Alessandro Casoli, actorul italian și comedie, am prins în ultimul moment, când a fost pe cale să scape de la Roma pentru Napoli, în orașul său natal din Caserta - în vacanță. Cu toate acestea, cererea mea de amânare de plecare nu a refuzat.
Și aici stăm la bar mic într-o zonă plăcută de la Roma, bea cafea, și Alessandro, ca și cum ar uita despre planurile lor și vanitate înainte de plecare, dispus să răspundă la întrebările mele și nici măcar nu se uite la ceas.
- Traducătorul meu a fost Valerio Popov. Scuze, numele lui se pronunță în italiană.
- Nici măcar nu încerc să-i spun numele în rusă. Mi-e teamă că nu o voi face, nu o voi pronunța. La vârsta mea de a învăța limbi străine - este imposibil.
- La treizeci și cinci?
- Vă considerați un discipol și urmaș al lui Eduardo De Filippo?
- Glumești? Cum te poți considera drept discipol sau urmaș? Este ca și cum te-ai considera un ucenic și moștenitor al lui Shakespeare!
- Și de ce este comedia numită "Mormântul în Napolitană"? Ce, lucruri similare se întâmplă numai în Napoli? Pe povești similare puteți să vă poticniți oriunde: în Roma, Milano, Londra, New York, Moscova. Da, aproape oriunde arunci - oriunde găsești mită și escroci. Ei sunt în lume - chiar și un ban duzină! Prin urmare, dacă am avut voința, aș numi pur și simplu acest joc "Clubul de mită". Acestea sunt cuvintele cu care vă termină comedia.
- În Italia există publicații similare?
- Există ceva similar, dar nu de un asemenea calibru și semnificație. Desigur, în Italia, a publicat reviste de teatru, dar în comparație cu „drama modernă“ - este subțire notebook-uri în care publică pe puterea unui lucru mic ka-kuyu. Dar acolo nu veți găsi recenzii serioase, nici recenzii de teatru.
- Acum să vorbim despre o altă lucrare, care, mi se pare, mai mult ca un studiu științific istoric. Adică jocul tău despre Shakespeare, în care susții că e italian-Yang.
- Și Shakespeare, sunt sigur, a fost italian. Desigur, nu există absolut nici o dovadă pentru acest lucru. Dar, în primul rând, în multe dintre lucrările sale, în aproape jumătate din ele, acțiunea are loc în Italia. De ce? Ce, nu au existat alte țări? Și în al doilea rând, ce ne spun istoricii englezi? Ei ne spun despre viața sa, începând cu numai douăzeci de ani și se încheie trei decenii. Și, lasă-mă, unde sa născut? Unde ți-ai petrecut tinerețea? Ce a făcut până la vârsta de douăzeci de ani? Istoricii englezi nu vorbesc despre asta. În al treilea rând, dacă ne uităm la fața lui, observăm că acesta este dominat de trăsături umane de origine mediteraneană. În plus, există un studiu serios al profesor universitar italian, care susține că Shakespeare sa născut și a crescut în Sicilia, Catania, iar numele lui a fost Michelangelo Florio. Atunci tânărul a plecat Sicilia, a plecat să călătorească Florența, Padova, Veneția, într-un cuvânt, în partea de nord a peninsulei, și la vârsta de douăzeci de ani sa mutat mai întâi în Danemarca și apoi în Anglia, în cazul în care vărul mamei sale imigrat anterior. Era o siciliană și o numește pe Guglielma. În cazul în care, cu toate acestea, traducerea în limba engleză numele Guglielmo și să-l la om, acesta va - William. Deci, William Shakespeare este un pseudonim bazat pe numele mamei. Pe scurt, am scris o piesă de teatru biografic despre Shakespeare, în care afirmă că Shakespeare a fost, probabil, sicilian. Această piesă, intitulată "Me and Sheks Pir" a fost lansată în America.
- Cu excepția Rusiei și Americii, în Franța, Anglia, Argentina. Acolo ele nu sunt doar traduse, ci și puse. În general, am scris mai mult de o duzină de comedii.
- Când te-ai simțit ca un comic?
- Ce comedie a adus glorie? Când ai devenit faimos?
- Care dintre dramaturgii ruși știți și care dintre ele, după părerea dvs., poate fi inclusă în "fondul de aur" al dramei mondiale?
- Cred că Anton Cehov este cel mai mare dramaturg rus al tuturor timpurilor. Și nu numai pentru că este cel mai faimos în Italia. În fiecare an, în teatrele italiene a pus multe opere de Cehov, cum ar fi „Livada cu vișini“, „Unchiul Vania“, „Pescărușul“, „Trei surori“ - toate acestea clasic, incontestabil, care este foarte familiar pentru publicul italian. În opinia mea, Cehov a făcut o mare revoluție în teatru. Și mi se pare că, în piesele sale este important nu este atât de mult ceea ce se întâmplă în acest moment pe scena, dar faptul că pot să apară după perdea. El ne face să se gândească la consecințele a ceea ce se va întâmpla după povestea lui.
Din păcate, abia știu lucrarea dramaturgilor ruși contemporani. În limba rusă, nu citesc, dar în Italia nu sunt publicate. Deci este greu pentru mine să navighez în lumea teatrală.
- La ce lucrezi acum și ce subiecte alegi?
- Desigur, din viața modernă. Cred că viața modernă trebuie să reflecte teatrul. În caz contrar, ar fi posibil să se pună doar piesele clasicilor. Dar, de asemenea, ei au scris despre viața modernă în timpul lor, au spus despre ce se petrece în jurul lor. Și atunci erau moderne. Desigur, există lucrări clasice de neatins ale aceluiași Shakespeare, Pirandello, Cehov, care sunt intotdeauna interesante. Dar e ca și cum merge la un muzeu și privire la capodoperele lui Michelangelo, Caravaggio si Raphael. teatru modern ar trebui să pună piese pe teme de actualitate, ar trebui să răspundă la problemele presante ale timpului nostru pentru a răspunde, pentru că privitorul este important să ne amintim nu numai trecutul, dar, de asemenea, să acorde o atenție până în prezent.
- Spune-mi, ce crezi că munca ta este cea mai bună, preferată?
- E o întrebare interesantă. Dar cum să-i răspund? Este ca și cum ai alege un copil preferat de la toți copiii tăi. Toate lucrările mele sunt copii mei. Le iubesc pe toți în mod egal. Cu toate acestea, există una, însă, nu a fost finalizată la timp. Aceasta este prima dragoste pe care nu o uiți niciodată. Am început să scriu prima mea piesă când aveam unsprezece ani. Dar mai mult de patru scene am eșuat. Desigur, atunci am pierdut textul, și atunci când el dintr-o dată a găsit din nou în douăzeci de ani, și re-citit, unele dintre piesele scrise la momentul pus în piesa lui recenta „Rudele -. Dușmani“
- La ce școală de teatru aparții? Și cine credeți că este profesorul tău?
În general, drama italiană este acum în criză. Publicul nu acordă multă atenție teatrelor, deoarece televiziunea a ocupat această nișă. Și multe dintre producțiile din teatrul italian de astăzi sunt mai mult ca cabaret. Aceasta, cred, se referă nu numai la teatrele italiene, ci și la altele.
- Ești un italian adevărat. Mai mult, ești un napolitan, ceea ce înseamnă că ești un italian de cel mai înalt standard. Italiano DOC, ca un vin condimentat. În plus față de creativitate, ce vă place să faceți în viață?
- Pentru a crea la aragaz, pentru a găti. Mai ales mâncăruri napolitane. Sunt chiar și în același program de televiziune reprodus un fel de mâncare care este plăcut să faci Eduardo De Filippo. Era paste pe grăsime. În timpul său, oamenii munceau din greu fizic și aveau nevoie de calorii. Acum acest lucru nu este foarte relevant. Cu toate acestea, îmi plac toate bucătăria italiană. Apropo, este una dintre cele mai renumite din lume. Nu fără motiv, în multe țări sunt organizate întregii producții ilegale și juridice cu miliarde în cifra de afaceri pe care produsele italiene false, și apoi să le piață într-un ochi albastru pe piața internațională sub marca «Made in Italy».
"Mai devreme sau mai târziu, voi veni cu siguranță în Rusia". Desigur, aș vrea să nu vin ca un turist, ci să particip la un proiect teatral. Sper că acest lucru se va întâmpla într-o bună zi. Să nu lăsați în acest an, poate în viitor.
Intervievat de Nikita BARASHEV, corespondent al "LH", ROME
În ajunul Zilei Liceului Tsarskoye Selo, concursul tinerilor poeți "În constelația lui Pușkin" a avut loc la Casa Moscovei de Romantism.
În camerele următoare
Trimiteți-le prietenilor: