Ultimele câteva luni, un membru al echipei de site-ul nostru, puteți ști sub numele RT, am lucrat din greu pentru a prezenta cea mai bună versiune de localizare a cultului Star Wars joc de rol: Knights of the Old Republic.
Traducătorul revizuit KotOR este o prelucrare serioasă a unei traduceri cunoscute, realizată de site-ul Zone of Games. RT companion nu numai corectat o mulțime de greșeli și greșeli de tipar în dialog, dar, de asemenea, să re mutat o parte semnificativă a textului, care, în versiunea anterioară a fost tradus incorect. În plus, a fost efectuat un audit total al descrierilor obiectelor, în timpul cărora multe lucruri au fost supuse editării. Având în vedere mărimea și domeniul de aplicare al soluțiilor, probabil veți învăța multe din aceste texte.
Perfecționiștii apreciază în special numele și denumirile proprii, care de acum înainte sunt cât mai aproape posibil de sunetul original și nu sunt transliterația textului în limba engleză. De exemplu, Saul, Saul a devenit Karat Keratom, Devik Kang transformat în Davik Kang, Kang Exar de acum înainte numit doar Exar Kun și Cherkio Corporation (de asemenea, cunoscut sub numele de biserici Cerca și alte traducere) a primit titlu legal Zerka.
În general, dacă aveți nevoie de un motiv bun pentru a pereproyti Star Wars: Knights of the Old Republic, apariția cel mai bun la acest moment, șoferii pot fi considerate ca atare! Puteți descărca aici.
Pentru asistență în pregătirea crackerului, mulțumesc foarte mult și lui Magister Revan, care a arătat un zel special în căutarea unor linii traduse incorect.
Articole similare
Star Wars: Cavalerii Vechii Republici
Star Wars: Cavalerii Vechii Republici
Mulți fani ai serialului de cult Star Wars: Cavalerii din Vechiul Rep. Știu că a doua parte a fost "circumcisă". Cu toate acestea, același lucru, chiar dacă la o scară mai mică, se aplică jocului original. →
Star Wars: Cavalerii Vechii Republici
Rețeaua a apărut zvonuri potrivit cărora compania canadiană BioWare lucrează la reîncarnarea cultului Star Wars: Cavalerii vechii republici. →
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: