Unități frazeologice. printre componentele cărora există nume de animale, păsări, reptile, insecte, se numesc zoomorfisme. Există mai multe zoomorfisme în limba rusă, care includ tokenul CROWN în diferitele sale forme de cuvinte.
I Printre acestea, în primul rând, eu numesc zoomorfismele unui grup nominal:
- o sperietoare;
- cioara albă;
- cioară în pene de păun;
- nici o cioară, nici o cioară.
RIPE CROWD se numește o persoană care a experimentat multe probleme în viață și este acum precaută chiar și în lucruri mici, fiind frică de necazurile vieții noi. Cifra de afaceri a apărut pe baza unui proverb rus care spune că cioara este o sperietoare (o varianta: o vrabie înspăimântată) și tufișul este frică.
oaia neagră numit pe cei care nu le place ceilalți care se află în fundalul unora din grup (birou, magazin, de clasă, de grup, școală, universitate, district, etc.) este de o, fie aspectul sau comportamentul lor sau vedere sistem al lumii . Și această cifră de afaceri a apărut din cauza prezenței albinelor în lumea animală - indivizi a căror culoare, spre deosebire de alți reprezentanți ai acestei specii, este albă. Șoarecii și șobolanii albi au fost văzuți de toți, un lup sau, de exemplu, un tigru este rar, dar mulți, de exemplu vânători, i-au văzut. Dar, printre ciori negru-gri pentru a vedea albul - o mare raritate. Acest lucru a fost remarcat de poetul roman antic Juvenal. care a trăit în secolele I-II. În cea de-a șaptea satire se spune:
Această satiră, de asemenea, a contribuit la apariția unor zoomorfism ciori albe, care caracterizează o persoană cu o latură negativă: că indiferent ce se spune, iar oamenii nu le place pe cei care, din cauza trăsăturilor lor fiziologice, psihologice nu se potrivesc cu ideile lor de secole de norme, standarde și precaut se referă la ceea ce (cine) nu se încadrează în cadrul lor (norme, standarde).
Apariția acestui zoomorfism este, de asemenea, legată de lucrarea literară - fabula Krylov a Crow. Din dorinta de a fi ca Pav, treci sora lor, Raven coada împânzit cu pene de păun, dar Pava smuls ciocoi, lipsindu-l, pene chiar cioara lui. Cocoșii nu-i recunoscuseră pe negustorii lor în pasărea ciudată.
Aceeași fabulă, moralitatea ei:
a dat naștere unei fraze frazologice nici PAVA, nici Voron. Semantica acestui zoomorfism este următoarea:
- ceva fără sens, prost, neinteligibil, inutil, făcut rău, nu pe conștiință;
- un reprezentant al rasei umane cu o atitudine pasivă de viață, incapabil și incapabil să acționeze independent.
Unele sinonime pentru acest zoomorphism sunt listate în "Dead Souls" ale lui Gogol, unde se deschide caracterizarea lui Manilov cu cuvintele:
II Există printre unitățile frazeologice cu lexeme CROWN și expresiile de verb:
- ciorile (gura) pentru a prinde;
- cântecul conta;
- corb să se sperie;
- cuiburi croaked.
CROWD (ROTH) Catch-skip (miss) ceva important, dor de timpul care este favorabil pentru acțiune, în conformitate cu Dal - "rotoseate".
CROWBREW - cifra de afaceri cu valori:
- nu arăta (arate) atenția; să reacționeze încet la ceva; inattentativ, lent sa fie;
- să-și petreacă timpul inactiv, leneș.
Crow Scarecrow - ridicol, râs pentru că ceva creat în mod artificial în aspectul lor: hainele ridicol, tatuaje, machiaj, coafura.
CROWDED CROWDED - vremea rea a venit. Originea cifrei de afaceri este asociată cu o credință veche: crizarea cioșilor - pentru furie. Acest viraj nu trebuie să fie confundat cu un corb nakarkat cifra de afaceri, pentru a însemna „probleme a venit, a existat o nenorocire“, care este menționat destul de o pasăre diferită.
III Voi remarca și prezența unei fraze phraseologice cu un adjectiv VERONIA. a cărui semnificație directă aparține cioarului.
Fraționologia VORONE JOE are mai multe semnificații. Așa numit / numit
- în glumă-ironic - capul unui bărbat, "decorat" cu păr despicat, dezordonat;
- destul de serios - în localitățile Arkhangelsk: coafura unei femei căsătorite (panglica sub aureole);
- glumind - punct de observație pe catarg al navei (cifra de afaceri de jargonul marin, iar elementul a fost un butoi fortificata pe catarg, unde și a urcat observatorul).
Destul de popular este cuvântul "Crow" în discurs, iar frazeologia cu acest cuvânt este destul de mult. Cea mai faimoasă, probabil, frazeologie este "Crow White". Aceasta este o cioară albinoasă, este foarte rară în natură. Frazeologismul se folosește atunci când vor să sublinieze un om neobișnuit, extraordinar, care diferă de toate în aspect, comportament, maniere.
Deci, ei spun despre un om care își supraestimă abilitățile (în facultățile sale mentale, în apariția lui și așa mai departe).
Introducerea penei de păun în coadă nu înseamnă deloc transformarea unei cioară într-un păun. Vorbește despre o persoană care, de exemplu, nu poate deveni una culturală, schimbând doar coafura, dar lăsând un discurs dur și dur.
-- așa se spune despre un om care a avut odată o anumită condiție, dar a risipit-o fără grijă și a devenit cerșetor.
-- această frazeologie se referă la oameni care se urcă în mod necinstit la locul unde nu sunt rugați, ocupând spațiul celorlalți oameni.
-- așa se spune despre un om care ia doar ceea ce se află la suprafață, când nu este necesar să exercite efort - toamna este recolta - bună, chiar leneșă va da ceva.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: