Literați oameni știu că în cuvântul espresso nu există nici o literă "k", deoarece este împrumutat de la italiană. Prin urmare, pronunția "expresso" este frustrant.
Să analizăm în detaliu
Motivul principal al nemulțumirii față de pronunția expresso este că este prea asemănător cuvântului "expres", dar ar trebui, de asemenea, să difere. Cafea espresso numit, nu pentru ca preparat rapid, astfel încât să se pregătească presiunea (în mijloacele de espresso italian „stors“ de la esprimere - «stoarce").
Dar esprimarea italiană este o expresie latină. același verb. Litera x în italiană aproape că nu se întâmplă (nu am găsit de ce). Deci, expresso este complet acceptabilă și chiar găsită în dicționare ca una dintre opțiuni. Poate că pentru cineva va fi o lovitură, dar în Franța toată lumea spune și scrie exact "expresso".
Rămâne de înțeles cuvântul expres. Cuvintele espresso, exprimate, expresive, impresionism, depresie, presă, comprese și multe altele mai puțin evidente provin din aceeași rădăcină. adică "a zdrobi". Express înseamnă "squeeze out", "express" sau "express".
Livrarea rapidă este cel mai probabil asociată cu plecarea imediată. Mesagerul cu parcela urgentă a fost trimis imediat și sa mutat fără oprire (sub presiunea împrejurărilor). În același mod cafeaua espresso este saturată nu în mod natural, ci cu forța, sub presiune. Apropo, cafeaua espresso este preparată mult mai repede decât în cazul gătitului convențional. Deci, cuvintele de espresso și expres sunt încă legate între ele.
Am oferi mai mult pentru a introduce termenul „ispresso ceai“, în sensul că aceasta nu este de la o pungă și preparată în presă pentru ceai :)
De ce nu vedeți propriile contradicții. Când este vorba de cuvântul este împrumutat din limba engleză, va începe imediat să acorde o atenție la originile sale latine și necesită înlocuirea literelor în limba rusă, în conformitate cu pronuntia limbii latine. Dar, în momentul în care am citit-o notă despre împrumut din limba italiană, cu origini din aceeași latină, în timp ce eu nu văd apeluri vocale adauga urgent litera „K“ în cuvântul „espresso“, pentru a se conforma cu adevărul istoric.
Lasă un comentariu
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: