Ce este "amintirea tonului"? Acesta este cel mai probabil un cadou, pricepere, pricepere, care este dobândită de elev la un anumit nivel.
În primul rând, ar trebui să eșueze bariera lingvistică - un om nu se tem să înceapă o conversație în limba chineză, nu-i pasă dacă vorbește sau nu, el trebuie să vorbească, chiar dacă este un nonsens total.
Apoi, prin mai multe niveluri intermediare există o constatare de „cadou“ - „Nu urca cuvintele sale“ - acest lucru este atunci când o persoană nu este distras de amintirea fiecărei fraze, nu construi propoziții în cap, a spus el imediat, în mod spontan, în gândirea pauzei și comutatorul sunt din ce în ce mai mici. Totul se întâmplă automat. El nu crede în limba sa maternă, dar nici măcar nu crede în chineză. I se pare că atunci când vorbește, nu se gândește deloc. Cuvintele zboară singure. O astfel de persoană nu cunoaște cuvinte necunoscute. Orice idee "nativă" poate fi transformată într-un format "digerabil" chinezesc și emisă în mișcare. Toate cuvintele necunoscute se transformă în explicațiile sale. Își aduce aminte de cuvinte noi (ureche) și le folosește în viitor.
Doar undeva între aceste nivele de cunoștințe și poate după aceea - cineva începe să-și dea seama, fără ezitare, să vorbească chineză, dar adesea nu respectă tonul.
Trebuie să simțiți tonul. O persoană de cel mai înalt nivel de cunoaștere (sau un chinez) nu-și amintește tonul, îl simte. Încercați să vă imaginați acest sentiment. Citiți câteva sute de cuvinte cu al patrulea ton. Găsiți ceva generalizat în ele. Simțiți-vă. Este foarte subtil. Prin urmare, chiar și un chinaman poate uita acest sentiment, dar nu și un ton.
Pentru o persoană cu cel mai înalt nivel - este pur și simplu de neconceput să pronunți un anumit cuvânt cu un ton diferit. Pentru el e natural să spui 電 cu al patrulea ton, pentru că "fulgerul" este ceva neașteptat, ceva instantaneu, rapid și dur. Și cuvântul 飞 zboară prin aer și cum poate fi orice alt ton, dacă nu primul? Ridicarea mâinii înseamnă ridicarea și cuvântul nu este doar un al doilea, ascendent ton.
Toate tonurile din limba chineză sunt legate în mod etimologic de cuvinte.
Nu flirtezi cu jocul pe care l-am arătat mai sus. În limba chineză modernă, va fi utilă memorarea tonurilor. Dar limba chineză nu este aceeași cu totul. Influențele din interior (dialecte, adverbe) și din afară ("gramatizarea" limbii, aducând-o sub o "hârtie de urmărire", în modul occidental) și-au făcut treaba. Acum, din vechea legătură etimologică, au rămas niște cioburi solide și am pierdut legătura cu gândirea chinezilor vechi (de ce au crezut și au inventat ceva). Acum trebuie să ne adaptăm gândirii moderne chinezești, care a fost mult timp adaptată la noile tonuri "nu-destul de etimologice".
Limba chineză sa schimbat, dar o predăm și ei într-o formă modificată.
Pentru a obține memorarea rapidă a tonurilor în limba chineză, este necesară dezvoltarea simultană a diferitelor părți ale creierului. diferite aspecte ale limbajului, conștientizarea "sinei chinezești", dacă doriți.
Veți spune că Glavred sa înfuriat! El ne sfătuiește fiecare rahat, vrea să mergem până în China. Dar ce zici de ton?
Tonul este ultimul lucru. Crezi că toți chinezii spun exact în ton? Indiferent cum este! Nu există numai tonul cuvintelor individuale, ci intonația întregii propoziții ca întreg. Există momente când veți citi fiecare hieroglifă în tonul corect, dar nu veți fi înțeles. Și se întâmplă (mai des) că nu priviți tonul, spuneți întreaga frază cu o anumită intonație și înțelegeți, cu o jumătate de lovitură!
Acesta este ceea ce eu numesc un dar. Ce poate și ar trebui să fie cumpărat, dar cu mare efort. Înconjurați-vă cu China, lăsați-o înăuntru. Ascultați muzică chineză, podcast-uri despre chinezi, radio. Urmăriți filme din China cu și fără subtitrări. Utilizați orice mod de a simți tonul, chiar dacă derulați prin dicționarul cu cinci volume. Modalitățile ar trebui să fie oricare, diferite și toate simultan (adică "în limba chineză"). Și vizibil, audibil și chiar tactil ...
Vă mulțumesc foarte mult pentru munca voastră! Tocmai am luat chinezii. Multe dificultăți, adesea de 3 zile înainte, stați trei sau patru zile și faceți poticnire asupra problemei. Dificultatea este, de asemenea, că voi încerca să transform singur acest munte. Utopia? - Da, poate. Dar m-am odihnit în fiecare an în China. Și sper să-i desenez pe cei dispăruți. Dar acum, se odihnea împotriva tonurilor! În acest caz, eu însumi le pronun pe acestea în mod satisfăcător, dar este imposibil să se distingă în mod stabil. -. (Și la absurd nu două ceea ce confundați reciproc și nesistematică Poate un fel de dictare în Kondrashevska lasă 80% adevărat, dar la fel de probabil ar putea propria lui și nu scrie Prompt vă rugăm, dacă este posibil, un sistem de lucru .. recunoașterea tonului.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: