Portal de traducători "translations.web-3.ru"
Site-ul "Translations portal translators.web-3.ru" oferă o prezentare generală a clasificării transformărilor traducerilor.
Fiterman AM și Levitskaya TR identifică trei tipuri de transformări ale traducerilor:
• transformări gramaticale,
• transformări stilistice,
• transformarea lexicală.
Schweizer AD propune împărțirea transformărilor în patru grupe:
• transformarea la nivelul componentei a valenței semantice,
• Transformările la un nivel pragmatic,
• transformările efectuate la nivelul de referință,
• Transformări la nivel stilistic - compresie și extindere.
Retroser Ya Ya numeste doua tipuri de transformari:
• transformări gramaticale sub formă de părți de înlocuire ale membrilor de vorbire sau de propoziții,
• transformări lexicale sunt ca concretizării, generalizare, valori de diferențiere prin transfer antonimic, compensarea pierderilor rezultate din procesul de traducere, precum și în dezvoltarea semantică și de transformare holistică.
Minyar-Beloruchev RK a numit trei tipuri de transformări:
• lexical,
• gramaticale,
• Semantic.
Conceptul de VN Komissarov este redus la astfel de transformări:
• lexical,
• gramaticale,
• Comprehensiv.
Vorbind de transformări lexicale, el a numit transliterare, traducere de transcriere, urmărirea, unele de înlocuire lexico-semantică. De exemplu, modularea, instanțierea și generalizarea. Traducerea literală a actului (sau asimilarea sintactică), înlocuirea gramatical (înlocuirea pedepsei, forme de cuvinte, părți de vorbire) și împărțirea pedepsei, astfel cum transformări gramaticale. Transformările complexe pot fi numite și lexico-gramaticale. Aceasta include explicația (în altă traducere descriptivă), traducerea și compensarea antonimică.
Barkhudarov LS cunoscut lingvist numit patru tipuri de transformări (transformări) care apar în timpul lucrărilor de traducere. Acestea sunt:
• permutări,
• înlocuiri,
• omisiuni,
• Adăugări.
Tehnicile utilizate în permutarea - această modificare în ordinea de dispunere a componentelor unei propoziții complexe, precum și schimbarea locului de cuvinte și fraze. Prin tehnici de înlocuire Barkhudarov efectuate în ea de compensare a înlocui structura sintactică a unei propoziții complexe, înlocuirea pieselor de componente de vorbire ale formelor propoziție și cuvânt, generalizarea și Concretizarea, segmentarea și contopirea substituirea propunerilor determină consecință (și invers), traducere antinomic. Omisiunile și completările au tipuri corespunzătoare de transformări - omisiune și adăugare.
AB Shevnin și NP Serov, în clasificarea lor există două tipuri principale de transformări ale traducerilor:
• transformări lexicale,
• transformări gramaticale.
LK Latyshev distinge șase tipuri de transformări ale traducerilor:
• conversii lexicale,
• transformări stilistice,
• transformări morfologice,
• transformări sintactice,
• transformarea unei specii mixte.
Schetkinkin VE numește următoarele varietăți de transformări ale traducerilor:
• lexical,
• stilistică. gramatica.
VE Shchetinkin împărtășește toate transformările de acest tip în patru subtipuri. Printre acestea:
• permutări,
• omisiuni,
• înlocuiri,
• Adăugări.
Tipuri de transformări ale traducerilor
Varianta tezei "Tipuri de transformări ale traducerilor".
Capitolul 1. Întrebări teoretice generale ale traducerii
1.1 Teoria traducerii
1.2 Teoria traducerii denotative
1.3 Teoria transformării traducerii
1.4 Teoria Semantică a Traducerii
1.5 Transformările traducerilor și clasificările lor
Capitolul 2. Transformările Lexicale
2.1. Transcrierea și transliterația
2.2. urmărire
2.3. Înlocuiri Lexicale și Semantice
2.3.1 Specificații
2.3.2 Generalizare
2.4 Modularea sau dezvoltarea semantică
Capitolul 3. Transformări gramaticale
3.1 Comparație sintactică
3.2. Componența propunerii
3.3 Combinarea propunerilor
3.4. Substituții gramatice pure
3.5 Traducere anonimă
3.6 Explicație sau traducere descriptivă
3.7 Despăgubiri
SHOW / ÎNCHIDE LINII TOPICE
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: