Am luptat o carte liberă în Wehrmacht și ss

Pentru cititor

În fața voastră se află o colecție de memorii ale soldaților SS și Wehrmacht. Interviurile au fost luate de la ei mulți ani după Marele Război, când a trecut timpul, emoțiile au dispărut și fiecare participant la acele evenimente a avut ocazia să evalueze mai calm și imparțial evenimentele din trecut.







Martori oculari spun despre cum a început războiul, despre greutățile și privațiunile de război, succesele și eșecurile unităților militare (armate? Forces?), Despre soarta soldaților obișnuiți și despre când și modul în care fiecare dintre ei sa terminat războiul. Ei își amintesc luptele grele, captivitatea, excursia spre Est și zborul către Occident, soldații ruși și oamenii obișnuiți pe care i-au întâlnit în teritoriile ocupate. Acestea sunt amintiri ale celor care au fost odată dușmanii noștri, un dușman puternic, viclean și nemilos, pe care l-am putea învinge.

Este imposibil să învățăm lecțiile istoriei, percepând inamicul ca o entitate abstractă, uitând că, pe de altă parte, erau aceiași oameni - cu sentimentele și gândurile, ideile și planurile lor de viață. Dacă uităm de asta, coșmarul Marelui Război Patriotic se poate repeta, iar toate pierderile și sacrificiile vor fi zadarnice.

Această carte este un memento și un avertisment pentru toți cei care au uitat despre fapta poporului nostru. Trebuie să ne amintim istoria noastră și să învățăm din greșeli. Fără trecut, oamenii nu au viitor. Și inamicul trebuie să fie cunoscut în persoană.

prefață

În mod separat, vreau să mulțumesc lui Anna Yakupova, care sa ocupat de organizarea a numeroase zboruri, relocări, hoteluri. Fără ajutorul ei, munca ar fi foarte complicată.

În ceea ce privește desfășurarea interviului, atunci, desigur, a fost complicată de faptul că trece printr-un interpret, care a difuzat doar direcția generală a conversației (altfel ar dura de două ori timp), și a fost dificil să răspundă la întrebări cu privire la povestea și că Asta elabora. Cu toate acestea, traducătorii perfect confruntat cu munca lor. Cele mai multe dintre interviuri au fost traduse în mod constant Anastasia Pupyninoy că, pe baza interviurilor se va scrie teza de master de la Universitatea din Konstanz. În plus față de activitatea unui traducător, ea a fost organizarea de interviuri cu veterani și proiectul continuă să țină legătura cu unii dintre ei, și după întâlnire. În plus față de aceasta, am fost norocos să lucrez cu Olga Richter, perfect face față cu sarcina, precum și traducători audio Valentin Seleznyov și Oleg Mironov. Ca rezultat al acestei activități comune pentru a obține textul, care, în ceea ce privește stilul cât și în ceea ce privește informarea, și stresul emoțional sunt foarte diferite de interviuri cu veterani noastre. Surprinzător a fost faptul că, în Germania, în contrast cu țările din fosta Uniune Sovietică, practic nici unul dintre diferențele dintre limba scrisă și vorbită, care se reflectă în linia: „Un cuvânt pentru bucătării, în timp ce altele - pentru străzi“ Interviul este, de asemenea, practic nici scene de luptă. În Germania, nu au fost luate un interes în istoria Wehrmacht-ului și SS în izolare de la crime, lagărele de concentrare sau de exil. Aproape tot ceea ce știm despre armata germană, știm datorită popularizării anglo-saxoni. Nu întâmplător, Hitler a crezut rasă și tradiție „oamenii rudele lor. Citind aceste povești, să se abțină de la orice cuvinte ale estimărilor respondenților. Războiul, eliberat de conducerea criminală, a luat de la acești oameni cel mai bun moment al vieții - tineretul. Mai mult decât atât, la capătul său sa dovedit că ei nu au luptat pentru oameni și idealurile lor erau false. Restul, majoritatea vieții sale a trebuit să ne, câștigătorii și propriul guvern justifică pentru participarea sa la război. Toate acestea, desigur, reflectată în crearea de propria lor versiune a evenimentelor și rolul lor în ele, ca un cititor rezonabil ar lua în considerare, dar nu va fi judecat. Subiectiv judecata este comună tuturor oamenilor. Inutil să mai spunem, subiectivitatea amintiri de veterani noastre, închidem și clar, iar fostul inamic - anumite emoții negative au adus prea multă suferință că războiul și prea multe în societatea noastră modernă este asociat cu el. Cu toate acestea, aș dori să văd, deschizând cartea, cititorul va vedea oameni care au fost de acord să vorbească despre viața sa, nu ca potențiali autori ai rudelor și prietenilor săi pentru decese, ci ca purtători ai unei experiențe istorice unice, fără știrea pe care am pierdut-o bucată de cunoștințe despre câștigătorii .

Evert Gottfried (Ewert, Gottfried)

Am luptat o carte liberă în Wehrmacht și ss

Traducere simultană - Anastasia Pupynina

Traducerea intrării - Valentin Seleznev

- Înainte de începerea războiului cu Uniunea Sovietică, ați simțit că va începe în curând?

Seara, cu câteva ore înainte de începerea războiului, am citit la tratamentul lui Hitler. S-a spus că mâine, la trei dimineața ne atacăm, muniția a fost eliberat, iar cazul a început. Totul a fost foarte rapid. Posibilitatea de ceva nu cred. Îmi amintesc seara am fost abordat de un vechi sergentului-major, și într-un fel foarte nesigur, și a cerut în surpriză: „Spune-mi, locotenent, poate că poți explica-mi de ce ne ataca Rusia?“ Ce aș putea să explic. Un astfel de ordin! Am fost foarte surprins. Faptul că conducerea de vârf a știut, acest lucru este de înțeles. Dar pentru noi, în partea de jos, a fost o surpriză totală. Full! Dar, ca un soldat, primiți o ordine și mersul pentru a efectua - este de înțeles.







Am început o ofensivă din pădurea Krombah, care se afla pe fosta frontieră prusac-lituaniană.

Compania noastră se afla pe biciclete, deoarece, din experiența campaniei franceze în fiecare regiment de infanterie, o companie era pusă pe biciclete. În primele zile ale războiului am călătorit în mod nebun, dar în cele din urmă sa hotărât să-i abandonăm, pentru că nu exista un drum pentru ei. În Rusia, nu se poate face un război cu bicicleta.

Prima bătălie a fost cu polițiștii ruși de frontieră. Postul de frontieră a preluat apărarea în tranșele echipate. Primele pierderi, prizonierii. În ciuda rezistenței, în această zi am trecut 30 de kilometri în Lituania. Câteva zile mai târziu, ne-am dus la râul Jura, lângă orașul Paiuris. În acel moment, regimentul a pierdut deja cinci ofițeri.

Pe Jura, buncărul de beton al zonei fortificate trebuia să fie luat cu asalt. DOT-urile nu erau încă gata, nu erau camuflate, dar erau deja ocupate de trupe. Trecerea râului și a furtunilor au fost dificile și am avut pierderi foarte sensibile. Soldații ruși, după cum era de așteptat, au luptat cu curaj și au fost foarte stabili în apărare. Cu ei a fost greu. Dar de la început, de la primele bătălii grele, ne-am obișnuit să le câștigăm.

În cea de-a treia zi, au început contraatacurile intensive ale unităților de tancuri din Rusia. După cum am aflat ulterior, a fost al 12-lea Corp Mecanizat. Pe râul Dubissa, am fost atacați de KV-2, Klim Woroschilow (aici și mai târziu, cuvintele rostite în limba rusă - A. Drabkin) sunt numărul doi. Are un tun de 15 centimetri! Un rezervor imens! Absolut, absolut invincibil! Infanteria nu putea scăpa decât de el. Cu el nu s-ar putea face nimic! Cu el se putea confrunta doar cu un pistol anti-avion de calibru 8,8 centimetri. Acest rezervor a apărut pe pod peste Dubitsu. Podul a trecut, pistoalele noastre anti-tanc au fost zdrobite, una-două și gata. Din fericire, apoi a rămas blocat. Ele erau grele și nu grele.

Au avut loc bătălii intense cu tancurile ruse T-26, dar cu armele noastre anti-tanc le-am bătut. Cel de-al 12-lea corp mecanizat a fost ulterior învins de unitățile noastre de tancuri. Când am mers la Riga, în mod neașteptat, trei mașini ruse au părăsit pădurea și s-au așezat în coloana noastră. Ei erau înconjurați, iar cei care erau în ei erau luați prizonieri. Unul dintre prizonieri era general, comandantul acestui Corp Mechanized 12. Nu știa că am avansat până acum.

Trebuie să spun că în nord, forțele rusești nu puteau fi înconjurate. Rușii s-au retras în ordine și ordine. Au explodat toate podurile.

Când au luat-o pe Riga, am fost în detașamentul din față, alcătuit dintr-o unitate motorizată și din compania noastră. Scopul nostru a fost podurile din apropiere de Riga. Lupte grele. Podul, pe care trebuia să-l capturăm, a zburat în aer chiar în fața mea. Nu l-am găsit la 15 metri. În acea zi, peste 30 de persoane au murit în compania noastră.

Când sa întors din spital, a fost în diferite funcții, adjutant al batalionului, pluton în diferite companii. Am avut astfel de pierderi încât în ​​mai 1942 regimentul a devenit o echipă de două batalioane.

- Pierderile principale pe care le-ai avut de la arme mici sau de la artilerie?

- Din brațele mici. De la artilerie la început, mai puțin, dar apoi pierderile principale au fost de la artilerie.

- Cum poți evalua cine era mai bine pentru germani - infanterie sau artilerie, de la care au suferit rușii mai mult?

"Rușii au suferit de artileria noastră". Am avut spoturi excelente și o concentrație mare de foc. Deci, când infanteria se afla în ofensivă, rezistența era deja stricată.

Când am intrat în Rusia - acolo au început adevăratele bătălii. Sub Solts, divizia noastră a căzut sub contraatacuri. Am stat în spital la acel moment, dar am auzit mai târziu povestile despre modul în care sediul diviziei noastre a fost atacat. Slavă Domnului, comandantul diviziei nu era acolo, el era înainte. Pierderile au fost foarte mari. De exemplu, în următoarea divizie, care ne urmărea, în timpul cină, soldații s-au adunat la bucătărie. În acel moment au fost atacați. Rezultatul este de 46 de cadavre în companie. La început am fost neatent, dar am învățat repede. Pe baza rezultatelor acestor bătălii, a existat un proces amplu.

- Cum v-ați întâlnit populația locală în zona baltică?

"Populația locală era foarte, foarte fericită. Când am trecut frontiera lituaniană-letonă, am fost întâmpinați cu plăcinte și lapte rece dintr-un curs de apă. Am mâncat un pirog fierbinte și l-am băut cu lapte rece, ca urmare mi-am stricat rău stomacul.

- De la soldații germani puteți auzi adesea că soldații ruși erau foarte cruzi. Ce puteți spune despre asta?

- Deja în a treia zi a războiului, soldații dintr-un regiment învecinat au fost luați prizonieri. Rușii și-au scos ochii și l-au omorât pe toți. Un sergent major a pretins că a murit și apoi ia spus. Acest lucru a devenit cunoscut pe scară largă și, încă de la început, exista o teamă că prizonierii vor fi maltratați și batjocoritori. Această atitudine a fost aproape până la sfârșitul războiului. Ne era mai frică să fim capturați decât să murim. Numai la sfârșitul războiului era exact contrariul.

- Ai văzut soldații ruși predați într-un mod organizat, unități?

"Nu am văzut-o eu însumi". Am luat câțiva deținuți, în plus, au existat mulți dezertori. Întotdeauna am știut planurile părții rusești, pentru că dezertorii ne-au spus mereu. Aceasta a continuat până la sfârșitul războiului. Desigur, când rușii au început să facă progrese, au existat mai puțini dezertori, dar totuși au fost. Pentru că erau speriați, știau că atunci când vor ataca, vor întâmpina rezistență puternică. Ei se temeau de viața lor și acest lucru este de înțeles.

- A fost cineva din compania sau batalionul tău traversat de ruși?

- Da. În compania mea, în iarna anului 1941/42, unul sa întâlnit cu rușii. Era un vechi comunist, dar nu am știut asta. El era un om politic convingător, un oponent absolut al regimului. Odată dispărut, iar apoi am avut pliante cu recursul său. Așa că am învățat soarta lui. Dar a fost foarte, foarte rar. Unul nu a reușit să fugă deloc, rușii l-au trimis înapoi, nu l-au luat, le-a fost teamă că va alerga din nou, nu le-a putut dovedi că este prietenul lor.

"În anii 1920, o linie de cale ferată a fost deschisă de-a lungul liniei Leningrad-Mga-Sonkovo, fiind construit un pod peste râu. Volkhov și gara Kirishi au apărut. În jurul stației a început construcția unui sat de lucru, numit și Kirishi. A construit o combinație de construcții de locuințe standard și construcția unei mari fabrici de prelucrare a lemnului și a unei fabrici de meciuri (a fost întreruptă de război).

Sa întâmplat că în acest moment eram blocați până la începutul anului 1943. Am mers încoace, într-un singur loc.

- De ce, din punctul tău de vedere, partea sovietică a reușit să oprească ofensiva ta?

- Da, au făcut-o doar pentru că am ieșit din putere. Din nord, de exemplu, întregul prim grup de tancuri a fost transferat în centru. Și nu aveam nici unități motorizate și rezervoare, ci doar divizii de infanterie. Cu toate acestea, am putea merge mai departe, dar a început iarna, la care am fost complet nepregătiți. Înainte de începutul iernii, avansam în continuare în direcția Volkhovstroy, în care exista o centrală mare de energie electrică. Și în timpul iernii, am fost blocați acolo, pentru că eram înghețați, nu aveam nici măcar haine de iarnă.

- Ce procent din noii soldați au fost în toamnă?

Pagini: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: