Alexander Tvardovsky "Pentru Vyazma"
Pe vechiul drum spre vest, dincolo de Vyazma,
În tufișurile deasupra vâscoanelor râurilor Smolensk,
Ai văzut câte mașini există,
Ce în toamna asta, în retragere, sa blocat?
Un altul se stinge, înclinat înapoi oblic,
În ruptura ruptă în lozsjakul de noroi,
Ca și cum ar fi să bei cu crawlere la râu -
Și nu sa târât. Și de multă vreme în durere,
În întuneric, roțile se strecurau sub foc.
Și martirul acestui drum este șoferul,
Cui nu-i pasă de profesie,
Lopata lui are și un topor,
Capota a fost ridicată, verificând motorul,
Stătea într-o mlaștină disperată de mlaștină.
El a murit acolo, pe drum spre est,
Lăsându-și trei tonometrele fără să se uite înapoi,
În ginere, m-am apropiat de un soldat potrivit,
Sau frontul sa mutat la regiment pe prag
A venit, sa prezentat în ordine perfectă,
Și acum, pe această autostradă merge
Șoferul, ca șofer, neclar, ca toți ceilalți,
Își încălzește locul neschimbat, -
Despre asta nu se știe.
Alexander Tvardovsky "De ce să spui"
De ce să spui asta
Un soldat în război,
Care era grădina, care era casa
În partea de acasă?
De ce? Unii spun,
Acum, după război,
A uitat mult timp în urmă, un soldat,
Familie și casă;
El a fost mult timp obișnuit cu totul,
Războiul este învățat,
El și faptul că este în viață,
Nu cred deloc.
El nu știe, un alt luptător,
Al doilea și al treilea an:
El este un bărbat căsătorit sau un văduv,
Și scrisorile nu așteaptă în zadar.
Deci ei spun despre soldat.
Și uneori el însuși minte:
De exemplu,
Când mergeți înainte?
De ce să spunem asta,
De ce ne deranjează,
Care era grădina, care era casa.
De ce?
Apoi,
Ce este un om în război,
Ca și cum ar fi să o ducă,
Casa și grădina sunt dublu, triple
Mai scumpe și mai plăcute.
Și mai mulți oameni fără adăpost de pe pământ
Un soldat este o viață dificilă,
Cu cât memoria familiei este mai puternică
Și păstrează casa.
Uită de tatăl, uită că e mama,
Soția lui, copii,
El se luptă apoi
Și e mai greu să mori.
Trăim, nu mergem în jurul lumii,
Este ceva de păstrat, de a iubi.
Este undeva acolo unde a fost casa noastră,
Dar nu - ar trebui să fie așa!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: