În mod separat, vreau să mulțumesc lui Anna Yakupova, care sa ocupat de organizarea a numeroase zboruri, relocări, hoteluri. Fără ajutorul ei, munca ar fi foarte complicată.
În ceea ce privește desfășurarea interviului, atunci, desigur, a fost complicată de faptul că trece printr-un interpret, care a difuzat doar direcția generală a conversației (altfel ar dura de două ori timp), și a fost dificil să răspundă la întrebări cu privire la povestea și că Asta elabora. Cu toate acestea, traducătorii perfect confruntat cu munca lor. Cele mai multe dintre interviuri au fost traduse în mod constant Anastasia Pupyninoy că, pe baza interviurilor se va scrie teza de master de la Universitatea din Konstanz. În plus față de activitatea unui traducător, ea a fost organizarea de interviuri cu veterani și proiectul continuă să țină legătura cu unii dintre ei, și după întâlnire. În plus față de aceasta, am fost norocos să lucrez cu Olga Richter, perfect face față cu sarcina, precum și traducători audio Valentin Seleznyov și Oleg Mironov. Ca rezultat al acestei activități comune pentru a obține textul, care, în ceea ce privește stilul cât și în ceea ce privește informarea, și stresul emoțional sunt foarte diferite de interviuri cu veterani noastre. Surprinzător a fost faptul că, în Germania, în contrast cu țările din fosta Uniune Sovietică, practic nici unul dintre diferențele dintre limba scrisă și vorbită, care se reflectă în linia: „Un cuvânt pentru bucătării, în timp ce altele - pentru străzi“ Interviul este, de asemenea, practic nici scene de luptă. În Germania, nu au fost luate un interes în istoria Wehrmacht-ului și SS în izolare de la crime, lagărele de concentrare sau de exil. Aproape tot ceea ce știm despre armata germană, știm datorită popularizării anglo-saxoni. Nu întâmplător, Hitler a crezut rasă și tradiție „oamenii rudele lor. Citind aceste povești, să se abțină de la orice cuvinte ale estimărilor respondenților. Războiul declanșat de conducerea criminală, a luat de la aceste persoane cel mai bun moment al vieții - tineret. Mai mult decât atât, la capătul său sa dovedit că ei nu au luptat pentru oameni și idealurile lor erau false. Restul, majoritatea vieții sale a trebuit să ne, câștigătorii și propriul guvern justifică pentru participarea sa la război. Toate acestea, desigur, reflectată în crearea de propria lor versiune a evenimentelor și rolul lor în ele, ca un cititor rezonabil ar lua în considerare, dar nu va fi judecat. Subiectiv judecata este comună tuturor oamenilor. Inutil să mai spunem, subiectivitatea amintiri de veterani noastre, închidem și clar, iar fostul inamic - anumite emoții negative au adus prea multă suferință că războiul și prea multe în societatea noastră modernă este asociat cu el. Cu toate acestea, aș dori să văd, deschizând cartea, cititorul va vedea oameni care au fost de acord să vorbească despre viața sa, nu ca potențiali autori ai rudelor și prietenilor săi pentru decese, ci ca purtători ai unei experiențe istorice unice, fără știrea pe care am pierdut-o bucată de cunoștințe despre câștigătorii .
Traducere simultană - Anastasia Pupynina
Traducerea intrării - Valentin Seleznev
- Înainte de începerea războiului cu Uniunea Sovietică, ați simțit că va începe în curând?
Seara, cu câteva ore înainte de începerea războiului, am citit la tratamentul lui Hitler. S-a spus că mâine, la trei dimineața ne atacăm, muniția a fost eliberat, iar cazul a început. Totul a fost foarte rapid. Posibilitatea de ceva nu cred. Îmi amintesc seara am fost abordat de un vechi sergentului-major, și într-un fel foarte nesigur, și a cerut în surpriză: „Spune-mi, locotenent, poate că poți explica-mi de ce ne ataca Rusia?“ Ce aș putea să explic. Un astfel de ordin! Am fost foarte surprins. Faptul că conducerea de vârf a știut, acest lucru este de înțeles. Dar pentru noi, în partea de jos, a fost o surpriză totală. Full! Dar, ca un soldat veți obține ordinea și marshiruesh efectua - este de înțeles.
Am început o ofensivă din pădurea Krombah, care se afla pe fosta frontieră prusac-lituaniană.
Compania noastră se afla pe biciclete, deoarece, din experiența campaniei franceze în fiecare regiment de infanterie, o companie era pusă pe biciclete. În primele zile ale războiului am călătorit în mod nebun, dar în cele din urmă sa hotărât să-i abandonăm, pentru că nu exista un drum pentru ei. În Rusia, nu se poate face un război cu bicicleta.
Articole similare
-
Cartea - ochiul pisicii - zhelyazny rodzher - citit online, pagina 1
-
Carte - cum se face educația de sine - shirkin nikolai - citiți online, pagina 1
Trimiteți-le prietenilor: