Tovarășul Zhu sa așezat pe legea rusă ca student. Limbajul lui Pușkin și Tolstoi a studiat la Universitatea din Harbin. Și acum trei ani a semnat un contract cu Institutul Pedagogic Ussuriisk. Acum îi antrenează pe tinerii mării cu alfabetizarea chineză.
- Am aproape 50 de ani ", spune profesorul Zhu Yuway. - Dar încă mai iubesc basmele. Rușii sunt foarte diferiți de al nostru. În folclorul chinez, personajele sunt cel mai adesea animale domestice și animale de pădure. Și în poveștile slave eroii aceștia, că din când în când este necesar să ne gândim cum să le traducem în chineză.
Deci, Kolobok noastre în traducerea unui entuziast din Împărăția Mijlociu a devenit "Pâine rotundă puțin". Goat-copac - "Capră preferată, care îi place să muște coaja copacilor". Baba-Yaga - "Vechea Vrăjitoare Evilă". Dima (după cum este numit în UGPI) traduce în limbajul Confucius 58 de cărți subțiri cu imagini luminoase. El crede că copiii chinezi vor fi interesați și folositori să se familiarizeze cu creativitatea națională a țării vecine. Poveștile rusești în hieroglife și studenții chinezi vor fi utile. Există o idee de a lansa un manual bazat pe ficțiune tradusă.
Zhu Yuwei visează că, în patria sa, copiii se vor familiariza cu Ivan Tsarevich și cu lebedele în cărți colorate clapetă, pe care profesorul chinez le compară cu teatrul de carton.
- La domiciliu, am aflat în mai multe edituri care publică publicațiile pentru copii. Acesta va fi foarte scump, - profesorul își scutură din cap tristețea. - La Moscova, editura a cerut dreptul de a imprima povești folclorice de 500 de dolari pentru fiecare carte subțire. Poate că va fi posibil să fie de acord să se elibereze cel puțin 5 cărți în RPC. Și dacă sunt în cerere, continuați. Cred că oamenii vor fi interesați. La urma urmei, putem citi doar fabulele lui Krylov în chineză.
Între timp, studenții Ussuri iau examene pe poveștile populare chinezești. Personajul principal ajunge la palatul ceresc, unde este așteptat de miracole diferite. Și Dima-Zhu a recitit din nou un basm despre Masha și urșii. Acesta este favoritul lui.
Citiți de asemenea
Directorul adjunct al Aeroflot a fost inclus în lista celor mai buni avocați din Rusia
Andrei Brejnev a găsit dovezi că era nepotul secretarului general
Un ofițer de la Petersburg stabilit Guinness World Record 1400 UPS-ul de lovitură de stat pe bara
Denis Zalozniy a căzut pe bar patru ore fără pauză [foto]
E timpul să coborâm? Cine și de ce părăsesc Rusia în străinătate
"Komsomolskaya Pravda" a înțeles dacă starea de spirit a valizelor a capturat cu adevărat rușii [infographic]
Leonid Shvartsman: Cheburashka au urechi pe partea de sus, și apoi a alunecat
Născut în capitala Belarusului, artistul-animator a povestit cum s-au născut personajele sale, ce au cerut să tragă japoneză pentru ei și de ce în animația modernă nu există suficientă căldură
Centrul Yeltsin a negat Ksenia Sobchak în cursul unei clase de master
Afirmația muzeului că în această zi nu există site-uri gratuite, și contractul cu organizatorii evenimentului Ekaterinburg și nu a fost semnat
Milonov cere să interzică în Rusia "Playboy" cu un transgender pe copertă
MP a spus "KP" că ediția ar trebui să fie arsă
Din Sochi, el va merge la o cursa lunga de releu, care va ocoli 21 de tari, si chiar va calatori in spatiu
Executorii judecătorești vor stoarce deținătorii de pensii
Vai tatilor le va fi mai greu sa se ascunda de datorii catre copii
Cum a fost salubritatea din Moscova de către Titanicul nostru
Cronicarul nostru - despre motivul pentru care avem nevoie urgentă de Batman, căruia nici interfonul nu este o barieră
Bozena Rynska amenință să părăsească Rusia
Cu toate acestea, un astfel de "bursier de jumătate de lumină", dintr-o dată, a făcut o rezervă pentru a-și schimba mintea
Interviu perfect cu ochii lui Alexander Gamow
Jurnalistul "Komsomolskaya Pravda", unul dintre cei mai buni intervievatori ai Rusiei, va citi o conferință de caritate on-line
Sanatoriile din Rusia și Belarus cu tratament: cele mai bune stațiuni de sănătate ale statului Uniunii
Astăzi, statul Uniunii are cele mai ample posibilități de a avea un tratament de odihnă și tratament medical. Am colectat pentru dvs. descrierile celor mai bune stațiuni de sănătate din Rusia și Belarus
Totul pe dictatură!
Experții au făcut priza de top în Vladivostok pentru săptămâna trecută
Sarcina principală este îngrijirea și caritatea
Manifestările extremismului și terorismului din Primorye sunt în declin
Statisticile arată o scădere a numărului de infracțiuni de această orientare în societate
Ziua Primorsky Krai Educația va fi sărbătorită în toate colțurile regiunii
Weekend în Vladivostok: o expoziție de pisoi, un maraton de ciclism și antrenament cu campioana olimpică
O selecție a celor mai strălucitoare evenimente din weekend, care vor adăuga culori luminoase în aceste zile sumbre
Vineri se așteaptă să plouă în provincie
Rosvodokanal a adunat primul Consiliu Public Regional
În Voronej, primul Consiliu Public a avut o întâlnire în care reprezentanții guvernului și ai mediului de afaceri
Vladimir Soloviev - Yuri Dudu: "Băieți, trezește-te! Mat nu inlocuieste creierul "
De ce Ksenia Sobchak a preluat politica
Ancheta independentă jurnalistică a observatorului "Komsomolskaya Pravda" Evgeny Chernykh despre caracterul cel mai scandalos al partidelor seculare și politice din Rusia
Vulcanii: un video romantic Yandex - special pentru cititorii KP.RU
Glavtema din nou în aer!
Cum să devii jurist în instanța rusă
„Komsomolskaia Pravda“ a dat seama cum de a numi funcționarii poporului de Themis, ce trucuri sunt pledeaza pentru alegerea lor, și care aduce de multe ori convingere
Diana Shurygin a decis că "este deja posibilă" și a devenit o femeie de afaceri
Fata deschide studioul de tatuaj din Moscova
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: