Traducerea lui N. Kasatkina
Regimentul sa aliniat într-o formațiune de luptă pe malul căii ferate și a servit drept țintă pentru întreaga armată prusacă, concentrată în fața pădurii. Oamenii au fost împușcați de la optzeci de metri. Ofițerii au strigat: "Întinde-te". Dar nimeni nu era dispus să asculte; Regimentul mândru se află direct, ralind în jurul bannerului său. Pe fondul larg de apus de soare, terenuri arabile și lanuri urecheat, acest grup de oameni, care a fost înfășurat într-o ceață de fum, semăna cu o turmă prins în mijlocul primelor rafale de furtuni violente.
Și cu ce grindină de plumb a udat această movilă! Numai și ar putea auzi trosnetul ardere pușcă, bufnitura de a cădea în șanțul de bowlers, dar tărăgănarea glonț sunat pe câmpul de luptă, doar se întinse și instrumentul răsunător sinistru. Din când în când, bannerul regimental, fluturând deasupra capetelor vârtejului canistrei, se arunca în bule de fum; Apoi, acoperind arderea, gemetele și blestemele răniților, sa auzit un strigăt sever și mândru: "Banner, băieți, banner!" Și imediat figura ofițer, ca o umbră, se repezi într-o ceață sângeroasă, și viteazul banner, a făcut viu din nou, fluturând pe câmpul de luptă.
Douăzeci și două de ori a căzut. Douăzeci și două de ori arborele său, aproape alunecat din mâinile fără viață, cineva apucat, care a egalat din nou, și atunci când, după apusul soarelui, o mână de oameni - tot ceea ce a rămas din regimentul în cele din urmă a decis să se retragă, clapeta de pavilion era deja în mână sergent Ornyu , cel de-al 23-lea purtător standard pentru acea zi.
Ornyu sergentul a fost un soldat bătrân, care ar putea semna abia numele lui, și a servit de douăzeci de ani pentru a face dungi un subofiter lui. Toate aventurile copil gasit, toate cazărmi de foraj boante gravat pe frunte joasă, încăpățânat, îndoitura rucsac înapoi la lagărul de obicei de soldați combatanți. În afară de aceasta, el a bătut, dar pentru a fi un purtător standard, elocvența nu este necesară. Seara, după luptă, colonelul ia spus: „Odată ce ai banner-ul, vă permit să rămână.“ Și mizer pardesiu tabără, a avut timp să se estompeze de ploaie și praf de pușcă, cantină îngrijitorul imediat cusut panglica locotenent de aur. A fost singurul triumf pentru o viață lungă, umilă. Umerii vechiului soldat s-au îndreptat imediat. Nefericit, obișnuiți să se aplece înapoi și să se uite la pământ acum Merse îndreptat în sus și se uită la bucata de materie, încercând să-l păstrați cât mai drept, cât mai mare posibil - peste moartea trădării peste înfrângerea.
A fost un om mai fericit Ornyu, atunci când el în mijlocul unei lupte cu ambele mâini exploatație pol ferm în vârful piele vsazhennoe. Nu rostea nici un cuvânt, nu se mișca, era important, ca un preot ținând un vas sfânt în mână. Întreaga lui viață, toată puterea a fost în degetele de la care a cuprins clapa aurit minunat, care a plouat în jos gloanțe, dar încă în ochii lui, se uită sfidător în fața la prusaci și cum ar spune: „Misiunea ta este să-l ia departe de mine.“
Nimeni nu a încercat, nici chiar moartea. Dintre cele mai mortale bătălii ale lui Bourney, la Gravelot, pavilionul a ieșit tăiat, perforat, prin răni, dar a fost purtat întotdeauna de bătrânul Ornu.
Ordinul privind trupele Mareșalului Bazen [1] a pus capăt acestor iluzii. Trezindu-se într-o dimineață, Ornyu a văzut că toată tabăra în mișcare, soldații se adună în grupuri, îngrijorat ascuți unul pe altul cu strigăte de furie, tremura pumnul în direcția orașului, ca și în cazul în care indică spre vinovat de furia lui. S-au auzit strigăte: "Jos cu el". Pentru a împușca. "Și ofițerii nu au oprit soldații. Ei au mers pe partea lor, cu capul coborât, ca și cum ar fi fost rușine de poporul lor. Și, de fapt, nu-ți fie rușine să citească armata polutorastatysyachnoy bine înarmați, soldați bine carosate a ordonat maresalului să se predea inamicului fără luptă?
- Și bannere? - Sa întors palid, întrebă Ornu.
- Bannerele trebuie să fie predate, ca orice altceva: puști, rămășițele vagonului - un cuvânt, totul.
- O singură dată - tunetul lor! bâlbâi Ornu. "Nu mă pot vedea". - Și a început să alerge în oraș.
Era deja o mare entuziasm. Gardienii naționali, mobiliștii, locuitorii orașului au mormăit, nemulțumiți. Tremurând cu frică, au mers la mareșalul deputației. Dar Ornu nu a văzut nimic, nu au auzit nimic. A mers de-a lungul străzii și a mormăit:
- Luați banner-ul departe de mine. Indiferent cum este! Cum îndrăznește el? Cine îi va permite? Lăsați-l să dea propriul său bine prusacilor, căruțele aurite și mâncărurile scumpe din Mexic! Și asta e al meu. În ea - onoarea mea. Nu-l voi lăsa să se atingă de el.
Bătrânul aruncă aceste cuvinte ciudate, bâlbâind și gâfâind de mersul rapid; dar gândul său era destul de clar, destul de clar: să furi un banner, să-l duci la regiment și să spargeți rândurile prusacilor, împreună cu toți cei care vor să-l urmeze.
Când a venit, nici nu l-au lăsat să intre. Colonelul însuși era furios și nu voia să vadă pe nimeni. Dar Ornu stătea în picioare. El a jurat, a strigat, ia împins pe omul de știri:
- Unde este bannerul meu? Dă-mi bannerul.
În cele din urmă unul dintre ferestre a izbucnit deschis:
- Da, d-le colonel, aș vrea.
- Toate bannerele din arsenal. du-te acolo, vă vor da o chitanță.
- O chitanță. Și pentru ce primesc o chitanță?
- Aceasta este ordinea mareșalului.
- Dă-te dracului de aici! - Și fereastra sa închis.
Bătrânul Ornu se zbătea, ca un bețiv.
- Primirea. primire. murmură automat.
În cele din urmă, el a pornit din nou, reținându-și un singur lucru: bannerul din arsenal și trebuia să fie salvat de acolo prin toate mijloacele.
Poarta arsenalului era larg deschisă, cărucioarele prusace se îndreptau spre ele și se aliniau în curte. Intră, Ormu tremura. Cei mai mulți purtători standardi, cincizeci sau șaizeci de ofițeri, stăteau deja aici, plini de tristețe, tăcuți; iar aceste vagonete în ploaie și acești oameni cu capetele goale în spatele lor păreau o înmormântare.
În colțul șantierului pe plăcile murdare au fost aruncate o grămadă de toate bannere armata Bazin. Ce priveliște tristă au fost acele resturi de mătase strălucitoare, aceste bucăți de franjuri de aur, fragmente de arbore sculptate, toate aceste atribute ale slavei, aruncat la pământ, ud, stropite cu noroi! Unii dintre oficialii militari le-a luat unul câte unul, și fiecare purtător, atunci când numit regimentul său, a venit pentru o confirmare de primire. Doi ofițeri pruși, arogați și ne-perturbați, au urmărit încărcarea.
Deci ai plecat, corturile sacre de slavă, gauri gălăgioase, trăgând trist de-a lungul pietrelor, ca păsările cu aripi sparte. Ai plecat, inspirând rușine, ca tot ce e frumos, când l-au învinuit și fiecare dintre voi a dus o particulă de Franța. Soarele călătoriilor îndepărtate se ascundea printre cretele tale decolorate. În amprentele de gloanțe ați salvat memoria necunoscutului mort, care a căzut sub banner, la care vrăjmașii au marcat.
- Ornu, rândul tău. Numele tău, du-te pentru chitanță.
- Care este chitanța?
Bannerul se afla în fața lui. Da, a fost bannerul lui, cel mai frumos, cel mai chinuit. La vederea vechiul său soldat simțit ca și cum el era încă pe un rambleu înalt, gloanțe de apel, huruitul arme, și a auzit vocea colonelului: „Stindardul baieti“
Douăzeci și doi de tovarășii lui se află pe pământ, iar el însuși, douăzeci și trei, se grăbește să-l ridice, să susțină bannerul nepătat, care se strecoară fără sprijin. Da, în acea zi a jurat să-l protejeze și să-l țină până la moarte. Și acum.
La acest gând, tot sângele inimii sale sa repezit la cap. Ca un beat, ca un nebun sa grăbit să ofițerul prusac, a smuls steagul său iubit, a prins-o cu ambele mâini, apoi a încercat din nou să-l ridice cât mai mare posibil, cât mai dreaptă posibil și a strigat „Banner-ul, re“ -., Dar un strigăt blocat în lucrarea sa gât. Simțea că arborele se scutură, scărpindu-se din mâini. Aerul înfundat, aerul de moarte, care este un jug greu atârnă deasupra orașelor, angaja inamic, bannere nu au putut să zboare, nimic nobil în imposibilitatea de a trăi. Și bătrânul Ornu a murit.
[1] Basen Francois (1811-1888) - Mareșalul Franței; în timpul războiului franco-prusac, comandantul armatei, înconjurat de orașul Metz, trădare, a intrat în negocieri secrete cu Prusia și predat armata eficientă. El a fost condamnat la moarte, înlocuit cu închisoare pe viață.
Evaluați această carte
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: