Lope de Vega

Citate de la comedia Lope de Vega "The Dog in the Manger" (El perro del hortelano), 1618
Traducere din spaniolă: M. Lozinsky

În tine nu ar trebui să dai naștere la durere
O persoană inteligentă și subțire,






Când e pe tine de pe balcon
Se pare, călcând pe tocuri
Toate acestea sunt, arhitectura.
Un om înțelept a învățat poporul,
Cu jumătate din toate frumusețile
Croitorul este obligat la natură. - (Tristan, lipsa lui Teodoro)

Altul e secret
Cele mai grele nenorociri. - (Anard, servitoarele lui Diana)

Senzația este o fiară de pradă,
Gheare clatite in minte. - (Tristan, lipsa lui Teodoro)

Nu este dificil să fii ispitit de binele altcuiva. - (Diana, contesa de Belflor)

Cine iubeste dupa dragostea celuilalt, care este lacom,
În el invidia este aprinsă de un foc de inimă;
Cine nu a promis el însuși fericirea,
Fericirea altora rămâne rece. - (Teodoro, secretara lui Diane)







Slujitorii nu tolerează, dacă el
Coy în ceea ce este mai deștept decât maestrul. - (Teodoro, secretara lui Diane)

Dragostea nu poate fi jignită,
Oricine ar fi cel care visează de fericire;
Suntem ofensați de eșec. - (Diana Teodoro)

Dragostea este o cale periculoasă.
Ne amintim soarta lui Phaethon
Și aripile lui Icarus zadarnic vzmah:
Unul pe caii de aur
De la abrupte este aruncat de pe cer.
Un alt soare a fost cântat
Și sa răsturnat pe fundul mării. - (Teodoro Diane)

Dragostea este persistența până la sfârșit;
Privind atenția unei doamne nobile,
Fiți persistenți și fiți încăpățânați:
Nu pietre - inimile femeilor. - (Diana, contesa de Belflor, Teodoro)

Când sunteți cu cineva în serviciu,
Nu-i crezi prietenia inimică:
Totul în această prietenie este o minciună și lingușire. - (Marcela, servitoarele lui Diana)

există mâini,
Ca imagini în templul Domnului:
Au dat drumul, făcând-o. - (Diana Teodoro)

Ei bine, pentru rugoasa politicoasă!
Mâinile nu sunt oferite prin mantie.
Grăbește-te să-i ajuți pe cei căzuți,
Înfășurați-l cu mătase -
Nu e mai bine decât să te îmbraci într-o coajă,
Când prietenul tău a fost prins în ambuscadă:
În timp ce veniți - este ucis.
În plus, cred că e urât
Din politețe,
Așa cum este poruncit de lăcomie;
Mâna, când este cinstită,
Nu ascunde o față față de nimeni. - (Diana Teodoro)







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: