Capitolul 13 despre cum Don Quijote a luptat cu o turmă de oi
Când a fost epuizat, cu greu în viață, Sancho a mers până la stăpânul său, Don Quijote ia spus bietului:
- Știi, bunul meu Sancho, acum sunt pe deplin convins că acest castel, sau, așa cum o numesc, un han, probabil, vrăjiți. Acești răufăcători, atât de amăgiți de tine, nu pot fi oameni obișnuiți; acest lucru, desigur, fantome, oameni din lumea cealaltă, vrăjitori puternici. Ei vrajă M-ai trimis, pentru că am fost ca legat de scaunul său și nu se putea mișca. Dar, pe onoarea mea, dacă am fost în stare să urce peste gard, aș fi crud răzbunare pentru tine, - aș fi rupt chiar și legea care interzice cavaleresc cavalerul în luptă nu cu ascuns la rangul de cavaler.
"Săracul meu Sancho!" Cât de puțin sunteți versați în faptele călugărești! Fiți tăcuți și aveți răbdare! Va veni ziua și veți vedea cu ochii voștri ce este o cauză nobilă pentru a se dedica faptelor cavalerești. Spune-mi, ce poate da mai multa bucurie si satisfactie decat o victorie asupra unui inamic? Recunoașteți că nu există nimic mai bun decât acesta în lume.
- Și chiar dacă da, - a spus Sancho - în aceste cazuri, nu știu nimic. Tot ce știu este că din ziua în care am devenit un cavaler rătăcitor, - sau mai degrabă, ai făcut-o, domnule, pentru că eu sunt doar un scutierul tău, - nu am câștigat o singură victorie, ci o victorie asupra biskaytsem, și că, în această luptă ta mila a pierdut o jumătate de ureche și jumătate de casca. De atunci, nu am văzut nimic, cu excepția zgomotului și a zubotihinei. Și am avut o mulțime de aruncare pe această pătură blestemată. Și încă, ca și în cazul în care în bătaie de joc, spunând că a aruncat pe mine, nu sunt oameni, iar unele fantome, pe care am razbuna ceva ce nu pot, de a experimenta, este o mare plăcere în răzbunare, după mila ta.
- Fii răbdătoare, Sancho, răspunse Don Quijote. - Sper pentru a obține sabie, care are o proprietate minunată: cine deține, nu este supusă nici unei vrăjitoria. Este posibil ca norocul va da-mi o sabie Amadis - și aceasta este una dintre cele mai bune săbii din lume, pentru că el este ascuțită ca un brici, și nu există nici o armură puternică sau vrajit pe care l-ar putea rezista.
- Mă tem - grumbled Sancho - că, dacă harul tău și să fie capabil de a obține o astfel de sabie, ar fi potrivit numai pentru cavaleri și scutierul va trebui să plătească din nou părțile lor.
- Dă-ți frica, Sancho, spuse Don Quijote, curând cerul va fi mai favorabil pentru tine.
Angajați în această conversație, s-au mutat încet înainte, când dintr-o dată Don Quijote a observat pe drum un nor mare de praf gros. Văzându-l, sa întors spre Sancho și a strigat cu voce plină de bucurie:
"A venit ziua, Sancho, când vezi marea faptă pe care soarta mi-a pregătit-o." Aici, în sfârșit, este o astfel de aventură, în care am nevoie de toată puterea mâinii mele; Voi face faptele care vor fi înscrise în cartea "Glory" pentru instruirea puilor. Vezi, Sancho, un nor de praf care se ridică în față? Se ascunde o armată imensă care se îndreaptă spre noi.
"Pentru asta," remarca Sancho, "există două trupe întregi, pentru că pe cealaltă parte același zbor zboară".
Don Quijote se uită în jur și era foarte fericit, asigurându-se că Sancho spunea adevărul. Imaginația lui supărată, mereu și peste tot, părea să fie luptă, enchantment, aventură, fapte, nebunie amoroasă și lupte, descrise în romane cavalerești. Nu e de mirare, așadar, dacă nu se îndoia pentru o clipă că două armate ostile se mișcau unul către celălalt. De fapt, praful a fost ridicat de două turme mari de oi, care au fost conduse de la o pășune la alta. Dar Don Quijote a pretins cu o asemenea fervoare că acestea sunt două armate uriașe pe care Sancho le-a crezut în cele din urmă și le-au cerut:
"Senor, dacă sunt cu adevărat două forțe ostile, deci ce ar trebui să facem?"
"Ce ar trebui să fac?" A declarat Don Quixote. "Afacerea noastră este de a ajuta pe cei oprimați și pe cei slabi". Suntem obligați să susținem partea care va avea cea mai mare nevoie de ajutor. Știu, Sancho, că armata, ne va întâlni, prezidează Alifanfaron mare împărat, domnul Trapobany insula imens, iar cel care conduce trupele în spatele nostru - dușmanul său, regele Pentapolin Ga-Ramani.
- Și de ce luptă acești doi domni? Întrebă Sancho.
- Din pricina asta, răspunse Don Quijote, că Alifanfaron sa îndrăgostit de fiica lui Pentapolin, o fată frumoasă, de un creștin; Alifanfaron păgân și tatăl fetei nu dorește să-l extrădeze ca rege păgân până când renunță la proorocul mincinos Mohamed și nu acceptă credința noastră.
- Aruncați-mi barba, exclamă Sancho, - dacă Pentapolinul nu are dreptate! Sunt fericit să-l ajut cu toată inima.
"Prin acest lucru îți vei împlini datoria", a spus Don Quijote, "deoarece pentru a participa la astfel de bătălii nu trebuie să fii cavaler deloc".
- Asta înțeleg, răspunse Sancho. "Dar aici este problema: unde ne vom ascunde măgarul, apoi o vom găsi?" Mi se pare că nu este adecvat să se angajeze în luptă, așezat pe un măgar.
- Aveți absolut dreptate, spuse Don Quijote. - Lasă-l pe toate cele patru laturi și nu-i pasă dacă va găsi după. Câștigând, vom câștiga mii de cai, deci și Rosinante este în pericol, că îl voi schimba pentru cel mai bun cal. Și acum, înainte ca chestia să ajungă pe câmpul de luptă, ascultă-mă cu atenție: voi lista principalii cavaleri ai ambelor armate. Dar pentru a vă ușura să le luați în considerare, vom ajunge la un deal vecin, de unde ambele trupe vor fi vizibile.
Deci au făcut-o, dar de pe colină era imposibil să vezi ceva în mod corespunzător. Praful dens a ascuns ambele șepteluri, dar nu la încurcat pe Don Quixote. În imaginația noastră, cavalerul nostru a văzut două armate ostile. Ținând mâna, el vorbi cu încredere:
- Uite, Sancho, că cavaler în armură de aur: pe scutul său descrie un leu cu o coroană, care se află la picioarele fetei. Acest brav Laurkalko, stăpânul Puente de Plata. Pe lângă el un războinic în armură decorate cu flori de aur, este - un Mikokolembo formidabil, Marele Duce de Quiros. Apoi, la dreapta lui - un adevarat gigant, îndrăzneței Brandabarbaran de bolic, maestru al trei-l arab coajă de șarpe, iar în mână în loc de panoul ușii, care a aparținut templului, care a distrus Samson, când a murit, a răzbunat pe vrăjmașii lor. Acum, dacă te întorci privirea spre cealaltă parte, veți vedea în fruntea armatei opuse vreodată câștige și nu a învins Timonelya Karkahonskogo, conducătorul Noii Biscaya; aceasta armura azur, acoperite cu aur și argint în mână un scut cu imaginea de pisica de aur și „Miau“ inscripția. Se presupune că, acesta este numele prescurtat al lui Lady - incomparabilă Miuliny, fiica ducelui de Alfenikena Algarbskogo. Lângă el pe un cal puternic, tânărul cavaler în armură albă și un scut alb, fără slogan. Acest nou dedicat Knight, francezul Pierre Papin, Senor Utriksky. Și cel care de departe, în armura cerului azuriu, impingandu pinteni de fier în flancurilor sale calcii cu dungi zebra - puternicul Ducele de Persia Espartafilardo del Bosque, cu un pachet de sparanghel pe un scut și motto-ul, scris în castiliană: „A se vedea la soarta mea.“
Și, fiind inspirat din ce în ce mai mult, Don Quijote a enumerat mai mulți cavaleri ai ambelor armate imaginare, dându-le fiecare câte un semn special, o stemă și un motto.
"În armata care se află înaintea noastră", a continuat el fără o pauză, "se adună o mulțime de triburi. Există popoare care beau apele dulci ale Xanthusului glorificat; urmat de alpinistii care au venit din apropiere de Massilia; apoi vin triburile, cerând nisipul cel mai pur din aur într-o Arabie fericită. Aici sunt popoarele binecuvântate care trăiesc pe malurile minunate ale luminoasei Termodont. Numidianii continuă să se miște, nu sunt adevărați cu cuvântul lor; în spatele lor sunt persanii, glorificați pentru tir cu arcul; Medes și Parthians, luptând pe fugă; Arabi cu corturile lor nomade; Sciții, cunoscuți și pentru cruzimea lor, precum și pentru albirea pielii; Etiopienii cu buze străpunse și multe alte națiuni ale căror nume nu-mi amintesc. O altă armată marș înaintea tuturor triburilor, potoli setea lor Betis apa de cristal, ale cărui maluri sunt acoperite cu plantații de măslini; în spatele lor sunt cele care sunt răcoritoare și se spală fețele lor cu picături de apă de mare, aur-Tahoe; chiar și mai mult cei care trăiesc pe țărmurile fertile ale minunatului Kenil. Dar popoarele, care trăiesc fără griji în pajiștile luxoase ale lui Sherry. Uite: aici sunt lansatorii bogați în coroane de urechi de aur; e ultima descendenți ai vechilor gotilor, dirijând vitele sale în pajiștile spațioase în apă meandrate Guadiana; acestea sunt cele care tremură de la frig în Pirineii împăduți și în înălțimile înzăpezite ale Apeninilor. Pe scurt, Sancho, puteți vedea aici toate familiile și tot poporul, care există numai în univers. [33]
Ce fel de țări Don Quijote nu a numit, ce națiuni nu a enumerat!
Multe dintre ele existau doar în romane cu care capul era plin. Sancho a ascultat cu atenție stăpânul său, fără să îndrăznească să rostească un cuvânt. Doar din când în când, el și-a întors capul în speranța de a vedea cavalerii și giganții, pe care Don Quixote i-au chemat. Dar, în afară de nori de praf, nu putea vedea nimic. În cele din urmă, Sancho nu a putut să reziste și a exclamat:
- Unde dracu ești tu, senor, toți acești cavaleri și giganți, despre care vorbești? Cel puțin nu văd nici una dintre ele. Sau sunt toți la fel de entuziasmați ca fantomele care au venit noaptea trecută?
- Ce vrei să spui? A declarat Don Quixote. - Nu auziți vînătoarea cailor, drumbeatul și sunetul conductelor?
"Nu aud nimic", a răspuns Sancho, "cu excepția vuietului de oi și de berbeci".
Într-adevăr, ambele turme au fost deja foarte apropiate.
"Frica care te-a prins", a spus Don Quijote, "te împiedică să vezi și să auzi". La urma urmelor, frica este exprimată în acest sens, iar sentimentele noastre își pierd claritatea și totul apare într-o formă distorsionată. Dar din moment ce vă e așa de frică, treceți deoparte și lăsați-mă să acționez singur. Crede-mă, numai eu voi fi capabil să le câștig pe cei pe care îi voi salva.
Cu aceste cuvinte el a condus pintenii în partea lui Rosinante și, luând o suliță la gata, a fugit cu fulgerul rapid de pe colină.
- Domnul meu, Senor Don Quijote, spuse Sancho, vino înapoi! Jur pe creator, ataci oile și berbecii! Întoarce-te, îți fac vina în numele tatălui meu! Ce fel de nebunie este asta! Crede-mă, nu există giganți, nici cavaleri, nici o armură, nici scuturi, nici un cer de azur sau toată această diavolie! Da, ce face el, păcatele mele sunt grele!
Dar nimic nu putea opri Don Quijote. Rushing la viteză maximă, exclamă cu voce tare:
"Fiți apărători curajoși, loiali ai Pentapolei nobile!" Înainte, urmați-mă! Eu voi răzbuna pe vrăjmașul tău, Alifanfaronul jos!
Cu acest strigăt sa prăbușit în groapa de turmă de oi și a început să-i tăia cu sulița cu atâta furie, ca și cum ar fi fost dușmanii lui morți. În zadar păstorii au încercat cu disperare să o oprească. Don Quijote nu sa oprit și a continuat să spargă dreapta și stânga. Apoi, văzând că cuvintele nu ajută, ciobanii și-au luat prada și au început să arunce pietre la Don Quixote cu mărimea unui pumn. Și el a aruncat în rândul cirezii nebune, exclamând:
- Unde ești, arogant Alifanfaron? Ieșiți la luptă! Sunt un cavaler gata să lupte unul cu tine și să te pedepsesc pentru un atac îndrăzneț la Pentamilonul din Garamant.
Dar apoi a intrat în fața lui o piatră de piatră greoaie, care aproape a zdrobit oasele.
Din durerea infernală, Don Quijote a decis că el a fost deja ucis sau rănit grav; amintindu-se de balsamul său, el a luat postul și la adus la gură. Dar înainte ca el să poată lua câteva gume, cea de-a doua piatră ia bătut tabla din mână și ia zdrobit maxilarul. Dacă deja de la prima lovitură, cavalerul sărac a rămas blocat în cap, apoi de la al doilea a căzut la pământ fără să se simtă. Ciobanii care au fugit până la el își închipuiau că a fost ucis. Ei și-au strâns grămadă turma, au pus șapte bucăți de oi rătăcită pe umeri și s-au retras repede.
Și Sancho, privindu-se de la deal spre nebunia stăpânului său, și-a rupt părul, blestemând în acea zi și în ceasul când soarta ia legat de un hidalgo nebun.
Când păstorii cu turmele lor plecat, Sancho a mers în jos pe deal și a alergat la Don Quijote, care era întins nemișcat pe pământ.
- Ei bine, nu am avut dreptate, Senor Don Quixote? Exclamat pe Sancho. "La urma urmei, ți-am strigat că nu era o armată, ci doar o turmă de berbeci."
- Sancho, prietene, răspunse Don Quijote într-o voce slabă, crede-mă că toate astea sunt intrigile deranjante ale inamicului meu viclean, vrăjitorul care mă urmărește întotdeauna! Încântând slava pe care trebuia să o cuceresc în această bătălie, el a transformat armata inamică într-o turmă de oi. Puteți să vă asigurați cu ușurință, Sancho, că spun adevărul; stai pe măgarul și-i urmează. Veți vedea că, după ce s-au îndepărtat de mine, cavalerii vor lua din nou apariția lor și din berbeci se vor transforma în războinici glorioși. Dar, totuși, așteptați. Mai întâi de toate, ajută-mă. Mă tem că am primit răni grave.
Sancho s-a repezit la măgar pentru a obține un unguent și bandaje din sac și a bandajat ranile lui Don Quijote, dar nu era nici o pungă. După ce sa asigurat de asta, Sancho aproape că a înnebunit de durere. El a suferit blesteme teribile, a jurat că va părăsi stăpânul său și se va întoarce acasă, strigând că nu-i pasă de toate insulele și guvernările.
Între timp, Don Quijote se ridică, ținându-și mâna cu o maxilară ruptă. El a luat sub cămașa credinciosului Rosinant, care nu la părăsit niciodată pe stăpânul său și sa îndreptat spre Sancho. Sancho stătea în tăcere, sprijinindu-și pieptul de măgar și acoperindu-și fața cu mâinile. Văzând disperarea sa profundă, Don Quixote a spus:
"Știi, Sancho", cuiva care vrea să se ridice deasupra altora și trebuie să sufere mai mult. Toate furtunile teribile care ne-au bătut mărturisesc că cerul va curăța curând și că afacerile noastre vor merge bine. Căci nici durerea, nici bucuria nu sunt prea lungi, dar rezultă că, dacă durerea a fost târâtă de multă vreme, atunci bucuria este deja aproape. Așa că renunțați la jale pentru nenorocirile care mi-au fost afectate. La urma urmei, ești nevătămat și destul de bine.
"Cât de fericit!" Sărind Sancho. "Nu a fost omul care a fost aruncat pe pătură ieri, nu a fost fiul tatălui meu?" Și sacul care a dispărut cu toate lucrurile mele, este altcineva, nu al meu?
- Ți-ai pierdut geanta? Întrebă Don Quixote.
- Asta e, a dispărut, răspunse Sancho.
- Atunci nu va trebui să mâncăm prânzul astăzi, spuse Don Quijote.
- Dar în aceste pajiști, răspunse Sancho, acele ierburi care, după harul tău, pot înlocui cu succes hrana obișnuită pentru cavalerii rătăciți ar trebui să crească.
- Pentru a spune adevărul, - a spus Don Quijote - toate ierburile aș prefera o bună bucată de pâine cu o pereche de sardine afumate în afacere. Dar ce zici de această discuție! Stai jos, bun Sancho, pe magarul tău și urmează-mă. Dumnezeu este milostiv, trimite mâncare în muguri în aer, viermi pe pământ și mormoloci în apă. Soarele îi strălucește pe toți - atât cei răi, cât și cei buni, apa de ploaie și cei drepți și păcătoși. El va avea grijă de noi, servitorii săi.
- Harul tău, spuse Sancho, ar fi mai mult un predicator decât un cavaler rătăcitor.
"Cavalerii călători trebuie să știe totul și să poată face totul", a răspuns Don Quijote. - În vremurile anterioare au existat cavaleri care ar putea face un discurs sau o predică nu mai rău decât orice doctor de la Universitatea din Paris. Știți, prietene, că niciodată o suliță nu a lovit o pată, ca o specie de pene.
- În regulă, senor, lăsați-l să vă fie așa, spuse Sancho. "Acum hai să mergem pe drum și să căutăm un loc unde să dormim undeva". Dacă numai Dumnezeu ne-a ajutat să găsim un loc unde nu există pături magice, nici fantome, nici mauri fascinați. Nu am vrut să le întâlnesc din nou.
- Întreabă, fiul meu, pentru ajutorul lui Dumnezeu, - a spus Don Quijote - și să-mi unde mă vrei pentru că de data asta eu sunt gata să vă dau o alegere de cazare. Acum întinde-ți mâna și simți câte dinți nu am. Chiar aici, în dreapta, pentru că doare cel mai mult.
Sancho și-a pus mâna în gură și a întrebat:
"Câți dinți au făcut-o aici înainte?"
"Patru", a răspuns Don Quijote, "și numai dinții de înțelepciune sunt întregi și sănătoși".
- Nu e amanta ta? Întrebă Sancho.
"Eu vă spun că patru, dacă nu chiar cinci," răspunse Don Quijote, "pentru că în întreaga mea viață nu m-am rupt cu dinți și nici nu m-am putrezit și am căzut din frig."
- Și acum, la mila ta, spuse Sancho, rămăseseră două și jumătate pe această parte, și nimic, nici o jumătate, la fel de netedă ca o palmă.
- Iată nefericirea! A declarat Don Quixote, audindu-i această veste tristă de la squir. "Ar fi fost mai bine dacă mâna mea ar fi fost tăiată", numai, bineînțeles, nu cea corectă, astfel încât nu era nimic pentru a ține sabia ". Știți, Sancho, că o gură fără molari este aceeași ca o moară fără moară; pentru un om fiecare dinte este mai scump decât un diamant. Dar ce poți să faci, nu e așa de greutăți care ne-ar putea întâmpina pe noi, care ne-au luat un jurământ de fericire. Stai jos, prietene, pe magar și mergi pe drum și te voi urma oriunde vrei.
Sancho stătea pe măgar și călărea pe drumul cel mare, în direcția în care spera să găsească o cămară pentru noapte. Și Don Quijote tractata în spatele lui pe Rosinante lui: du-te mai repede, el nu a putut, pentru că s-ar putea cu greu să stea în șaua durerii în lateral și maxilarul. Pentru a-și petrece stăpânul cel puțin într-un fel, Sancho a început o conversație cu el.
Cuprins
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: