra, și în curând ne-am găsit într-un labirint nesfârșit de străzi din suburbii, au muncitori complete și Dockers. O femeie nehotărâtă a deschis obloanele și a măturat treptele de la intrare. Pub-ul pe colțul unei vieți de stradă clocoteste răzbunarea, și l-au ținut să apară bărbos, ștergându-gura pe mâneca lui după libation de dimineață. Câinii vagabonzi ne-a însoțit un aspect curios, dar inimitabil nostru Toby privi nici la dreapta, nici la stânga, și a fugit înainte, nasul aproape atinge solul, și nerăbdător guițat, senzație de traseul fierbinte a timpului.
- Ce se întâmplă cu câinele? Holmes fierbe. - La urma urmei, nu au luat taxi aici și au zburat de aici într-un balon?
- Poate că au stat aici o vreme? Am sugerat.
- Da, cu toate probabilitățile. Toby a mers din nou pe traseu ", a spus el cu ușurință.
De data aceasta, Toby a aruncat literalmente o săgeată. Sniffing totul cu nasul lui ascuțit, el și-a recăpătat brusc încrederea și s-au repezit cu o viteză atât de rapidă încât nu a arătat încă. Traseul a fost evident proaspăt, deoarece Toby nu numai că și-a îngropat nasul în pământ, dar și sa rupt de pe lesa, ceea ce îl împiedica să-și dezvolte o adevărată alergare. Prin strălucirea ochilor lui Holmes, am văzut că sfârșitul călătoriei noastre, în opinia lui, este aproape.
Acum alergăm pe Nine-Elms, lăsând în urmă un depozit mare de lemn de Broderick și Nelson. În depozitul învecinat al taverna „White Eagle“ Toby excitație puternic plonjat la poarta, si ne-am găsit în curtea depozitului, în cazul în care SAWYERS au început deja activitatea lor de zi cu zi. Toby, nu acordând o atenție pentru a le direct pe chips-uri și rumeguș a fugit afară, în drum, în jurul vărsat, a alunecat printr-un coridor de două Woodpile și în cele din urmă un latrat triumfător a sărit într-un butoi mare, încă în picioare pe pionierilor pe care a fost adus aici. Cu limba consolelor și ochii strălucitori Toby se afla pe baril, și triumfător se uită la noi, așteptând lauda. Întregul butoi și roțile căruciorului au fost șterse cu un lichid gros, întunecat, și peste tot era un miros puternic de creozot.
Sherlock Holmes și cu mine ne-am privit unul pe celălalt și, în același timp, am izbucnit în râsete irepetabile.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: