Muzichi, oaspeții la nuntă, orchestre, vecini.
Acțiunea are loc la începutul secolului al XX-lea în satul Anatowka.
"... La mormântul meu la fiecare aniversare a morții mele, lăsați singurul meu fiu să rămână, precum și ginerii mei, dacă doresc, ei citesc o rugăminte memorialistică pentru mine.
Și ca numele meu să fie mai bine menționat de râs decât nu sa menționat deloc ... "
Sholem Aleichem (din "Testament")
Pe scenă - toți participanții la piesă. În centru este Artistul, care îl interpretează pe Tevye.
Vorbește, întorcându-se direct la sală.
ARTIST-Tevye. În satul Anatovka, rușii, ucrainenii și evreii au trăit mult timp. Am trăit împreună, am lucrat împreună, doar toți au mers să moară în propriul cimitir ... Acesta este obiceiul! Temându-se, rușii și-au scos pălăriile. Evreii nu au luat niciodată capace. Personalizat!
Scream de cocoș. Acoperișurile casei lui Anatoly au început să se aprindă.
Unii actori au pus pe cap. Se auzi un clopoțel. Unii dintre actori s-au încrucișat.
Rușii au avut un pop. Evreii au un rabin. Înțelepți, apropo ... Au știut răspunsurile la toate întrebările ...
Una dintre artisti (referindu-se la fund). Tată, de ce cântă cocoșul dimineața?
POP. Dumnezeu ia poruncit, fiule.
Una dintre artisti. Tată, dar ceea ce a fost înainte: un pui sau un ou?
POP. Și înainte, draga mea, totul era ...
AL DOILEA ARTIST (întorcându-se spre rabin). Rebbe, de ce nu zboară o găină?
Rabi. Dumnezeu a poruncit-o!
AL DOILEA ARTIST. Rebbe, de ce este cocoșul pe un picior?
Rabi. Nu-ți păcăli capul ... Pentru că dacă va îndepărta acest picior, va cădea cu siguranță ...
ACTOR-TEVIE (în hol). Oamenii inteligenți erau, Dumnezeu le-a acordat sănătate. Și acolo era un sergent în sat. Unul la toate! Deoarece credința oamenilor poate fi diferită, iar puterea este una.
Există o cursă cu gâscă.
RACE. Băieți! Cui i se întreabă fără supraveghere: ortodocși sau evrei?
Toată lumea se gândește cu ghinion la gandire, zgâlțind spatele capului.
Una dintre artisti. Asta ...
A DOUA. Dar poate, și ...
RUNNER (cu o amenințare). Și dacă te gândești bine, băieți?
FIRST și SECOND (împreună). Probabil a ta, onoarea ta ...
RACE. Oh! A fost un gol! Și eu, nebunul, ghiciți: al cărui luptător? (A întors gâtul și a plecat.)
ACTOR-Tevye. Un bărbat era doar ... Și în sat trăiau tâmplarul Stepan, Motelul - croitorul, scriitorul Fedka și tânărul de lapte Tevye-Tevle. Evreii l-au numit Tevye, rușii l-au numit pe Tevlem. Și avea cinci fiice, două vaci și un cal, atât de bătrân încât putea purta căruța numai de pe munte. Și când drumul se înălța, Tevye-Tevle se apucă de coș. (El este cuprins într-un cărucior). Apoi, chiar și-a scos pălăria, ca să nu rămână la păr, și era deja greu de înțeles din direcția celui care mergea - evreu sau ortodox. Da, și spuneți sincer, ce diferență are dacă o persoană este săracă și își scoate ultima ...
Sunete muzicale au început să sune. Toți s-au despărțit, lăsând pe scenă TEVIE care a tras disperat căruciorul și a murmurat ceva sub respirație.
Rye's horse. Thevey trage caruciorul.
Thevey (își ridică fața spre cer). Dumnezeu este milostiv, hrănind și hrănindu-i pe toți! Dacă ați creat om - un om și un cal - un cal, este adevărat că omul trăgând arborii, deoarece holera a rămas în urmă și râde? Stiu ca veti raspunde: "Nu gormiti, pentru ca toata lumea este scrisa in Cartea Destinelor ..." Asta este asa! Dar este important, pe ce pagina ... Ce vreau să spun este că, dacă doriți să creați mai întâi a fost slabă, iar apoi - bogat, apoi am fost gata să stea în al doilea rând ... eu nu grăbește-te! După cum se spune, ultima este mai bună la nuntă decât prima la înmormântare ... Și cine ar fi rău dacă aș fi bogat? Nu este spus în Scripturi: "Mâna dătătorului nu eșuează". Ai dat, ai fi revenit ... Pe scurt! Mi-ar da jumătate de bani la rugăciuni, jumătate la orfelinat, jumătate la cersetorul cimitirului. Și numai ultima jumătate m-aș lua pe mine ... Și apoi să spun, nu pentru mine - fiice pentru o zestre. Ei bine, o altă soție pentru o rochie ... Vaci pentru fân. Caii pentru ovăz ... (Rye horse.) Aici! Cele mai multe nu am nevoie de nimic ... întotdeauna câștig o farfurie de pâine și o pâine și mai mult - de ce? Acesta a spus celor înțelepte „și pe cei bogați nu înghiți monede de aur, pietre și săraci nu mănâncă ...“ Și dacă am fost de cel puțin trei ori mai mare decât bogat Rothschild, ar merge în continuare la aceleași sacou vechi și cizme zdrentuite ... nu de lapte de vacă într-un frac. (Nechezatul unui cal.) Calul râde ... (se uită înapoi.) Nu, Konyaki, bine Rothschild ar fi dacă te-ai dus afară de a valorifica pălărie și piele de brevet de top-cizme. El a latrat, de asemenea, în franceză: "Tsyts! Cholera pe cap! "(Reflected.) Și în franceză" Tsyts, cholera ". Nu știu. Prin urmare, totul în lume este corect ... Rothschild este Rothschild Tevye - Tevye, iar calul este un cal! Și se spune în Scriptură: "Omul nu trăiește după voia lui"! (El a zâmbit.) Cu toate acestea, Dumnezeu, că vorbesc cu tine despre Sfintele Scripturi. Cine dintre noi a citit și cine a dictat.
La sfârșitul monologului de pe șosea apărea PERCHIK, un tânăr în vârful unui student și cu o grămadă de cărți în mâinile lui. Câteva secunde, cu un zâmbet care îl privea pe Tevye.
PERCENTUL. Apropo, "puiul" va fi "Tsyts"!
Thevey (privi în jur). Ești pentru cine, tinere?
PERCENTUL. Nimeni! Pur și simplu spun: și în franceză "pui" va fi o pasăre mică. Și "holera" este holera!
VITEZA. Iată cum? E interesant. Nu în fiecare zi veți întâlni o persoană educată pe drum. De unde vine un om atât de inteligent?
PERCENTUL. Băiatul urcă de departe.
VITEZA. Văd pantofii. Și dacă furaje, atunci, probabil, de la Kiev în sine?
PERCENTUL. Așa e, Reb Tevye.
VITEZA. Și dacă mă cunoști și pe mine după nume, vino de aici?
PERCENTUL. Rod, Reb Tevye, sunt din satul unde se pun multe întrebări și se răspunde la o întrebare.
VITEZA. De aici, din ... De la Anatovka. Caut - fața mea este familiară. Nu altfel, cred, tatăl a cunoscut tatăl.
PERCENTUL. Ei știau, Tevye.
VITEZA. Cine este? Ce ai făcut?
PERCENTUL. Tatăl meu a spus: afacerea mea - tutun, bani - fum.
VITEZA. Perchik - un caz de țigară? Cum, cum ... Un om bun, un regat ceresc. El nu sa fumat și nu ia sfătuit pe alții ... De aceea sa dus în jurul lumii cu magazinul său de tutun. Dar văd că am lăsat ceva, deoarece fiul meu studiază în universități.
PERCENTUL. Pe "ceva" nu veți trăi ... De aceea mă duc la țară pentru a câștiga în plus.
VITEZA. Bună treabă. În Scriptură se spune: "Toți se hrănesc pe cont propriu" ... Văd că nu ești foarte potrivit pentru munca în sat. Mâinile sunt netede ...
PERCENTUL. Dar limba în calusuri. Le voi hrăni. Te voi învăța ... Învățați copii ... Aveți copii?
VITEZA. Prin această bogăție Dumnezeu nu a jignit. Cinci.
PERCENTUL. Ei bine, aici te duci. Nu voi cere prea mult: mâncați și dormiți.
Thevey (ezită). Harchi nu-i deranjează. Platoul în exces nu va întoarce masa. Dar noaptea ... E vremea să te gândești la asta. Fiicele mele! Trei pentru a da ... Lăsați goana în grădină, el va învăța varza să se prăbușească la un moment dat.
PERCENTUL. Ești înțelept, Reb Tevye. Fără un verdict, nu vei spune un cuvânt ... Doar după toate, sunt anatovieș ... Știu legea: "Am intrat într-o casă ciudată, stai jos, unde va fi așezat scaunul ..."
RACE (afabil). Asta e minunat, Tevl!
VITEZA. Sănătate bună, onoarea ta!
RACE. Există din nou o căruță pe tine?
VITEZA. Calul a cerut - sâmbătă să sărbătorească.
Și apoi spune: nu greutate mare. Sergentul care se ocupă de întregul sat este norocos și nu se plânge ...
RACE. Oh, este adevărat! (Râde) Te iubesc, Tevel. Ești o persoană veselă! Ei bine, ce mai faci? Cum este comerțul?
VITEZA. Vrăjmașii mei au un astfel de comerț. Cottagerii au comandat brânză, brânză de vaci, le-au luat dimineața și au plecat ieri în oraș. O oră la poartă a bătut până când câinele a sărit ...
RACE. Câinele, spui? Ei bine, afaceri. (A râs, dar apoi a devenit serios.) Apropo. Am amintit ... Ei bine, noroc prea rău afară ... trimite-mă în dimineața Zhinkov la tine ... „Du-te, - spune el - să Tevlya, cumpere două brânzeturi ...“ M-am dus la jumătatea drumului peste, stick mâna în buzunar - bani este mut! Mă întorc, spun: "Zhinka, dar ce zici de bani?" Și ea: "Banii Yaki? Tu, - spune el - personajul negativ, sau le-a pierdut, sau de propil ... Adu brânză, „Ei bine, ce zici? Nu ești nebun?
VITEZA. Ce pot spune? Am aceeasi poveste ... am plecat - o canistra cu smantana era plina, iar jumatatea scumpa era asezata ... Acum voi veni, sotia mea a strigat: "Vrei bani?" Nu există bani. Ideea de smântână?
RACE. Stai, Tevl, așteaptă cu smântână ... Vorbesc despre brânză. Îl cunoști pe Oksana ...
VITEZA. Nu crezi că e Golda mea?
RACE. Vreau să plâng - chiar și cei sfinți îndurau!
VITEZA. Pornirea mea - voința voastră nu se va auzi.
RACE. Ei bine, un singur cuvânt, femeile, iau rădăcina!
VITEZA. Aș adăuga ceva din Scriptură, dar e mai bine să nu spun!
RACE. Ce să facem, Tevl? Consiliul.
VITEZA. Voi spune: Nu vă voi da două brânzeturi, a voștri va fi foame, voi da două brânză - a mea. Îți dau una! Fie ca ambii să strige, holera în partea lor!
RACE. Oh, este adevărat! Ești un om bun, Tevl, deși e evreu.
VITEZA. Cineva trebuie să fie evreu, onoarea ta. Sunt mai bine decât tine ...
RACE. Din nou, este corect! (A izbucnit în râs, dar brusc a devenit serios, la luat deoparte pe Tevye.) Și ce fel de băiat este asta?
VITEZA. Un student de la Kiev.
RACE. Văd că este student. Și de ce? Are un document?
VITEZA. Hârtia pe nas este scrisă. Acesta este fiul lui Perchik - o țigară.
RACE. Suntem cu toții unul: o țigară nu este o țigară ... Documentul trebuie să fie. Avem un mesaj. La Kiev, revoltele. Acești studenți și oamenii sunt îngrijorați de oameni ... (către Perchik.) Chlop, cine ești tu?
RACE. Văd că nu este un cal. Și aveți un pașaport? Sau un "permis de ședere"?
PERCHIK (îndreptat către sat). Aici este - permisul meu de ședere. Sa născut, există un tată ...
RACE. Mă uit ascuțit pe limba ta ...
PERCENTUL. Numele este Perchik!
RACE. Dar nu vrei să te duci la post cu numele tău, domnule?
VITEZA. Așteaptă, onoarea ta ...
RACE. Nu mă deranja, Tevl! Aici este gravă problema ... Să vedem cine este cine, de unde vine, la cine ...
VITEZA. Vine la mine. Îmi învăț fetele ... franceză!
RACE. De aceea?
VITEZA. Ca ce? Am fecioare pentru căsătorie. Ei bine, fă-o singură, onorabilă, te vei cunoaște înainte de a-l schimba pe omul bogat, Dumnezeu dorește, Rothschild însuși, în ce limbă ar trebui să spună "da"?
URYADNIK (nemulțumit). Uite, Tevl! Capul lui este responsabil pentru el.
VITEZA. Doi, onoarea ta. (El ține două capete de brânză.)
RACE. Nu, Tevl, unul! După cum sa convenit ... (A luat capul de brânză, a plecat.)
PERCENTUL. E în zadar să-ți rupi pălăria în fața lui, Reb Tevye. Nu de acele vremuri. La Kiev, am obținut deja unele drepturi, Gorodovaya ne onorează și se transformă, așa cum ar trebui: "Domnul Student"!
VITEZA. Unde este Kievul, unde suntem. Nu este spus în Scriptură: "Fiecare loc este propriul său ordin"!
PERCENTUL. Nu cunosc astfel de cuvinte. Și ordinea nu este ordine! Ordinea va fi atunci când libertatea triumfă și când nici săraci, nici bogați nu vor deveni.
VITEZA. Și cine va fi?
PERCENTUL. Aceleași persoane ...
VITEZA. În cum! Bine! Ei bine, sunt de acord cu cei săraci, dar cu cei bogați - nu sunt sigur. Unde va merge averea lor?
PERCENTUL. Vom împărți toți în mod egal.
VITEZA. Ești un om inteligent, Perchik, ai învățat multe, ai învățat în universități ... Dar îți spun așa: nu împărți înțelepciunea altcuiva - nu e grozav! Încearcă să-ți dai a ...
PERCENTUL. Și ce am? Cărți? Vă rog! (A aruncat cărțile în coș.) Acum sunt comune ...
VITEZA. Apoi căruța este totală ... Ia-o!
PERCHIK zâmbi și se trase în coș cu Tevye. Împreună, ei nu-l muta cu greu de la locul ei.
Păi, cum ai, Perchik, ai o viață atât de nouă?
PERCENTUL. Nimic, Reb Tevye ... Principalul lucru este munca și libertatea.
VITEZA. Muncă, asta e sigur. Și în ceea ce privește libertatea, liber avem un cal ... Noi - trag.
Vorbiți liniștit, luați coșul.
Trimiteți-le prietenilor: