1. Unchiul Josef este un nume nominal, un nazist, un gardian într-un lagăr de concentrare.
2. Organizația Joint-Jewish American pentru sprijinirea evreilor din întreaga lume.
3. UNRA - Oficiul Națiunilor Unite a asistat victimele celui de-al doilea război mondial.
5. Shubriya - pumnal araba scurt, curbat.
6. Britsenegaly - formarea de cuvinte, sugerând agenților britanici de informații, care operează în spatele acestor neliniști.
8. Scoop: cuvântul englez, pronunțat "zgârcit", denotă știri senzaționale de jurnal, pe care jurnalistul a reușit să-l primească
11. Il-Quds este numele arab pentru Ierusalim.
12. Malek Daoud - Regele David.
13. Ile-Khalil este orașul Hebron.
15. Khawaja Iskhak - domnul Isaac.
16. Il-Urdun - râul Iordan.
18. Nabi Musa - profetul Moise.
20. Herzl, Pinsker, Borokhov sunt fondatorii ideologiei sionismului.
21. Lord Woof-Woof - pseudonimul englez William Joyce, fasciste dezertat din Anglia în timpul al doilea război mondial și care a vorbit despre emisiunile de radio germane.
22. Poezia a fost scrisă după sosirea navei repatriate ilegale "Khan Senesh" pe țărmul Nahariya (în Galileea de Vest, la nord de Akko) pe una dintre nopțile din 1945. Căpitanul navei era un Ansaldo italian.
24. Chianti - un fel de vin italian.
25. Santa Maria - Sfânta Maria, există o exclamație care exprimă entuziasm.
26. Poemul se numește, de asemenea, "Oamenii celui de-al doilea Aliyah" - un grup de inițiativă repatriat (1904-1914), care a pus bazele mișcării evreiești a muncii în țară.
27. Munții din Iudeea - o zonă montană care începe la nord de Beersheba și se termină la nord de Ierusalim.
28. Apa Kinneret - Marea Galileii, numită și Marea Galisareană (sau lac), în Galileea inferioară.
29. Sionul este un munte în Ierusalim, al cărui nume a devenit simbolul Ierusalimului și al întregii țări.
30. "Gashomer" este o organizație evreiască de autoapărare în Palestina, fondată în 1909. Mai târziu sa transformat în "Haganah".
31. Kvutsa este același ca un kibbutz, un sat colectiv.
32. Kinneret - Manor pe malul lacului Genisareth, unde în 1908 a fost înființată prima economie agricolă pe pământul național. Dganya - Prima kvutsa din țară, în Valea Iordanului, pe malurile Iordanului și Marea Genisareth, a fost înființată în 1909.
34. Hamutal este numele unei femei.
35. Samson este un erou biblic.
36. Michal este numele unei femei.
37. Gasne - Compania de Asigurări, organul "Asociațiilor Muncitorilor" din cadrul Histadrut (organizarea poporului muncitor din Israel).
38. Gadassah - Organizația sionistă a femeilor din America. Este preocupat, printre altele, de îngrijirea sănătății în Israel. Rețeaua de spitale fondată de ea are același nume.
39. "Nir" - instituție financiară și de împrumut care asigură menținerea forței de muncă.
40. Keren-Hayesod - Fondul operațional financiar al organizației sioniste, asigură toate activitățile de imigrare, de decontare, educație etc. în țară
41. Mapu Abram (1808-1867), scriitor evreu, este considerat pionier al noii literaturi evreiești. "Dragostea lui Sion" este romanul său celebru.
42. Sokhnana este o agenție evreiască recunoscută de dreptul internațional ca organ al poporului evreu pentru afacerile de înființare a unei vetre naționale în Palestina. După înființarea statului, Israelul are grijă de repatriere, de decontare, etc.
43. Merkaz Khaklai - Organul executiv central al Organizației Agriculturii Muncii
44. Mehon-Ziv - Institutul Daniel Ziv Departamentul Institutului de Cercetare și Weizmann din Rehovot.
46. Mahleket-Tarbut - Departamentul pentru Afaceri Culturale al Organizației Muncitorești.
47. Mendele este faimosul scriitor evreu Mendele Moyher Sforim (1836-1917).
48. Shulman Kalman - (1819-1899) este un scriitor evreu. Aici menționarea numelui său simbolizează vechiul.
49. Tsrif-Barak (ebraică)
50. Thales, Talith - pătura de rugăciune
51. "Uniunea bilingvă" este o tendință în mișcarea muncitorească evreiască în ceea ce privește cooperarea și interacțiunea cu lucrătorii arabi.
53. Conform tradiției biblice, pentru a forța lui Faraon să-i elibereze pe evrei din Egipt, Dumnezeu a lovit Egiptul cu zece plăgi, să urmeze una după alta: sânge, broaște, păduchi, Predators, ciuma, ulcere, grindină, lăcuste, întuneric și executarea primului născut. În poemul său, Alterman folosește simbolic această temă.
54. Dar Amon este capitala Egiptului antic.
55. Amon este zeitatea principală a Egiptului antic.
56. Lan dawn, în ebraică - steaua de dimineață.
Trimiteți-le prietenilor: