Julio Cortázar Ce ne motivează
Poți să crezi, poți ... nu, totul e ca și în casetele unui bagnograf [1]. care arată, apoi urmăriți și nu doriți să - plecați, numai monedele nu vă vor fi returnate. Orice s-ar putea spune, au trecut douăzeci de ani și acesta este trecutul, deci îți spun totul și dacă cineva crede că mă îndoiesc, el pleacă.
În general, când mi sa spus Montes a dat deja se termină, și am prins ca o soră jale peste el și a leșinat. M-am uitat la Montes - el a fost culcat cu ochii deschiși - și a jurat că acest tip nu va merge departe. În aceeași noapte, am vorbit cu Barros, și aici poate părea că am pliat. Faptul că prima Barros a fugit când o lovitură răsunat, și a găsit Montes pe picioare ultimele sale sub gros Paraiso. Barros - nu pierdeți și a încercat să sun criminalul. Montes a vrut să spună, dar cu un glonț în cap probabil că nu e ușor, astfel încât Barros nu este atins de mult. Oricum, Montes a putut spune (a se vedea ce nonsens pe moarte!) Ceva de genul „cel cu mâna albastră“, apoi a forțat un cuvânt ca „tatuaj“, și ne-am dat seama că acest tip a fost un marinar. Și un punct. La urma urmei, cât de ușor a fost să spunem, „Lopez,“ sau există „Fernandez“, dar cu un glonț în craniu - încercați să-l singur. Poate Montes nu a știut cum să se numească, tatuaj ceva vizibil, iar numele ar trebui să fie întrebat, și cu siguranță nu e real.
Și acum puteți să râdeți, Vedas
e într-o săptămână am Barros găsit pe tipul, iar cele mai bune din lume, poliția sunt încă strânse în port și zona înconjurătoare. Am avut propriile noastre căutări, nu mă deranjez cu detalii. Dar amuzant lucru - este că oamenii noștri nu sunt în măsură să ne dea semne de acest tip, dar a spus că el vele departe pe o navă franceză, și nu un marinar și un pasager - o viață de lux! Așa că am decis că tipul nu este moryachit, dar cu experiență și folosește-l să alunece departe. Singurul lucru pe care îl știam - că el era argentiniană și călătorește în clasa a treia. Nimic surprinzător, unii gringo și nu au făcut față cu Montes, dar cel mai ciudat lucru - că oamenii noștri nu au putut afla numele acestui mic. Mai degrabă, el a numit unul, dar nu a fost pe lista de pasageri. Oamenii nu derivă, și, probabil, de tipul celor care treizeci de monede stabilite informații către omul nostru, denaturat în mod deliberat numele. Sau poate tipul care a primit în ultima clipă alte documente. Deci, din nou se întoarce Biograph - Barros am vorbit toată noaptea, iar dimineața m-am dus la departamentul de valori mobiliare. Apoi nu a fost atât de dificil să obțineți un pașaport. În general, mai scurt mi-a dat un Our bilet, și iată-mă aici la ora zece sa complacut la bordul navei și a plecat la Marsilia, este un port de agrement în acest frantsuzishek. Văd - vă este plictisit. Nu pot spune. Ei bine, chiar meanest Kani, și imaginați-vă că citește „Contele de Monte Cristo“. Am spus imediat că acest lucru se întâmplă foarte rar și alteori au fost.
Dintre acești trei, unul era deja un bătrân, deși el putea să-și prindă frica. Și celelalte două aveau treizeci de ani, la fel ca mine. Cu Pereira, am fost imediat de acord, iar Lamas a fost reținut, unii plictisitori. Mi-am rătăcit urechile, dacă cineva vorbea în jargonul marinarului, totul era despre navă, dintr-o dată unul dintre cei trei îi musca. Dar mi-am dat seama curând că am ales calea greșită și că marinarul meu a fost atât de prudent încât sa temut să se ude într-un vis. Asemenea prostii au fost făcute în jurul navei, ceea ce era clar și pentru mine. Și, în plus, a fost o răceală brutală și nimeni nu și-a scos nici jachetele, nici puloverul.
Când mi sa părut că Pereira a fost serios angajată în Petrono, am luat măsuri. Confruntat cu ea pe coridor, i-am spus că cabina mea a fost inundată de apă. Ea credea și rămăsese doar să închidă ușa în urma ei imediat ce intra. Când am luat-o, mi-a dat o palmă în față, dar râzând. Apoi era ascultătoare, ca o oaie. Înmulțiți totul cu numărul de paturi, așa cum a spus Ferro. Într-adevăr, în acel moment nu am rănit prea mult, dar a doua zi i-am dat o febră și adevărul este că spaniolul a meritat. Încă costă!
Le-am spus despre Lamas și Pereira, de la început nu au vrut să creadă sau să pretindă că sunt surprinși. Lamas tăcea, ca întotdeauna, dar Pereira era încântată și am ghicit intențiile lui. M-am prefăcut că sunt prost și a plecat, mușcându-și buzele. În noaptea aceea, ea nu a venit în cabina mea, i-am văzut vorbind despre dușuri. Ai ghicit de ce ma lăsat atât de repede spaniolul? Ei bine, îți spun totul. Pentru un canar și altul - promisul, dacă primești informația de care ai nevoie - Petrona a luat-o. Bineînțeles, nu i-am spus de ce trebuia să știu dacă Pereira avea un semn pe mână; Am vorbit despre pariuri, despre tot felul de prostii. Am râs ca nebunul.
A doua zi am vorbit cu Lamas, așezat pe bordul frânghiei din fața navei. El a spus că merge la Franța pentru a lucra ca un curier la ambasadă sau așa ceva. De fapt, el a fost tăcut, plictisitor, dar el a fost sincer cu mine. M-am uitat în ochii lui, și dintr-o dată pop-up în memoria unei persoane decedate Montes, strigând sora, priveghere, când a fost adus după autopsie. Vroiam să-l presez pe Lamas și să-l întreb dacă e sau nu. Dar nu aș fi realizat nimic, doar că ar fi distrus totul. Ar fi mai bine să aștepți ca Petrona să apară în cabina mea.
Aproape cinci au bătut pe ușă. A murit din râs și mi-a spus imediat că Pereira nu avea nimic de manevrat. "A fost timpul să o examinăm din toate părțile", a spus ea. Și a râs ca o nebunie. Mi-am amintit Lamas, care mi sa părut cel mai dragut, și a vedea cum puteți obține înțepat în cazul în care rezista afișări. E atât de drăguț! Din moment ce Ferro și Pereira nu au nimic de-a face cu asta, atunci totul este clar. Oh, de ciudă, am aruncat imediat Petronio, iar ea nu a vrut și a lovit-o de câteva ori pentru a dezbrac rapid. L-am lăsat să meargă doar pentru cină și astfel că echipa nu bănuia că o căuta deja. Am fost de acord că va veni mâine seară și m-am dus la cină. Noi, toți cei patru concetățeni, am fost plasați la aceeași masă, departe de spanioli și italieni, iar față de mine am stat pe Lamas. Wow, de ce să mă uit la el ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic și să-ți amintești de Montes! Acum nu mi-a fost surprinsă că la învins pe Montes, el ar da o sută de puncte înainte cu aspectul său serios, inspirând încredere. Pereira și nu am luat în considerare, dar în cele din urmă a observat că el a fost tăcut despre Petrone, este ceva ce totul sună ca el poimeet ispanochka. Apoi mi-am dat seama că nu mi-a povestit prea mult despre tip, cu excepția celui mai important lucru. Doar în caz, stăteam la ușa pe jumătate deschisă și miezul nopții văzu cum se strecură în cabina lui Pereira. M-am așezat pe pat și am început să mă gândesc.
A doua zi, Petrona nu a venit. Am fixat-o pe perete într-o baie și am întrebat ce sa întâmplat. Nu a spus nimic, doar o mulțime de muncă.
"Ieri ai fost cu Pereira din nou?" Am întrebat brusc.
- Eu? De unde ai luat-o? Nu, nu a fost ", a mințit ea.
Dacă iei o femeie, nu este timp pentru glume, dar dacă ești încă te de vină pentru asta, absolut, știi, nu o chestiune de râs. Când i-am spus să vină la mine în noaptea aceea, ea a izbucnit în lacrimi, am început să spun că marinarul mai în vârstă sau acolo boatswain chioras la aspectul ei și toți dau seama că ea nu vrea să piardă locuri, și așa mai departe. Probabil, atunci am înțeles ce a fost și am început să mă gândesc. Nu am vrut să-i dau naibii spaniolului, deși mândria mea a scăpat. Dar au fost lucruri mai serioase, și m-am gândit toată noaptea. În aceeași noapte, am văzut din nou că Petrona a intrat în cabina lui Pereira.
A doua zi am inventat să vorbesc cu vechiul Ferro. Nu m-am gândit mult timp, dar am vrut să fiu sigur. Mi-a repetat, cu detalii, că mergea în Franța la fiica sa, care sa căsătorit cu o femeie franceză și avea o grămadă de copii. Bătrânul voia să-și vadă nepoții înainte de a-și întinde picioarele și a tras un portofel plin de fotografii de familie. Pereira a apărut târziu, somnoros. Din nou ... Și Lamas se tragea cu un tutorial francez. Ei bine, compania! A continuat până când a ajuns la Marsilia. Tocmai am apăsat-o pe Petron o dată sau de două ori pe coridor, dar nu am vrut-o să vină la cabana mea. Nici măcar nu mi-am amintit banii promisi, deși i-am amintit de fiecare dată. Ea și-a întors nasul, auzind despre pesosul pe care-l datoram și mi-am dat seama că am dreptate și totul a devenit clar. Seara, în ajunul sosirii mele, am întâlnit-o pe punte, respirând aerul. Pereira se apropia, ma văzut și pretindea că nu are nimic de-a face cu asta. Am așteptat și la ora când a venit timpul să dorm, a blocat drumul spre o femeie spaniolă, care se grăbea.
- Vrei să vii? - Am întrebat-o, mângâind-o pe locul slab. Ea scapă, ca și cum diavolul ar fi văzut-o, dar apoi a decis să se prefacă.
- Nu pot, spuse ea. - Ți-am spus - mă urmăresc.
Vroiam să o dau în fața mea, pentru ca să nu mă ia pentru un copil, dar m-am împiedicat. Nu mai era o glumă.
- Spune-mi, am spus, ești sigur că ai spus despre Pereira? Uite, acest lucru este foarte important. Poate că nu ați luat în considerare?
Am văzut în ochii ei atât frica, cât și dorința de a râde.
- Nu, ți-am spus că nu are nimic. Vrei să merg la el din nou pentru a verifica?
Și ea a zâmbit, fiica unei cățea, m-a luat pentru un gabashlap. Am bătut-o ușor și am revenit în cabină. Acum mi-a fost același lucru dacă Petron ar merge la Pereira sau nu.
Dimineața valiza era deja împachetată și tot ce era nevoie era într-o centură largă. Barmanul francez s-a agitat puțin în spaniolă și mi-a explicat că la Marsilia poliția primește documentele de îmbarcare și verificare. Numai atunci li se permite să meargă pe țărm. Stăteam pe rând și ne-am arătat unul câte unul. I-am dat lui Pereira o trecere mai întâi, și când am fost de partea cealaltă, l-am luat de mână și l-am invitat în cabina mea pentru o gură de cană. El deja încercase și, prin urmare, imediat a fost de acord. Am închis ușa de pe zăvor și am privit în ochi.
- Și kanya? El a întrebat, dar când a văzut ce-a fost în mână, a devenit palid și a răsturnat. "Nu fii un animal ... Din pricina acelei fete ..." a reusit sa spuna.
Cabina era înghesuită, trebuia să trec peste omul mort pentru a arunca cuțitul în apă. Deși era deja clar că era inutil, m-am aplecat să văd dacă Petron a mințit. Luă valiza, închise cabina cu o cheie și ieși. Ferro era deja pe plajă și a strigat la mine la revedere. Lamas își aștepta rândul în tăcere, ca întotdeauna. L-am apropiat și am spus câteva cuvinte în urechea mea. Am crezut că va cădea de pe role, dar părea doar. Sa gândit puțin și a fost de acord. Eram sigur că ar fi de acord. Secretul este pentru mister, și amândoi au păstrat cuvântul lor. Nu am mai auzit nimic despre el după ce ma aranjat cu prietenii săi francezi. Trei ani mai târziu am reușit să mă întorc. Atât de atras de Buenos Aires ...
notițe
Unul dintre primele sisteme cinematografice, creat în Statele Unite de Dixon în 1896.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: