A fost la începutul anilor șaptezeci. L-am întrebat pe tânărul Kato din un mic sat de munte: - Spune-mi, Kato, cum în Georgian va fi "salut"? - "Gamarjoba" în georgiană - "salut!". - Și cum va "mulțumi"? - "Gmadlobt!" - "Mulțumesc" și "Didi Mudloba" - "mulțumesc foarte mult!" - "Bună ziua, fată frumoasă!" - cum pot să spun?
Am cerut banii de azi,
Ceea ce dă o jumătate de rublă pe ruble,
Cum să-mi spui Lala perfectă
În iubire persană, blândă?
A fost la începutul anilor șaptezeci. L-am întrebat pe tânărul Kato frumos dintr-un mic sat de munte:
- Spune-mi, Kato, cum în Georgian va fi "salut"?
- "Gamarjoba" în georgiană - "salut!".
- Și cum va "mulțumi"?
- "Gmadlobt!" - "Mulțumesc" și "Didi Mudloba" - "mulțumesc foarte mult!"
"Bună, fată, cât de frumoasă ești!" - cum pot să spun asta?
Ea a râs de mult timp, apoi a spus:
"Salami Gogona Ra lamisi Harr!"
Am scris totul în scrisori rusești. Apoi am citit ce a fost scris, iar fata a râs din nou, aparent - peste pronunțarea mea rea. Stăteam în grădina casei părinților ei. În jurul ei era în albastru - un foișor în culorile albastre ale clematisului, albastrul albastru al munților întunecați, înalta albastră a cerului și ochii albastri strălucitori ai lui Cato.
"Și cum să spun, Cato:" Te iubesc "?
- Un tip georgian spune iubitei sale fete: meshen mikvarhar!
Meshen Mikvarhar, Cato!
Cato își aruncă mâinile în surprindere.
Meshen Mikvarhar, Cato! Meshen mikvarhar, Cato! - Am repetat fără sfârșit și a râs atât de mult încât lacrimile i-au curg din ochii ei minunați.
A trecut un timp foarte scurt, m-am întors în Georgia. A luat cunoștință cu un bătrân frumos și la invitat să stea într-o mică cafenea pe plajă. Am mâncat khachapuri, prăjituri georgiene cu brânză, le-am spălat cu ceai verde și am vorbit. Marea întunecată ne-a întâmpinat cu mii de zâmbete albe din surf. Pe masă în vază era o floare albă de clematis.
Am spus povestea cunoștinței mele cu Cato. Apoi a scos înregistrările, a citit ce a dictat Kato și a întrebat dacă a fost înregistrat corect.
- Așa este, răspunse interlocutorul meu, și acest lucru este corect, iar acest lucru este corect.
- Spune-mi, bunica. care înseamnă: "mesen mikvarhar"?
Babu a zâmbit, sa gândit la asta. Nu am răspuns imediat. Sângele îmi trânti în temple.
- De ce ești atât de palid, prietene? Puteți vedea că inima ta este drăguță Cato.
Bătrânul din nou tăcea puțin.
- Nu te voi înșela. Există un astfel de proverb georgian, în limba rusă sună astfel: "Poate un măgar să știe ce fel de fruct este o curmale?"
Râseam vesel la modul în care tânărul prankster glumea despre mine în mod inteligent. Nu am resentimente. Mi-a plăcut gluma nevinovată a minunatului Cato, iar după aceea mi-am povestit uneori această poveste prietenilor mei.
Au trecut mulți ani de atunci. O dată pe o noapte de iarnă întunecată, un vechi prieten ma sunat și, din anumite motive, mi-am amintit de acest episod drăguț al tinereții mele. Am deschis Internetul și am scris pe ecranul albastru: "mexen mikvarhar". Computerul impasiv a răspuns: "Te iubesc"! Aici este! Deci, Kato nu mă ridicase deloc și dicta totul în mod corect. Și am înșelat sau, mai degrabă, m-am păcălit, omul bătrân. Nu, de ce a jucat un truc? - a spus direct ce crede el. Dar, la urma urmei, avea dreptate, că "femeia": măgarul nu cunoaște gustul de curmal japonez, "varma raitsis persimah ra chiliao" - așa sună în limba georgiană. O plantă curată crește pe un copac înalt, de unde măgarul știe ce fel de fruct este.
El nu cunoaște gusturile, dar nimeni nu-l poate împiedica să iubească o curmale dulce - "meshen mikvarhar, Kato!".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: