Proeminentul romancier britanic Evelyn Waugh (1903-1966) este precis și organic în descrierea vieții aristocrației engleze. În timpul studierii la Oxford, viitorul scriitor a devenit prieten cu tineretul de aur și aceste impresii au stat la baza multor cărți. În centrul romanului „O mână de praf“ - discordie între soț și soție Tony și Brenda, dar acest lucru pare a fi o situație de zi cu zi obișnuită sub master stilou devine universală, iar sunetul tragic.
SETĂRI.
Îți arăt groaza într-o mână de praf.
TS Elliot "The Bad Land" [1]
DU COTE DE CHEZ BEAVER [2]
- Mulțumesc lui Dumnezeu nu, spuse doamna Beaver, doar două fecioare au fost aruncate în mod nebun prin acoperisul de sticlă pe o curte pavată. Nu au amenințat nimic. Mă tem că focul nu a ajuns niciodată în dormitoare. Dar ele nu pot face fără reparație: totul este acoperit cu funingine și bine îmbibat: ei, din fericire, s-au dovedit a fi un extinctor de tip vechi, care strică totul decisiv. Deci nu vă puteți plânge. Camere principale au fost arse la pământ, dar toate au fost asigurate este necesar pentru a ajunge la ele devreme, înainte ca acestea au fost interceptate acest stervozy doamna Shutter.
Doamna Beaver, încălzindu-și spatele la șemineu, își devora partea zilnică de lapte coaptă. Ținea o ceașcă de carton sub bărbie și o lingură cu iaurtul.
- Dumnezeule, cât de dezgustător. Aș vrea să te uiți la ea, John. Arăți atât de obosit ultima oară. Nu știu cum aș dura fără lapte.
- Dar, mamă, nu sunt așa de ocupat ca tine.
- E adevărat, fiule.
John Beaver a locuit împreună cu mama sa în casa de la Sussex Gardens, unde sa mutat după moartea tatălui său. Această casă nu avea nimic de-a face cu interioarele aspru elegante pe care le-a creat doamna Beaver pentru clienții săi. A fost împachetat cu mobilier non-vândut din două case mari, fără a pretinde că aparțin unui stil anume și, cel puțin, până acum. Obiecte mai bine, precum și cei care au fost draga doamna Castor din motive sentimentale, a stat în camera de zi în formă de L la etaj.
În casă erau patru slujitori, toate femeile, și toți, cu excepția unuia, în vârstă.
Când Beaver a întrebat de ce el locuiește aici, și nu locuiesc singur, el a răspuns că uneori mamei mai bine (în ciuda ocupării forței de muncă, ar fi trist unul), și, uneori, se salvează pe cel puțin cinci lire în o săptămână.
Având în vedere că venitul său săptămânal era de șase kilograme, economiile erau destul de mari.
Dacă ar fi fost permise lucrurile, doamna Beaver va părăsi mai târziu magazinul timp de o oră. Ea a apărut punctual acolo la nouă și la jumătatea a unsprezecea a avut deja nevoie de odihnă. Deci, dacă nu era de așteptat un cumpărător important, ea ar fi urcat la bordul mașinii sale cu două locuri și ar fi condus la Sussex Gardens. Beaver avea de obicei deja timp să se îmbrace și în cele din urmă a devenit necesar schimbul de dimineață de bârfă.
- Cum ți-ai petrecut seara?
La ora opt, Audrey ma sunat și ma invitat la cină. Zece persoane din Ambasadă, o dorință de moarte. Apoi au condus întreaga companie la o doamnă numită de Tromme.
- Am cina cu Viola Kazm. Și tu? Nu am comandat cina acasă, îți pare rău.
- În nicăieri. Totuși, pot merge mereu la Brett.
Dar este atât de scump. Cred că dacă îl întrebăm pe Chambers, vă va aduce ceva. Eram sigur că ați fost invitați.
"Ei bine, mă pot invita din nou: nu sunt nici măcar doisprezece.
(Beaver a primit de multe ori invitații în ultimul moment, și chiar mai târziu, au început deja să masă solitar dintr-o tavă ... „John, miere de albine, aici a venit problema - Sonia a fost fără Reggie Kindly ajută-mă, te rog grăbește-te, avem .. stau la masă. „Apoi, el sa aruncat pentru un taxi și a apărut cu scuze după ce un prim curs ... Unul dintre sale recente, câteva certuri cu mama sa a avut loc atunci când a plecat, astfel, la o cină aranjată de ea.)
- Unde vei merge duminica?
- Și cine locuiește acolo? Am uitat ceva.
- Da, cum, cum. E frumoasă, este un plictisitor. Nu știam că le cunoști.
- Ce fel de cunoștință. Tony ma invitat noaptea trecută la Brett's. Ar fi putut uita.
- Și tu îmi amintești, trimite o telegramă. E mai bine decât să sun. Deci va fi mai greu pentru ei să iasă. Trimiteți o telegramă mâine, chiar înainte de a pleca. Îmi datorez masa.
"Ce știi despre ei?"
- Am întâlnit-o deseori până când sa căsătorit. Ea e nee - Brenda Rex, fiica domnului St Cloud, blondă, un fel de undine în aparență. Atunci au fost mulți oameni nebuni. La un moment dat, toată lumea credea că se va căsători cu Jock Grant-Menzies. Tony Last nu merită, e rușher. E timpul să se plictisească. Sunt căsătoriți timp de cinci sau șase ani. Starea lor este considerabilă, dar toți banii merg în casă. Nu l-am văzut niciodată, dar se zvonește că este mare și teribil de urât. Un copil pe care îl au - este sigur și poate mai mult.
- Mamchik, ești doar un miracol. Știi totul despre toată lumea.
"Trebuie doar să asculți ceea ce spun în jurul tău." Acesta este un mare ajutor.
Doamna Beaver a fumat o țigară și a mers la magazin. O femeie americană a cumpărat două pături matlasate, treizeci de guinee fiecare. Lady Metroland se descurcă cu tavanul în baie, un tânăr nemaipomenit plătește bani pentru pernă; în timpul pauzei dintre cazurile de doamna Beaver a avut timp să coboare la subsol, în cazul în care cele două fete au fost ambalate abajururi bolnav de inima. În subsol era rece și zidurile erau umede, deși era încălzită de o sobă mică. Fetele gestionate chiar și în cazul în care, cu aprecierea doamnei Beaver a spus, mai ales una care pokorenastey ea transforma cutiile lor nu sunt mai rele
Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: