Anexa 1. Datele de bază ale disciplinelor istorice auxiliare necesare pentru citirea vechilor manuscrise
Citirea documentelor vechi necesită un minim de cunoaștere a zonei de așa-numitele discipline istorice auxiliare, care includ, în special, pârtii de paleografie, care studiază dezvoltarea scrisului, și cronologia istorică, studiile realizate în trecut a fost sistemul comun al cronologiei și calendare. Sarcinile acestor discipline sunt foarte largi; pentru un cercetător care lucrează în arhive pentru a colecta materiale pe monumente arhitecturale, în primul rând, sunt necesare informații separate ale unei ordini pur aplicate.
Informații succinte despre istoria scrisului rusesc.
Cele mai vechi manuscrise ruse supraviețuitoare datează din secolul al unsprezecelea. Ele sunt scrise în alfabet chirilic - alfabet slavic, creat pe baza alfabetului grecesc (Fig.89).
* Inițial, scrisoarea a transmis un sunet care a lipsit în limba rusă modernă
89. Vechiul alfabet rusesc
90. Probele din principalele tipuri de scrieri vechi rusești
1 - charter (Izbornik Svyatoslav, 1073);
2 - jumătate în vârstă (Apostol, 1544);
3 - cursive (Decizia Zemski Sobor, 1653);
4 - ligatura (Godunovskaya Psalter, 1595)
91. Un exemplu de document scris în cursivă. Prima foaie a "Cărții orașului" a mănăstirii Kirillo-Belozersky din 1656-1657.
În cărțile liturgice și în documentele destinate depozitării pe termen lung, materialul pentru scrisoare a servit drept carne de vită, capră și carne de oaie, pergament ("haratya"). De la mijlocul secolului al XIV-lea. există o hârtie importată de mult timp, care a fost folosită împreună cu pergamentul, trecând-o treptat (în sfârșit - în secolul XVIII). Vechea hârtie are o textură specifică și, adesea, filigrane ("filigran"), pentru care poate fi datată folosind cărți de referință speciale.
Cerneluri de manuscrise vechi de o compoziție specială, de obicei o nuanță maronie. Cărturarii folosesc pene ascuțite de gâscă, ceea ce dă o presiune puternică.
Cele mai vechi manuscrise sunt scrise în așa-numitul statut - tipul de scriere, în care literele scrise sunt cele mai apropiate de cea scrisă ulterior. În secolul al XIV-lea. Charta este înlocuită cu o jumătate de timp, este caracterizată printr-o scrisoare scrisă mai puțin liberă, adesea cu o pantă. De la secolul al XV-lea. există un cursiv - cel mai liber și în același timp complex tip de scrisoare (Figura 90).
Cele mai înalte trăsături caracteristice ale cursivului primit în secolul al XVII-lea. și păstrate cu unele modificări până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Pentru o perioadă relativ lungă, jumătate de referință a continuat să existe simultan cu scrierea cursivă, în principal în folosirea bisericii. În lucrarea de birou a fost folosită scrierea cursivă și, prin urmare, marea majoritate a textelor scrise de ea, care ar putea interesa cercetătorul monumentelor arhitecturii rusești, sunt scrise de ea (pic.91).
Curs scris.
O caracteristică caracteristică a scrisului cursiv este scrierea coerentă a unei părți a literelor, precum și îndepărtarea unora dintre ele deasupra liniei (literele "afară"). Scrierea literelor individuale nu este strict reglementată. Pentru unele scrisori, sa folosit o ortografie diferită, în funcție de faptul dacă acestea se încadrează în șir sau erau străine. Texturile de citire sunt îngreunate de faptul că, în cea mai mare parte, cuvintele nu sunt împărțite între ele și este adesea necesar să se rupă un text continuu în sensul. Punctele de punctuație au fost aproape absente, uneori au fost plasate litere majuscule la începutul textului, uneori nu au fost deloc exprimate.
În plus față de literele care există în alfabetul modern în texte mai vechi folosesc, de asemenea, alte „extrem“ (pronunțat „Z“), „pe“ (pronunțat „o“), „yat“ (însemna inițial un sunet special, iar mai târziu citit ca "e"), "chi" (care poate fi citit ca "CS"), "psi" (pronunțat "ps"), "phi" (pronunțat "f"), "izhitsa" (de obicei, citește "și", dar uneori folosite în loc de "in"). Foarte nu există reguli gramaticale clare, astfel încât „i“ și „i“, „un e“ și „yat“, „f“ și „phi“ și, uneori, chiar și „c“ și „z“ liber interschimbabile. semn de greu la sfârșitul cuvintelor nu este întotdeauna ridicată, de foarte multe ori el a căzut după prepoziții și după extinderea consoane (acesta din urmă se aplică semnul moale). Uneori, după o distanță consoană și vocală a scăzut, în special în cazul care se încheie „mii.“ O serie întreagă de cuvinte a fost acceptată pentru a fi redactată într-o formă abreviată (această modalitate de scriere este încă din cartă). În caz de reducere a cuvântului ar trebui să pună „Titlos“ speciale Sign- sub forma unei linii ondulate ( „Erik“) sau încătușeze ( „camera“). "Tittle" înseamnă că un cuvânt vocalele omis, și, uneori, una sau două consoane, cum ar fi "KNZ" (Prince), "knga" (carte), "mnetr" (mănăstire), "tsrkv" (biserica), " (om), "nu" (acum), "fii bun" (mila) și așa mai departe.
92. Principalele tipuri de scriere litere cursive secol XVII. (conform lui LV Tcherepnin)
În Fig. 92 prezintă principalele tipuri de scriere a literelor individuale. Orgografierea specifică a literelor de extensie este dată la sfârșitul fiecărei linii. Să caracterizăm câteva tipuri, cele mai frecvent întâlnite și foarte diferite de cele luate în epoca noastră: scrisoarea a fost scrisă cel mai adesea sub forma unui pătrat, în care partea de sus este adesea rotunjită; în acest caz, scrierea sa poate aborda triunghiul. Linia de jos este uneori alungită și ușor curbată, iar apoi "in" este ușor de confundat cu "d"; litera "g" pentru unii scribi a fost descrisă ca un "flyer", ca un "n" exterior; în acest caz, este necesar să le distingem în funcție de sensul textului;
scrisul cel mai caracteristic al literei "k" - cu două linii verticale, câteodată ușor rotunjite; dar este, de asemenea, aproape de modern;
foarte aproape unul de celălalt sunt scrise "l" și "n" sub formă de "rogules";
pentru exterior "m" se caracterizează prin două scrieri speciale: sub forma unei linii ondulate care seamănă de la distanță cu "m" obișnuit și sub forma unei linii înclinate oblică trase cu presiune;
telecomanda "p" este de obicei scrisă ca o literă greacă "ro", dar plasată orizontal; "C" în linie este cel mai adesea trecut de o linie verticală, ușor rotunjită. Combinația literelor "c" și "k" arată trei caracteristici paralele. Deasupra liniei "c" este scris uneori sub forma unui punct înconjurat de un arc;
litera "t" este scrisă în mod diferit; de la cea modernă, cea mai distinctă este scrierea sub forma unui "bici", cu o fractură sau sub forma unui arc neted, dar abrupt; în acest din urmă caz, adesea se îmbină cu "coada" vocalului anterior, formând o aparență asemănătoare în sus a unei bucle; telecomanda "x", de obicei, arata ca un recumbent, "y"; "H" este scris foarte aproape de "g", și de obicei este necesar să le distingem în sens.
Viscos este numit un tip decorativ de scriere, în care se combină combinația literelor de scris, gravitând cu cele imprimate, cu elemente de scriere cursive. Caracteristică ligatură - scris scrisori fuzionate (împreună cu separat), dintre care unele pot fi mai mari ca dimensiune decât altele, una poziționată deasupra celeilalte - inferioară, dar susținută împreună în mod clar de ajustare umplere dens benzi etichetare captată. Literele sunt de obicei foarte alungite pe verticală și, datorită acestui fapt, sunt deformate în plus. Împreună cu litere, înscris în banda de mai sus sau între rândurile de litere sunt plasate la distanță de dimensiuni foarte mici, pentru scris, aproape de cursivă și Titlos. Titlul documentului a fost scris, de obicei, de viscoză, mai ales dacă a inclus titlurile regale.
Numărul de notație.
Până la sfârșitul secolului al XVII-lea. nu exista semne digitale speciale în scrisoarea rusă, numerele au fost transmise prin scrisori, peste care în acest caz a fost plasat titlul. Numerele arabe pe care le folosim acum au fost introduse în 1700 prin decretul lui Petru I, dar în practica bisericii și după aceea a fost păstrat vechiul sistem alfabetic. Literele individuale ale alfabetului indică numere de la 1 la 9, în alte litere - zeci (de la 10 la 90) și, de asemenea, în litere separate - sute (de la 100 la 900). Astfel, în total, au fost 27 de litere pentru denumirile numerice. Aceste litere urmează în mod normal ordinea alfabetului, dar pentru numerele 9, 90, 900 și altele acest ordin este încălcat (Figura 93).
93. Tabelul literelor de numere în limba rusă veche
Mark zero (ca cele mai multe astfel de lucru), nu a existat, și că nu era nevoie, pentru că ea are scrisoarea, indiferent de locul unde este amplasat, și-a exprimat întotdeauna aceeași sumă. Deci, dacă ai nevoie pentru a trece numărul 907, au fost utilizate cele două litere - la 900 pentru 7. Literele pot indica orice număr de la 1 la 999. În cazul în care numărul necesar pentru a trece o mai mare, înainte de litera corespunzătoare, uneori împreună cu ea, a pus un semn mii de oameni mdash. Literele care denotă numărul au fost scrise în aceeași ordine în care se pronunță în discurs oral, adică a fost făcut primele mii, apoi sute, apoi zeci, atunci unitatea, dar cifrele de la 1-19 excepție: În primul rând, a pus unitatea de semn, și apoi o duzină, în deplină conformitate cu expresia verbală (patru-to-dtsat).
În trecut, existau un tip de cifre, mai târziu în afara utilizării, din care în limba noastră sa păstrat doar cuvântul "unu și jumătate" (o jumătate de secundă). Prin același tip sa format un grup de cuvinte: "o jumătate peste puterile cuiva doi" - 2 1 \ 2 "polsemi" - 6 1 \ 2 "polchetyrnadtsati" - 13 1 \ 2 (dar "polshestdesyat" - nu 59 1 \ 2 și 55 ). Numărul de bază în expresii de acest fel ar putea fi transmis complet - într-un cuvânt și o literă - sub titlu.
Traducerea datelor în cronologia modernă.
Există următoarea regulă pentru recalcularea datelor pentru cronologia modernă:
În afară de diferența de scorul de ani și luni între datele vechi și moderne, există o diferență de zile, datorită faptului că în Rusia până în 1918 a folosit nu gregorian, ca și acum, și calendarul iulian, mai puțin cu exactitate reprezintă valoarea reală a anului astronomic. Această diferență în zile a crescut treptat. Deci, pentru începutul secolului XX. a fost de 13 zile, pentru secolul al XIX-lea. - 12 zile, pentru XVIII-11, etc.
Deși conversia datează din calendarul iulian la cel gregorian, în principiu, este simplu, în știința istorică, pentru a evita confuzia făcută în desemnarea datele evenimentelor perioadei de pre-revoluționară pentru a menține un număr de cont pe calendar „vechi“, și numai pentru începutul secolului XX. uneori sunt date două date - principalele "vechi" și în paranteze "noi".
Trimiteți-le prietenilor: