a) apă, b) apă înaltă
arhizarea cuvântului a avut loc în două etape: a) la început proprietățile gramaticale ale cuvântului au devenit depășite, au schimbat identitatea ancestrală. În această etapă, cuvântul este un arhaism lexico-sintactic, b) mai târziu, rădăcinile sunt rearanjate la baza cuvântului, păstrând în același timp structura de formare a cuvintelor. În acest caz, cuvântul poate fi caracterizat ca arhaism lexico-cuvânt-formativ
Arhaismul fonetic (accentual)
Sarcina 2. Determinați tipul de cuvinte învechite.
NEP, mâna dreaptă (mâna dreaptă, mână deloc), filosofică, vulgară (obișnuită), verst (1) măsură rusească de lungime; 2) la fel ca coloana verst), prietenie.
Rușine (spectacol), gât, uzunosa, cenzură, sentiment, liceu (actor).
Ochi, aur, ghid (conductor), klob (club), halucinație, deget (deget).
Berbec (berbec), un muzeu, o burta (viata), sa gandesti (compara), placerea (consimtamantul), un ucigaș (ucigaș).
Skory (piele), Altyn, Nepman, Mirror, Nervichesky, Breg.
Barber (coafor), okiyan, prodrazverstka, fruntea, lipsa de oameni, naviga (navighează).
Vyya (gât), citate, creion, proiect, barăci (hostel pentru muncitori), gospital.
Filosofie, Voran, sărutări (sărutări), interpret (translator), poster (pașaport pentru locuitori și țărani), gelozie (zel).
Hawaiian, Sagetator, voce, porturi, carne de vita (bovine), psihic (suflet).
Bărbier (coafor), petiție (petiție, cerere), lebădă umanistă, albă, limbă (oameni), arshin.
Musketeer, pericol (prudență), purtător (purtător), pește, care (ceartă), o capcană.
Iluminare (fotografie), paiia, student, porți, filozofi, narcise.
Victoria (victorie), hoț (hoț), noapte, nobilă, pleoape (pleoape), ascultător (martor).
Puterea (guvernarea supremă a statului), sângele rece, lepota, shuitsa (mâna stângă), sexulón, argint.
Prospekt, abhid (demisie), zori (dimineața dimineața), lupte, foarte (foarte, foarte), koshemar.
Operatorul (chirurg), li, ryahy, yarilo (soare), fantezie, statuie (statuie).
Toate (sat), nastava (eșantion), voksal, hover, creștere (din somn), slesarnaya.
Voodoo (cota), în zadar (în zadar), baltică, yroism, mraza, smerd.
În măsura în care (pentru că, din moment), locul de piață (comerț), umăr (puternic) pozobati (mânca, ronțăit păsări), Verviers (fir gros) volit (în capetenii).
Kholop, sărăcia, vosche (în zadar, în zadar), mâna (palma, mână), elevii, pershpektiva.
Self-complacency, storah, Magi, stație (clădire pentru concerte și seri), verb (cuvânt, vorbire), preempt.
Oprich (în special, separat), dragoon, comoară (înălțime), deschisă, grand pian (melodioasă), vreodată.
Rușine (teatru), Italia, sabie, zi (acum, astăzi), găini (cocoș), gătește.
Ony, colo, obraji (obraji), un copac, până acum (până acum), da (batiste și cercei).
Planul de lecție practică # 6 la cursul "Lexicologie".
Tema. Vocabular împrumutat.
1. Împrumutul ca una dintre căile de dezvoltare a sistemului lexical al limbii ruse (motive, căi și condiții de împrumut).
2. Împrumuturi din limbile slave. Slavii vechi. Semnele lor. Soarta slavilor vechi în limba rusă.
3. Împrumuturi din limbile neslavice. Semnele lor fonetice, grafice și morfologice.
4. Învățarea vocabularului împrumutat.
5. Calculul ca tip special de împrumut. Semantic și urmărirea formării cuvintelor. Polukalki.
Sarcina 1. Studiați cu atenție următorul material.
Staroslavyanizmy - cuvinte și elemente împrumutate din limba rusă a limbii slavona veche, care încă din secolul XI, a fost folosit ca o limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice și introducerea creștinismului în țările slave.
Slavii vechi au trăsături fonetice, morfologice și semantice.
Semne fonetice, morfologice și semantic-stilistice
Ele au un înțeles abstract, au o tentă stilistică de solemnitate: glisante, paznici, etc.
Au un înțeles specific: drag, paznic, etc.
Note la tabel:
1. N.M. Shansky consideră, de asemenea, prezența unui solid [s] în locul rus (e) moale: beneficiile nu pot fi utilizate.
2 Dacă [w: '] este rezultatul unei alternări cu combinațiile [ck], [ct], atunci nu poate fi un indicator al originii slavonei vechi a cuvântului. De exemplu, să stați o vreme - voi merge și voi vizita, voi vizita, tabla - o tablă. Aceste cuvinte sunt de origine slavă
3 Semnele fonetice indică originea slavei vechi a cuvântului numai dacă apar în cuvintele rădăcină, cu cuvinte nederivați.
4. La stabilirea originii slave vechi a cuvântului este de dorit să se utilizeze dicționare etimologice.
O mostră a definiției originii slavonei vechi
cuvinte și elemente
1. Identificați semnele slavismului vechi, dați exemple ale cuvintelor rusești corespunzătoare.
Unitatea (rădăcina veche slavonă) este una. Semne: E inițială în loc de rusă O, sufix -st-.
Diferența (rădăcina veche slavonă) - retail (discurs rus discret) Simptom: combinație de pa - la începutul straturilor în conformitate cu combinația inițială rusă de ro-
Necunoscutul (rădăcina veche slavonă) este ignorant (vezha). Simptom: combinarea căilor ferate în conformitate cu Căile Ferate Ruse.
Lapte (lapte) - lapte. Simptom: combinație incompletă a lui -le- în conformitate cu rubrica rusă plină rusă -olo-.
Mână - palmier. Semnul: cuvântul "mână" de origine slavă veche, deoarece are o nuanță stilistică de solemnitate
2. Evidențiați slavi vechi, indicați semnele lor. Explicați de ce cuvintele rămase nu sunt de origine slavă veche.
Trace, puternic, de trei ori, se potrivesc, rotesc, iluminează, glorie, adevăr, țară, transformă, scânteie.
Staroslavyanizmy: Rotate (combinație nepolnoglasnoe -ra-) - Poarta (versiunea rusă), capac (slavă veche rădăcină, prezența [w „]), țară (combinație nepolnoglasnoe -ra-) - partid (versiunea rusă), turn (rădăcina etimologică a originii slavona , combinație incompletă de -pa-, precum și prefixul). Versiunea rusă - să se întoarcă.
Cuvintele rămase nu sunt de origine slavonă veche. Cuvântul „traseu“, „tac crep“, „Glory și«»drepturi da“ origine slavă comună, așa că nu putem vorbi despre prezența acestor cuvinte nepolnoglasnyh combinații -le-, -re-, -la-, -ra- (marcate cu litere italice rădăcini etimologice). În cuvântul "de trei ori", combinația căilor ferate face parte din sufix. Semnul fonetic al originii slave vechi a cuvântului este combinația ploilor numai la rădăcină. Cuvintele "fit", "squeak" [w '] este rezultatul unei alternări cu [st'] (fit) și [ck] (squeak).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: