-- Ai luat ceva cu tine? Am întrebat.
-- Să acționăm repede pentru a nu-l lăsa să-și vadă simțurile și să facă rezistență, pentru că se spune că este disperat. Îl vom lua prin surprindere.
-- Ascultă, Watson! Dintr-o dată baroneta a vorbit. - Și ce ar spune Holmes despre asta? Amintiți-vă? "Noaptea, când forțele răului au fost necontestate".
Și, ca și cum, ca răspuns la cuvintele lui, undeva în depărtare, în întinderea sumbră a mlaștină, era un sunet ciudat care ma lovit așa de acum câteva zile lângă mlaștina Grimpen. Vântul ne-a adus mai întâi un zgomot plictisitor, apoi un hohote, puțin câte puțin, a intrat într-un urlet melancolic. Aceste sunete sălbatice, amenințătoare s-au repetat în aceeași ordine, mereu și mereu, umplând aerul. Baronetul mi-a apucat mâneca și chiar am văzut în întuneric ce fel de paloare le-a acoperit fața.
-- Dumnezeule, Watson, ce este asta?
-- Nu știu. Ei spun că astfel de sunete nu sunt neobișnuite în mlaștini. Le-am auzit deja.
Vuietul încă mai îngheța, era o tăcere completă. Stăteam, ascultând cu atenție, dar nimic mai deranjat tăcerea din jurul nostru.
-- Watson, spuse baroneta, câinele urlă.
Sângele mi-a înghețat în vene, pentru că vocea domnului Henry tremura de groază.
-- Cum explică acest sunet? întrebă el.
-- Dar acestea sunt oameni complet ignoranți! Nu-ți pasă cum o explică?
-- Watson, spune-mi ce spun ei despre asta?
Pentru o clipă am ezitat, dar întrebarea era pusă în așa fel încât nu puteam tăcea.
-- Spun că urlă câinele Baskervilles.
Sir Henry a gemut.
-- Da, așa poate câinele să urle ", a spus el după o tăcere lungă," dar e undeva departe, în acea direcție ".
-- Nu pot determina de unde a apărut acest urlet.
-- A fost adus de vânt. Și unde este mlaștina Grimpen? Pe acolo?
-- Deci, de acolo a mers. Haide, Watson! Tu crezi tu că urlă un câine. Nu sunt un copil. Nu-ți fie frică să-mi spui adevărul.
-- La acel moment, Stapleton era cu mine. Spune că niște păsări țipă așa.
-- Nu, e un câine. Dumnezeule! Există vreun adevăr în toate aceste povești? Este posibil ca un pericol necunoscut să mă amenințe? Nu crezi asta, Watson?
-- Și totuși este un lucru să râdeți de astfel de stupidități în Londra și altul să auzi acest urlet, stând în întuneric în mlaștini. Și unchiul meu? La urma urmei, despre corpul său a găsit urme de câine. Toate la unu. Sunt departe de laș, Watson, dar sângele meu se răcește din aceste sunete. Atingeți mâna.
Era la fel de rece ca marmura.
-- Nimic, mâine totul va trece.
-- Nu, nu o să uit niciodată asta. Ce ar trebui să facă acum igam-ul?
-- Nici un fel! Pentru a prinde acest rascal pentru a prinde. Căutăm un condamnat cu tine și un câine monstruos, probabil că ne vânează. Vino, Watson! Lăsați toate creaturile iadului să se grăbească aici pe mlaștini, tot nu puteți să vă retrageți.
Poticndu-se la fiecare pas, am pornit încet. Și în dreapta și în stânga noastră ne-am strâns contururile dealurilor stâncoase, obscure în întuneric. Un pic de lumină galbenă se afla încă în față. Nu există nimic înșelător în privința distanței în întuneric. Lumina strălucea apoi la orizontul însuși, apoi la doar câțiva pași distanță de noi. Dar în cele din urmă am văzut sursa de lumină și am dat seama că acum nu era departe de ea. Era o lumânare topită, inserată într-o despicare între pietrele care o proteja de vânt și de ochii curioși, lăsând-o deschisă doar din partea unde era Baskerville Hall. Abordarea noastră a fost ascunsă de un bolovan granit mare. Ne-am ascuns în spatele lui și am privit cu grijă. Era ciudat să vezi această lumânare singură printre mlaștini! Limba galbenă a flăcării, strălucind pe pietre, și nu un semn de viață în jur.
-- Ce trebuie făcut acum? șopti Sir Henry.
-- Să așteptăm aici. Este probabil undeva în apropiere. Poate acum va părea.
Nu am avut timp să o termin, așa cum am văzut-o. În spărtură, unde ardea lumânarea, apărea o față îngrozitoare, purtată de urme de pasiuni distrugătoare, în care nu era nimic uman. O astfel de față, acoperită cu noroi, îngroșată cu miriște, totul în haine
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: