B1 Obligații generale ale cumpărătorului
Vânzătorul trebuie, în conformitate cu contractul de vânzare furnizează bunuri și factura comercială, precum și orice alte dovezi de conformitate care pot fi solicitate prin contractul de vânzare.
Cumpărătorul trebuie să plătească prețul bunurilor stipulate în contractul de cumpărare și vânzare.
A2 Licențe, permise, certificate, controlul securității, alte formalități
B2 Licențe, permise, certificate, controlul securității, alte formalități
În cazul în care acest lucru este necesar, vânzătorul trebuie să asigure, la cererea cumpărătorului, pe cheltuiala sa și la riscul său, cumpărătorul să obțină o licență de export sau altă autorizație oficială necesară pentru exportul mărfurilor.
Cumpărătorul pe propria cheltuiala și riscul de a obține de export și / sau licențe de import sau altă autorizație oficială sau autorizare și să efectueze toate formalitățile vamale pentru exportul de mărfuri.
A3 Contracte de transport și asigurare
B3 Contracte de transport și asigurare
a) Contract de transport Vânzătorul nu are obligația de a încheia un contract de transport.
b) Contract de asigurare Vânzătorul nu are obligația de a încheia un contract de asigurare. În același timp, la cererea Cumpărătorului, Vânzătorul este obligat să furnizeze Cumpărătorului, la riscul său și pe cheltuiala acestuia, orice costuri, informații cerute de Cumpărător pentru asigurare.
a) Contract de transportCumparatorul nu are nici o obligație față de Vânzător să încheie un contract de transport.
b) Contractul de asigurare al cumpărătorului Nu există nicio obligație față de Vânzător să încheie un contract de asigurare.
Vânzătorul trebuie să pună la dispoziția cumpărătorului bunurile descărcate pe orice vehicul la locul de livrare convenit de părți. În cazul în care părțile nu sunt de acord cu privire la un anumit element la locul de livrare numit și dacă există mai multe astfel de articole, vânzătorul poate alege cel mai potrivit element pentru el la locul de livrare. Vânzătorul trebuie să livreze bunurile la data convenită sau în perioada (perioada) convenită.
Cumpărătorul trebuie să preia livrarea mărfurilor imediat ce mărfurile sunt livrate în conformitate cu literele A4 și A7.
Vânzătorul trebuie să suporte, sub rezerva prevederilor clauzei B5, toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor până la momentul livrării în conformitate cu A4.
Cumpărătorul va suporta toate riscurile de pierdere și / sau deteriorare a bunurilor de la data livrării bunurilor, în conformitate cu punctul A4 .Dacă nerespectarea obligațiilor de notificare Vânzătorului de către cumpărător (punctul B7), Cumpărătorul va suporta toate riscurile de pierdere și / sau deteriorare a mărfurilor de la data convenită sau data de expirare perioada de livrare a fost de acord, cu condiția ca produsul a fost în mod explicit individualizat ca o marfă care face obiectul contractului.
Vânzătorul trebuie să suporte, cu respectarea prevederilor clauzei B6, toate costurile aferente bunurilor până la momentul livrării în conformitate cu A4.
Cumpărătorul este obligat să: 1) să plătească toate costurile aferente bunurilor de la data livrării mărfurilor, în conformitate cu alineatul A4, 2) să suporte toate costurile suplimentare care rezultă din eșecul mărfurilor după ce mărfurile au fost puse la dispoziția cumpărătorului, sau din cauza lipsei unei notificări în conformitate cu punctul B7. cu condiția ca mărfurile să fi fost individualizată ca o marfă, care face obiectul contractului; 3), dacă este necesar, să suporte costurile de plata taxelor, impozitelor și a altor taxe care trebuie plătite la exportul de mărfuri;
4) să restituie vânzătorului toate costurile și costurile suportate de acesta din urmă în acordarea asistenței în conformitate cu A2.
B7 Notificare către vânzător
Vânzătorul este obligat să notifice cumpărătorul în mod corespunzător pentru a accepta cumpărătorul bunurilor.
În cazul în care Cumpărătorul are dreptul să stabilească ora (data) în perioada convenită și / sau locul (punctul) de acceptare a mărfurilor, atunci trebuie să trimită vânzătorului notificarea necesară în acest sens.
B8 Dovada transportului
A9 Inspectarea, ambalarea, marcarea
B9 Inspectarea mărfurilor
Vânzătorul trebuie să suporte toate costurile acestor operațiuni de verificare (cum ar fi verificarea calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru plasarea mărfurilor la dispoziția cumpărătorului (pag. A4). Vânzătorul trebuie sa la ambalare cheltuiala proprie a mărfurilor, cu excepția cazurilor în care comerțul special este de obicei luate pentru a navei bunurile pachetului de contract. Vânzătorul poate ambala mărfurile într-un mod necesar pentru transportul acesteia, cu excepția cazului în care cumpărătorul înainte de semnarea contractului de vânzare nu notifică vânzătorul cerințelor de ambalare. Etichetarea produselor ambalate trebuie efectuată în mod corespunzător.
Cumpărătorul trebuie să plătească costurile asociate inspecției (inspecție, examinare, etc.) a mărfurilor înainte de expediere, inclusiv costurile legate de inspecția mărfurilor de către autoritățile publice ale țării exportatoare.
A.10. Asistență în obținerea de informații și costuri aferente
B10 Alte obligații, asistență în obținerea informațiilor și costuri aferente
Vanzatorul trebuie, la cererea cumpărătorului de a furniza acestuia cheltuiala, riscul și orice asistență în obținerea oricăror documente sau mesaje electronice echivalente emise sau transmise în țara de livrare și / sau țara de origine pe care cumpărătorul poate solicita pentru export și / sau import mărfuri sau, dacă este necesar, pentru tranzitul acestora prin țări terțe.
Cumpărătorul este obligat să notifice vânzătorul cerințele pentru furnizarea de informații de siguranță, în scopul de a îndeplini cerințele de la punctul A10 Cumpărătorul va despăgubi Vânzătorul suportate de acesta din urmă pentru orice costuri asociate cu furnizarea de sau acordarea de asistență în obținerea documentelor și informațiilor prevăzute la punctul A10.
Trimiteți-le prietenilor: