Ce fel de fruct este o curmale
Am cerut banii de azi,
Ceea ce dă o jumătate de rublă pe ruble,
Cum să-mi spui Lala perfectă
În iubire persană, blândă?
A fost la începutul anilor șaptezeci. L-am întrebat pe tânărul Kato frumos dintr-un mic sat de munte:
- Spune-mi, Kato, cum în Georgian va fi "salut"?
- "Gamarjoba" în georgiană - "salut!".
- Și cum va "mulțumi"?
- "Gmadlobt!" - "Mulțumesc" și "Didi Mudloba" - "mulțumesc foarte mult!"
"Bună, fată, cât de frumoasă ești!" - cum pot să spun asta?
Ea a râs de mult timp, apoi a spus:
"Salami Gogona Ra lamisi Harr!"
Am scris totul în scrisori rusești. Apoi am citit ce a fost scris, iar fata a râs din nou, aparent - peste pronunțarea mea rea. Stăteam în grădina casei părinților ei. In jurul totul a fost albastru - Pergole Clematis în culorile albastru, munți albastru inchis mute, cerul albastru de mare și ochi de un albastru strălucitor Cato.
"Și cum să spun, Cato:" Te iubesc "?
- Un tip georgian spune iubitei sale fete: meshen mikvarhar!
Meshen Mikvarhar, Cato!
Cato își aruncă mâinile în surprindere.
Meshen Mikvarhar, Cato! Meshen mikvarhar, Cato! - Am repetat fără sfârșit și a râs atât de mult încât lacrimile i-au curg din ochii ei minunați.
A trecut un timp foarte scurt, m-am întors în Georgia. A luat cunoștință de un bătrân frumos și la invitat să stea într-o mică cafenea pe plajă. Am mâncat khachapuri, prăjituri georgiene cu brânză, le-am spălat cu ceai verde și am vorbit. Marea întunecată ne-a întâmpinat cu mii de zâmbete albe din surf. Pe masă în vază era o floare albă de clematis.
Am spus povestea cunoștinței mele cu Cato. Apoi a scos înregistrările, a citit ce a dictat Kato și a întrebat dacă a fost înregistrat corect.
- Așa este, răspunse interlocutorul meu, și acest lucru este corect, iar acest lucru este corect.
- Spune-mi, bunica. care înseamnă: "mesen mikvarhar"?
Babu a zâmbit, sa gândit la asta. Nu am răspuns imediat. Sângele îmi trânti în temple.
- De ce ești atât de palid, prietene? Puteți vedea că inima ta este drăguță Cato.
Bătrânul din nou tăcea puțin.
- Nu te voi înșela. Există un astfel de proverb georgian, în limba rusă sună astfel: "Poate un măgar să știe ce fel de fruct este o curmale?"
Râseam vesel la modul în care tânărul prankster glumea despre mine în mod inteligent. Nu am resentimente. Mi-a plăcut gluma nevinovată a minunatului Cato, iar după aceea mi-am povestit uneori această poveste prietenilor mei.
Au trecut mulți ani de atunci. O dată pe o noapte de iarnă întunecată, un vechi prieten ma sunat și, din anumite motive, mi-am amintit de acest episod drăguț al tinereții mele. Am deschis Internetul și am scris pe ecranul albastru: "mexen mikvarhar". Computerul impasiv a răspuns: "Te iubesc"! Aici este! Deci, Kato nu mă ridicase deloc și dicta totul în mod corect. Și am înșelat sau, mai degrabă, m-am păcălit, omul bătrân. Nu, de ce a jucat un truc? - a spus direct ce crede el. Dar el avea dreptate, că „o femeie“ măgar nu cunoaște gustul de curmale, „Dr. Varma itsis curmale Dr. Chiliei“ - așa sună în limba georgiană. O plantă curată crește pe un copac înalt, de unde măgarul știe ce fel de fruct este.
El nu cunoaște gusturile, dar nimeni nu-l poate împiedica să iubească o curmale dulce - "meshen mikvarhar, Kato!".
Ajută-l pe Givi Kasradze. (Poveste din anii șaizeci)
- Păi, blocat? Să o împingem. Unu, doi - au luat! Acum mă legă pe front. Haide! Haide ... Nu merge. Ay-ya-yay, noaptea este deja, înghețul. Ce ar trebui să fac? Trebuie să oprim mașina. Hei, filator, ajută-l pe compatriotul tău. Nu sa oprit, a continuat el. Nu, încă m-am oprit. Crezi că va funcționa? Potrivit într-adevăr. Nu există frânghie. Nimeni nu are un cablu. Spui că ai nevoie de un tractor? Ei bine, nu dispera, conduce, vino cu mine - pensiunea este foarte aproape. Sunt multe mașini.
Un mic mic om subțire, cu perie de mustăză, spune, fără a lăsa gazikul:
- Ce fel de mașini? Omul are cele mai bune mașini.
- Dar trebuie să te scot!
"Nu voi merge, e rece, nu sunt acolo". Ida însuși. Spune-mi, Givi Kasradze este blocat, din birou, oamenii știu totul ... Givi Kasradze.
"Nu vorbi, nu vorbi!" Voi fi acolo imediat, voi face orice.
Mă duc la tabără. Pe pahare - o crustă albă de gheață, pe îngheț de iarbă. În ultima oră, la camping toate au distracție - turiști, local. Primul a întâlnit o fată din sala de mese.
- Pe drum, Givi Kasradze a rămas blocat.
Ce fel de Gevi? Ce Kasradze? Nu înțeleg nimic despre ceea ce spui, "fata a înfricoșat înfricoșător o sticlă de vodcă și a dispărut.
În continuare. Șofer beat.
- Pe drum, Givi Kasradze a rămas blocat.
- Nu știu nici un Gyvi Kasradze. Ai dat afară, la mașinile bărbaților ce? Nu spune că e mare. Zaporozhets se plimba pe jos, iar mașinile mele se alunecă. Și camionul nu este al meu. Și șoferul este complet beat. De ce ai venit la mine cu Gavi Kasradze? Cablul bărbatului are plasă. Voi lua camioneta, nu este a mea. Ei bine, ai sărit la mine cu un cablu - un lift la subsol. Pe cablu - trageți-vă pe Gyvi ... Trageți, trageți. Dar nu voi merge ", a spus tu. Unde găsiți autoritățile? Nu stiu ...
În sala de mese, la jumătatea luminii, râul devine vin și se bea discursuri. Director:
"Cine este Kasradze?" Ei bine, da - noaptea, trebuie să ajutăm o persoană.
Un alt șofer vine.
- Givi? Kasradze? Pe "capră"? Stuck? Bineînțeles că o fac. Îl voi lovi în față. Îl încurcă pe Lavrenty. A-ah-de la conducere! Apoi ne vom duce să batem botul.
- Capră, spui? - conectat la directorul conversației. - Știu din conducere, știu. Este necesar să ajuți chelovec. Nevoia de ajutor. Acum.
Se așează la masă ascultând vorbele de băut
- Ei bine, ai vorbit toată jumătatea de oră și nimeni nu are degetul pe degetul tău ...
- Ți-am spus, te ajut, după nemnogo. Ai renunțat - i-am spus șoferul ... Nu ascultă.
Mă întorc la șofer.
- Ei bine, am spus - o să ajut, vreau să o obțin? Tebek Kasradze a fost dat, este o rudă, un înțelepcior, un frate? Așteaptă, acum ultimul pâine ...
- ... Ce crezi că, la sufletul bărbaților pentru Kasradze, menshah doare decât la tine? El este acolo orientzayet, săracul Gyvy, ca un Polarnik pe gheață. Pentru sănătatea lui Gyvi!
"Nate, ne bespokoysya, ydy calm calm. La început, trebuie să-mi fac treaba. Scoate-te, tocmai acum cu fata pe care o cunoști. Se uită la ce: balenkie trouschki, balerină balenkaya, ea, de asemenea, balenkaya.
- Pavlyk trebuie să-și facă dalo-ul, te cerți cu el. Și Kasradze ochen ar trebui să fie ajutat, - a spus unuia dintre participanții la sărbătoare.
- Bine, cu poezia devushka. O să-mi zgâri Kasradze cu unghiile. Aici merge deja.
Intrați în mașină. Se aude râsul isteric al fetei, transformându-se într-un plâns beat.
"Oriunde ai mers, dar în direcția greșită!" A plecat. Săracul Kasradze!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: