Acum nu voi avea încredere în creierul meu. Eram sigur că nu era acolo. Asta-i sigur 100% sigur. Aceste editări "după", desigur, un lucru bun, dar mă confundă.
Acum nu voi avea încredere în creierul meu. Eram sigur că nu era acolo. Asta-i sigur 100% sigur. Aceste editări "după", desigur, un lucru bun, dar mă confundă.
Absolut de acord. Wilde este în primul rând un teoretician clasic al esteticii. Lucrările sale sunt pline de cuvinte frumoase și rare în viața de zi cu zi. Am citit această carte pe 1-2 cursuri, fiind student la Facultatea de Lingvistică. A trebuit să alegem o carte pentru citirea non-clasică, pe care am luat-o o dată pe lună. Una dintre misiuni a fost să traducă fragmentul, pe care instructorul îl va arăta. Așadar, am avut un vocabular uriaș cu cuvintele necunoscute din carte! Când colegii mei erau mulțumiți de liste de cuvinte, de 3-4 ori mai puțin. Îmi amintesc încă o dată că mantelul este un "raft deasupra șemineului", ceea ce pentru mine, un traducător profesionist, nu a fost găsit niciodată în niciun text din viața mea. Deci, această carte ar trebui dată într-o bună adaptare.
Absolut de acord. Wilde este în primul rând un teoretician clasic al esteticii. Lucrările sale sunt pline de cuvinte frumoase și rare în viața de zi cu zi. Am citit această carte pe 1-2 cursuri, fiind student la Facultatea de Lingvistică. A trebuit să alegem o carte pentru citirea non-clasică, pe care am luat-o o dată pe lună. Una dintre misiuni a fost să traducă fragmentul, pe care instructorul îl va arăta. Așadar, am avut un vocabular uriaș cu cuvintele necunoscute din carte! Când colegii mei erau mulțumiți de liste de cuvinte, de 3-4 ori mai puțin. Îmi amintesc încă o dată că mantelul este un "raft deasupra șemineului", ceea ce pentru mine, un traducător profesionist, nu a fost niciodată găsit în niciun text din viața mea. Deci, această carte ar trebui dată într-o bună adaptare.
Foarte des nu este necesar să înțelegeți traducerea fiecărui cuvânt pentru înțelegere)
Nivelul de competență lingvistică este un indicator general. Am certificate în limba engleză, am trecut o mulțime de teste diferite.
Aici iau cel puțin IELTS, există scris, citit, vorbit, ascult. Adunați punctele din toate și puneți un scor general. Este imposibil să vorbești frumos și să scrie un eseu pentru 3 din 10. Și așa mai departe. Desigur, scorul va fi mai mic decât dacă toate aceste gunoi ar fi fost scrise acasă, dar nu prea mult.
Și publicul nu este atât în ceea ce privește formarea? Vizuale pentru ascultare și vorbire sunt mult mai complicate.
Nivelul de competență lingvistică este un indicator general. Am certificate în limba engleză, am trecut o mulțime de teste diferite. Aici iau cel puțin IELTS, există scris, citit, vorbit, ascult. Adunați punctele din toate și puneți un scor general. Este imposibil să vorbești frumos și să scrie un eseu pentru 3 din 10. Și așa mai departe. Desigur, scorul va fi mai mic decât dacă toate aceste gunoi ar fi fost scrise acasă, dar nu prea mult. Și publicul nu este atât în ceea ce privește formarea? Vizuale pentru ascultare și vorbire sunt mult mai complicate.
O listă amuzantă. Începător engleză (începător) - acestea sunt cele mai simple basme și povestiri despre mama mea, care a spălat pisica. Apoi vine elementar - aici puteți citi povești mai complicate. La pre-intermediere citim Maugham, Kipling. altceva, nu-mi amintesc.
O listă amuzantă. Începător engleză (începător) - acestea sunt cele mai simple basme și povestiri despre mama mea, care a spălat pisica. Apoi vine elementar - aici puteți citi povești mai complicate. La pre-intermediere citim Maugham, Kipling. altceva, nu-mi amintesc.
Eu însumi am fost începător și mi-am amintit bine. Adevărata engleză am început să predau la 4 ani. Dar francezul era la universitate. Și era dificil.
Eu însumi am fost începător și mi-am amintit bine. Adevărata engleză am început să predau la 4 ani. Dar francezul era la universitate. Și era dificil.
Cu Hitchhiker o poveste separată. Se pare că vocabularul și gramatica sunt simple, dar multe dintre ele au inventat concepte și, în consecință, cuvinte. Și de fiecare dată când se confruntă cu un cuvânt necunoscut, crezi că nu știu acest cuvânt și este necesar să se urce în dicționar, sau el și eu ar trebui să știe, pentru că acesta este numele unei rase etc.
Cu Hitchhiker o poveste separată. Se pare că vocabularul și gramatica sunt simple, dar multe dintre ele au inventat concepte și, în consecință, cuvinte. Și de fiecare dată când se confruntă cu un cuvânt necunoscut, crezi că nu știu acest cuvânt și este necesar să se urce în dicționar, sau el și eu ar trebui să știe, pentru că acesta este numele unei rase etc.
La noi a fost tot pe 1-3 cursuri de lectură de casă la Universitatea din Facultatea de limbi străine. Acestea nu sunt în mod clar cele mai bune exemple ale celui mai ușor poem vorbitor de engleză :)
La noi a fost tot pe 1-3 cursuri de lectură de casă la Universitatea din Facultatea de limbi străine. Acestea nu sunt în mod clar cele mai bune exemple ale celui mai ușor poem vorbitor de engleză :)
Sunt surprins că nu au menționat "Harry Potter", primele cărți sunt foarte ușor de citit. O lucrare minunată "Charlie și Fabrica de Ciocolată". Și, bineînțeles, Oscar Wilde, este povestile lui și nu niște lucrări precum "Imaginea lui Dorian Gray", care nu este deloc simplu. În plus, un beneficiu semnificativ atunci când citesc încă aduce ascultare simultană la cărți audio, în plus față de formarea percepției limbii engleze în cadrul ședinței, precum și stăpânirea pronunția corectă a cuvintelor, citirea devine mai în repaus decât munca.
Sunt surprins că nu au menționat "Harry Potter", primele cărți sunt foarte ușor de citit. O lucrare minunată "Charlie și Fabrica de Ciocolată". Și, bineînțeles, Oscar Wilde, este povestile lui și nu niște lucrări precum "Imaginea lui Dorian Gray", care nu este deloc simplu. În plus, un beneficiu semnificativ atunci când citesc încă aduce ascultare simultană la cărți audio, în plus față de formarea percepției limbii engleze în cadrul ședinței, precum și stăpânirea pronunția corectă a cuvintelor, citirea devine mai în repaus decât munca.
În mod special v-ați înscris pentru a vă mulțumi pentru "Charlie și fabrica de ciocolată". Cu puținul meu englez am citit, înțeleg, îmi fac griji, râd. În plăcere, în general.
În mod special v-ați înscris pentru a vă mulțumi pentru "Charlie și fabrica de ciocolată". Cu puținul meu englez am citit, înțeleg, îmi fac griji, râd. În plăcere, în general.
Pentru nivelul Intermediar, aș recomanda "The Catcher in the Rye" de Sellinger. Este scrisă în limbaj simplu, multe dialoguri, propozițiile sunt scurte. Singura dificultate este frazele de slang și abrevieri precum mustta, wanna, etc.
Pentru nivelul Intermediar, aș recomanda "The Catcher in the Rye" de Sellinger. Este scrisă în limbaj simplu, multe dialoguri, propozițiile sunt scurte. Singura dificultate este frazele de slang și abrevieri precum mustta, wanna, etc.
Cuvintele de cuvinte cum ar fi mustta, vrei, nu este, și așa mai departe sunt foarte utile. Lăsați-i să se obișnuiască cu asta. Întreaga lume nu poate fi făcută să vorbească conform unui singur standard regal. )))
Cuvintele de cuvinte cum ar fi mustta, vrei, nu este, și așa mai departe sunt foarte utile. Lăsați-i să se obișnuiască cu asta. Întreaga lume nu poate fi făcută să vorbească conform unui singur standard regal. )))
"33 nefericire" de Lemony Snicket. treisprezece cărți, dar merită. cartea este un fel de copil, dar are o mulțime de umor negru și o mulțime de cuvinte diferite. Explicațiile și expresiile englezești sunt adesea explicate. o mulțime de repetiții, situații neașteptate și cărți generale amintesc căutare: Du-te la locul lui A, găsi obiectul B, alege din situația sincer deplorabilă în utilizarea elementelor colectate D, E, ES oferă simplu, o mulțime de referințe, nume de limba engleză și nu doar scriitori, inventatori, oameni de știință. care reprezintă doar Murakami și Bulgakov ca pacienți spitalizați. vocabularul se extinde în mod remarcabil datorită numeroaselor transferuri de produse alimentare, de exemplu, unelte, carti, legume, și chiar produse chimice. în general, sfătuiesc cu tărie iubitorii de limbi frumoase.
"33 nefericire" de Lemony Snicket. treisprezece cărți, dar merită. cartea este un fel de copil, dar are o mulțime de umor negru și o mulțime de cuvinte diferite. Explicațiile și expresiile englezești sunt adesea explicate. o mulțime de repetiții, situații neașteptate și cărți generale amintesc căutare: Du-te la locul lui A, găsi obiectul B, alege din situația sincer deplorabilă în utilizarea elementelor colectate D, E, ES oferă simplu, o mulțime de referințe, nume de limba engleză și nu doar scriitori, inventatori, oameni de știință. care reprezintă doar Murakami și Bulgakov ca pacienți spitalizați. vocabularul se extinde în mod remarcabil datorită numeroaselor transferuri de produse alimentare, de exemplu, unelte, carti, legume, și chiar produse chimice. în general, sfătuiesc cu tărie iubitorii de limbi frumoase.
DA, pentru că O. Henry joacă prima limbă. Chiar și citirea traducerii necesită lucrarea gândirii, și sursa originală de a vorbi!
DA, pentru că O. Henry joacă prima limbă. Chiar și citirea traducerii necesită lucrarea gândirii, cum rămâne cu sursa originală de a vorbi!
O. Henry pentru începători. Deși am luat una dintre primele cărți ale povestirile sale, dar la nivel intermediar de afaceri Inglish, și a fost doar de lectură, nu pentru rasslabona și plăcere, stai, shtudiruesh dicționar de frazeologia și lexical inactual) Dar dacă entuziasmul este, ocupație nobilă) Bun citește J. London, destul de ciudat, Bradbury.
O. Henry pentru începători. Deși am luat una dintre primele cărți ale povestirile sale, dar la nivel intermediar de afaceri Inglish, și a fost doar de lectură, nu pentru rasslabona și plăcere, stai, shtudiruesh dicționar de frazeologia și lexical inactual) Dar dacă entuziasmul este, ocupație nobilă) Bun citește J. London, destul de ciudat, Bradbury.
Și nu numai depășite)) El este dispus să vină cu tot felul de cuvinte noi - am fost la universitate a scris o teză despre neologisme O. Henry.
Și nu numai învechit). El a venit de bună voie cu tot felul de cuvinte noi - am scris la lucrarea de diplomă universitară despre neologism O. Henry.
Norocos cu tema! Pylko Îl iubesc pe Andy Tucker cu Jeff Peters. Și am citit în traduceri, pentru că nu cunosc engleza suficient pentru a-mi aprecia toate perlele. Dar chiar și din traduceri a intrat mult în viața noastră de zi cu zi. "Omul vechi Ha Em", de exemplu.
Norocos cu tema! Pylko Îl iubesc pe Andy Tucker cu Jeff Peters. Și am citit în traduceri, pentru că nu cunosc engleza suficient pentru a-mi aprecia toate perlele. Dar chiar și din traduceri a intrat mult în viața noastră de zi cu zi. "Omul vechi Ha Em", de exemplu.
Vreau să adaug "The Catcher in the Rye", foarte ușor de citit în original
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: