1. Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, roer humidam.
Audio voce, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
2. Audio vocem de mirabili futuro,
Illa ma vina in loca divina.
Audio vocem semper interogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
3. Iuro mi futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem și festino hoc vocatu
Prin aspera ad illud futurum.
Ultimul viitor
Traducere inversă din latină
Am auzit o voce dintr-un viitor minunat,
vocea dimineții, udă cu roua.
Am auzit o voce și pericolele care au urmat
îngrijorați-vă mintea, ca și cum un băiat.
Chorus: Un viitor minunat, nu fi crud pentru mine,
Nu fi crud pentru mine, nu fi crud.
De la o sursă pură la un viitor mai bun,
în cel mai bun viitor am plecat deja.
Am auzit o voce dintr-un viitor minunat,
el mă cheamă la pământul divin.
Aud un glas care mă va întreba mereu -
pe care am făcut-o deja mâine.
Jur că voi deveni bun și curat,
și nu-mi voi lăsa prietenul meu nefericit.
Am auzit un glas și grabă, condusă de acest apel,
pe calea spinoasă către acest viitor.
Yuriy Entin
Evgeny Krylatov
BEAUTIFUL FAR
Am auzit o voce din Frumosul Dalek,
Dimineața în roua de argint.
Am auzit o voce și un drum de mângâiere
Se întoarce ca un copil într-un tur.
Refren: Frumoasă,
Nu fi crud pentru mine,
Nu fi crud pentru mine,
Nu fi crud.
Din sursa pură
În Beautiful Away,
În frumoasa dispariție
Sunt pe drum.
Am auzit o voce din Frumosul Dalek,
El mă cheamă la ținuturi minunate [var: nu la paradisuri],
Am auzit o voce, vocea îi întreabă sever:
Și astăzi ce am făcut mâine?
Jur că voi deveni mai curat și mai drăguț,
Și niciodată nu-mi voi lăsa prietenul în necazuri.
Am auzit un glas - și mă grăbesc mai repede
Pe drum, pe care nu există nici o urmă.
Dar într-o zi am venit la atelier și am văzut că filmul a fost complet montat și că nu pot fi inserate cântece în ele.
M-am enervat. Toate astea sunt destul de plictisitoare pentru mine. Am scris repede un poem care a purtat sarcina filosofică (regizorul Paul Arsenov pasionat de filosofie și spiritualitate), și, pe de altă parte, au fost liric și romantic (această „slăbiciune“ compozitor Eugene Krylatov) ...
Evgeny Krylatov despre discrepanțele dintre versuri:
Cele mai renumite spectacole ale piesei "Beautiful is far"
În filmul "Guest from the Future", piesa a fost interpretată de Tatyana Daskovskaya
În 1985, o piesă interpretată de trio-ul "Meridian" a sunat în ultimul "Cântec al Anului"
Piesa "Frumoasa departe" a fost inclusa in repertoriul Corului Marilor Copii (BDH). Clasic a devenit spectacolul solistei BDH Oli Korolkova.
Alte melodii în limba latină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: