Omar Khayyam
Rubine despre dragoste
Este mai bine să bei și frumusețe veselă să mângâie,
Ce în posturile și rugăciunile de mântuire să caute.
Dacă un loc în iad pentru iubitori și bețivi,
Atunci cine i-ai spune cerului să recunoască?
Când violetele toarnă parfum
Și vântul vântului suflă,
Înțeleptul - care bea cu vinul său iubit,
După ce a rupt o pahare de pocăință despre o piatră.
Dawn sa stricat pe acoperișul focului de foc
Și a aruncat castronul Domnului zilei în ceașcă.
Bea vin! Sună în razele zori
Apel de iubire, universul este beat.
Din păcate, nu multe zile aici pentru a fi date,
A trăi fără iubire și fără vină este păcătoasă.
Nu este necesar să reflectăm, această lume este veche sau tânără:
Dacă Kolya este destinată să plece, nu ne pasă cu toții?
Printre oamenii frumoși sunt beat și îndrăgostit
Și îmi mulțumesc cu respect.
Din cătușele ființei, sunt liber astăzi
Și fericit, de parcă ar fi fost invitat la curtea superioară.
Dă-mi o cană de vin și o ceașcă, oh, dragostea mea,
Să stăm pe luncă cu tine și pe malul unui curs de apă!
Cerul este o mulțime de frumusețe, de la începutul vieții,
Te-ai întors, prietene, în boluri și în ghivece - știu.
Iubirea - o nenorocire fatală, dar necazul - la mila lui Allah.
De ce vinați ceea ce este întotdeauna - prin voia lui Allah.
Era rău și bine, prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunet și de flacăra Curții - la mila lui Allah?
Cu cel al cărui stomp - chiparos și gura - ca și cum lal,
În grădina iubirii a eșuat și umple paharul,
În timp ce stânca este iminentă, lupul este insatisabil,
Această carne, ca o cămașă, nu te-a rupt!
O durere, vai de inimă, unde nu este o pasiune arzătoare.
În cazul în care nu există nici o dragoste de chin, în cazul în care nu există fericire despre fericire.
O zi fără iubire este pierdută: duller și gray,
Această zi este stearpă și nu există zile de vreme rea.
Te iubesc, distrug toate reproșurile
Și fidelitatea veșnică nu este zadarnică, dau juraminte.
Kohl va trăi pentru totdeauna, pregătit pentru ziua Curții
Îndurați liniștit sarcina este grea și crudă.
Vino repede, plin de vrăji,
Descompune durerea, respirați în căldura inimii!
Se toarnă o cană de vin în timp ce se află în ghivece
Cenușa noastră nu a fost transformată încă într-un olar.
Tu, pe care am ales-o, sunt cu toții dragi pentru mine.
Inima strălucirii arzătoare, lumina ochilor pentru mine.
În viață, este ceva mai scump?
Tu și viața mea sunt mai prețioase decât ale mele pentru mine.
Nu mi-e teamă de reproșuri, buzunarul meu nu a golit,
Dar totuși vinul este oprit și în direcția sticlei.
Întotdeauna am băut vin - căutam plăcere în inimă,
De ce ar trebui să beau acum, când ești beat?
Doar inima trista fata este fericita.
În plus față de față - nu am nevoie de nimic.
Îți văd chipul în tine, privind în ochii tăi,
Văd în tine însumi, eu, bucuria mea.
Cu o pasiune rănită, lacrimile sunt neobosite,
Vindecă inima mea săracă,
În loc de o băutură de dragoste-cer
Inima mea plină de sângele inimii mele.
Dimineața, trandafirul a deschis un mugur sub vânt,
Și sângele cântat, în farmecul ei este îndrăgostit.
Stați la umbra. Aceste trandafiri infloresc mult timp,
Când durerea noastră va fi îngropată.
În dimineața mea trandafirul meu se trezește,
În vânt, trandafirul meu înflorește.
Oh, cerul crud! Aproape înflorit -
Pe măsură ce trandafirul meu deja cădea.
Pasiunea pentru infidel ma lovit ca o ciuma.
Nu pentru mine, fata mea dulce va fi nebun!
Cine, atunci, ne va vindeca din pasiunea mea,
Dacă medicamentul este al nostru, acesta suferă.
Pocăința jurăm că am uitat acum
Și ușa a fost închisă pentru o bună slavă.
Suntem alături de noi; pentru asta nu ne blamați:
Suntem băut de vin de iubire, nu de viță de vie, crede-mă!
A găsit raiul aici, în spatele unei pahare de vin, eu
Printre trandafiri, aproape de iubirea dulce de la ardere.
Ce să ne spui despre iad și cer!
Cine a văzut iadul? Sa întors cineva din paradis?
Aceasta este ceașcă de sănătate care acordă laude,
Cu ea, iubitul sărută în noapte.
Un olar nebun este un castron atât de elegant
Creează și pământ fără bătăi de milă!
Khayyam! Despre ce te enervezi? Fii fericit!
Cu un prieten pe care îl petreci - fii vesel!
Toți așteaptă nimic. Ai fi putut dispărea,
Totuși, există - fiți vesel!
Nu vă faceți griji că numele dvs. va fi uitat.
Poate fi mângâiat de o băutură beată.
Înainte de dezintegrarea articulațiilor -
Consolați-vă cu iubita voastră, mângâind-o.
Dacă doriți să atingeți un trandafir - nu vă fie teamă să vă tăiați mâinile,
Vrei să bei - nu-ți fie frică de o mahmureală rău de la o mahmureală.
Iubirea este frumoasă, tremurătoare și pasionată
Vrei să nu-ți fie frică să-ți arzi inima în zadar!
Tu esti regina in joc. Eu însumi nu sunt fericit.
Calul meu a devenit un pion, dar nu mergeți înapoi.
Negru am stoarce barca la barca ta alba,
Două chipuri sunt acum aproape. Și în cele din urmă ce? Mat!
Primăvara vieții este ascunsă în butonul buzelor,
Paharul ciudat nu vă va atinge niciodată buzele.
Canașa care le ține evidența, mă voi scurge în fund.
Vinul poate înlocui totul. Toate, cu excepția buzelor tale!
Lăsați-mă să ating, iubite, fire de gros,
Acesta este un vis pentru mine oricum.
Buclele voastre vor fi comparate numai cu inima în dragoste,
Atât de blând și de tremurător sunt coapsele lor!
Saruta-ti piciorul, despre distractia reginei,
Mult mai dulce decât buzele unei fete jumătate nebunești!
Ziua de zi, îmi răsplătesc toate plăcerile,
Într-o noapte înstelată cu iubitul meu să fuzioneze.
Culoarea unei guri de rubinie este a ta,
Ai plecat - sunt trist și inima mea e sângeroasă.
Cine, în chivot, sa refugiat ca Noe de la inundații,
Numai el nu se va îneca în abisul iubirii.
A cărei inimă nu arde cu dragoste pasionată pentru dulce, -
Fără mângâiere, vârsta lui plictisitoare se trage.
Zile petrecute fără bucuriile dragostei,
Consider că greutățile sunt inutile și urâte.
De la marginea până la margine, ținem la cale moartea;
De la marginea morții nu ne putem întoarce.
Uite, în caravanserai
Nu uita dragostea ta din întâmplare!
Trimiteți-le prietenilor: