PI Cum ați venit cu ideea de a face Wikipedia în limba osetină?
VI .. Am petrecut mai mulți ani în cadrul proiectului „Limba osetin on-line“ lingvo.osetia.ru, în care site-ul a fost creat (acum Ironau.ru), cu lecțiile de limba osetine pentru începători și avansați. Site-ul a fost popular, în jurul acestuia a fost format un colectiv de oameni asemănători. În plus față de site-ul cu privire la limba osetiană, a fost deschisă o secțiune lingvistică pe portalul de știri ossetia.ru, a fost creată o dispunere de tastatură pentru sistemele de operare moderne și așa mai departe.
Crearea Wikipedia Ossetian a fost continuarea logică a tuturor acestor activități diverse în păstrarea limbajului osetian și a patrimoniului cultural asociat. În cadrul proiectului „Wikipedia“ Am fost implicat pentru o lungă perioadă de timp: inițial în limba esperanto, iar apoi, în secțiunea limba rusă a enciclopediei, a venit la viață în ultimul an. Când am văzut succesele enciclopediilor tătară și bască, am decis că era timpul să deschid Wikipedia și Ossetian. Ca să spunem cu exactitate, a fost neașteptat de dificilă. Faptul este că, la un moment dat în noile secțiuni lingvistice au fost create, chiar și fără o cerere de difuzoare - astfel încât nu există acum încă gol abhaz și wikipedia avară (codurile de limbă la începutul alfabetului: ab și av). Wikipedia dar apoi a schimbat politica în raport cu noile secțiuni lingvistice, complicând procedura. A trebuit să dovedim timp de o lună că o astfel de enciclopedie va trăi și se va dezvolta.
PI Ce subiecte despre Osetia vor fi reprezentate pe Wikipedia? Dintre acestea - despre Osetia de Sud? De ce credeți că este important ca Osetia de Sud să fie, de asemenea, reprezentată pe Wikipedia?
VI .. Wikipedia - enciclopedia universală. Aceasta înseamnă că poate conține articole despre toate domeniile cunoașterii. despre care unul dintre vizitatori va scrie. Personal, cred că astăzi în limba osetin în cele mai multe informații despre cererea cea mai Osetiei, pe satele îndepărtate, mai puțin cunoscute ale oamenilor restante și pe nedrept neglijate „eroi modeste.“
Deja, au apărut mai multe articole (deși prea scurte) despre scriitorii osețieni, inclusiv "clasicii vii", Tskhinvalese Djusoiti Nafi. Încercăm să popularizăm Wikipedia atât în nord, cât și în sud. La urma urmei, o singură enciclopedie gratuită ar putea contribui la crearea unui spațiu informațional unic. care este atât de necesar pentru ostasenii de astăzi, care au fost separați de granița de stat. În această căutare pentru unitate, alte secțiuni lingvistice ale Wikipedia sunt acum în creștere: kurdă, bască, catalană, într-un sens rus (vorbitorii ruși sunt acum în țări foarte diferite). Este foarte important să păstrăm informațiile culese de locuitorii locali despre țările lor natale și, în același timp, să reînviem tradiția nemerit uitată de a folosi limba osetiană pentru texte grave.
Dezvoltarea limbajului literar, renașterea școlii naționale și a presei naționale este singura modalitate de păstrare a limbajului osetian și a identității osetiene.
PI Ce dificultăți apar în timpul muncii?
PI Înțelegerea și sprijinul vă satisfac munca? La cine? Perspective, planuri.
Printre intelectualii osetini (profesori și studenți în primul rând), puteți găsi o mulțime de voluntari și lexicograf. Dacă putem găsi acest mijloace tehnice și financiare, puteți introduce în enciclopedie a devenit texte publice de domeniu publicate înainte de anii 70 (Wikipedia nu pot publica texte protejate prin dreptul de autor), de exemplu, la Moscova, pentru amatorii noștri au zoologie manual, publicat în jumătatea anilor 40 este complet în Oseția; și există o mulțime de astfel de literatură. Există, de asemenea, ideea de angajare (probabil în Tskhinval), traducători care au deplasat în osetin importante, dar „neinteresantă“ pentru articolul voluntari (de fizică și chimie, de exemplu).
Cu toate acestea, deoarece experiența proiectului "Limba osetină on-line" învață, ideile care necesită bani pentru realizarea lor, de obicei rămân nerealizate. Și, în cele din urmă, în viitorul foarte îndepărtat, articolele relevante privind controlul calității în Wikipedia ar putea fi publicate ca prima enciclopedie tipărită în Osetia. Numai altfel decât mecanismul Wikipedia poate crea o astfel de resursă de referință.
Evaluați materialul:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: