13.03.2011 17:06 Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Spuneți-mi, vă rog, ce poate fi furnizat ca un document cu note la sfârșitul a două cursuri ale universității: o carte de credit sau un extras dintr-un dosar personal cu notele? Și ce ai oferit? Este necesar ca traducătorul să dea documente originale pentru traducere sau copii? iar în ceea ce privește evaluările, trebuie să le traducem în sistemul german?
13.05.11 17:20 Re: Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Informațiile academice sunt de obicei făcute
pentru a vă traduce personal nimic, este necesar ca translatorul să facă totul. de regulă, fac copii pentru ei înșiși
Nu sunt de la, dar din Rusia am venit!
13.05.11 18:20 Re: Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Am aplicat la biroul decan al universității mele despre academie. întrebări, au spus că, în timp ce încă mai ești student, nu poți să-l iei. Și au dat un extras din dosarul personal, unde sunt indicate toate semnele semestrului. poate aceasta este o referință) La ceea ce originalul nu a fost de asemenea permis să ia, am făcut o copie. Prin urmare, aici este întrebarea dacă este posibil ca un interpret să dea acest exemplar în locul originalului. Sau îi pasă?
13.05.11 20:35 Re: Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Deci, de ce un student inactiv are nevoie de ajutor academic atunci când i se acordă o diplomă?
ei nu au refuzat să-mi dea, dar am așteptat până la diplomă, așa că nu știu sigur cum arată. cei doi prieteni nu au avut probleme.
deși acesta este conținutul dvs. și corespunde informațiilor academiei.
interpretul nu-i pasă, dar universitatea nu există, deoarece la sosire vi se va cere să aveți originalul. dar, probabil, veți lua documentele de la universitatea rusă și veți obține un certificat academic fără probleme.
Nu sunt de la, dar din Rusia am venit!
05/20/11 11:30 Re: Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
De asemenea, sunt foarte interesat de această problemă. Închei al doilea an universitar în Rusia și colectez documente. Spuneți-mi cine știe cum ar trebui să arate această afirmație din testul de la universitate sau certificatul academic? Trebuie să fie în mod obligatoriu pictate subiecte în termeni (în măsura în care știu că certificatul este dat cu lista generală de subiecte, dar pe unele site-uri scrie că este necesar). și dacă este necesar să se facă o copie a cărții de evidență a elevului?
Explicați vă rog!
Și o altă întrebare? Este necesar să faceți și să transferați copii ale ordinului de admitere la Universitate și certificatele de acreditare a Universității (în cazul meu nu este de stat)?
Foarte mult aștept răspunsurile voastre. Voi fi foarte recunoscător!
21.05.11 16:35 Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Ei bine, așa am spus că nu doreau să dea un certificat academic, ci au dat o copie dintr-un dosar personal, unde estimările fiecărui subiect au fost scrise semantic într-un scrierie stîngace.
Pe copie au pus sigiliile și semnăturile proaspete.
M-am uitat la toate astea și mi-am dat seama că nu e bine. Pentru a dezasambla ceea ce este scris, practic nu este posibil, iar interpretul va traduce reduceri scrise ale subiecților. și asta e modul în care am decis această întrebare găsit pe exemplul de Internet, un certificat despre care urmează să fie retipărită și toate estimările modelului, toate pictate în detaliu, pe termen, subiecte, evaluare, predau numele cărora au fost plasate.
Am venit la biroul decan al universității mele, am spus că spunând așa și așa, ceea ce ai dat nu este potrivit, ai nevoie de totul în acest model, așa cum am pregătit. Ei au spus că nu au fost probleme, au luat documentul pregătit de mine, au verificat cu atenție toate estimările mele, au pus sigiliile și tampoanele.
Numai nu am scris un certificat academic, ci un extras dintr-o carte de credit, deoarece certificatul academic se eliberează numai după o excepție.
21.05.11 18:41 Re: Întrebare despre documentele din uni și traducerea lor
Referința academică este foaia A4
pe el este scris numele universității, grupului, facultății, numele tău și subiectul posemestrovo cu note.
fiecare formă a acestui certificat are un număr de înregistrare.
De regulă, un astfel de document este dat dacă ați fost expulzat din universitate.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: